1 00:00:53,261 --> 00:00:55,304 [Άνθρωπος που αφηγείται] Αυτή είναι η Γη κάθε φορά 2 00:00:55,388 --> 00:00:59,808 όταν οι δεινόσαυροι περιφέρονταν ένας πλούσιος και εύφορος πλανήτης. 3 00:01:07,525 --> 00:01:11,111 Ένα κομμάτι βράχου μόλις έξι μίλια πλάτους 4 00:01:11,196 --> 00:01:13,155 άλλαξε όλα αυτά. 5 00:01:21,081 --> 00:01:25,000 Χτύπησε με τη δύναμη από 10.000 πυρηνικά όπλα. 6 00:01:28,046 --> 00:01:32,716 Ένα τρισεκατομμύριο τόνοι βρωμιάς και βράχου χύθηκε στην ατμόσφαιρα, 7 00:01:32,801 --> 00:01:35,511 δημιουργώντας μια αποπνικτική κουβέρτα σκόνης 8 00:01:35,595 --> 00:01:38,222 ο ήλιος ήταν αδύναμος να διαπεράσει 9 00:01:38,306 --> 00:01:40,724 για χίλια χρόνια. 10 00:01:48,817 --> 00:01:50,734 Συνέβη πριν. 11 00:01:51,986 --> 00:01:53,946 Θα ξαναγίνει. 12 00:01:55,698 --> 00:01:58,408 Είναι απλώς θέμα πότε. 13 00:02:14,384 --> 00:02:16,343 [Ο άνθρωπος που φλυαρεί] 14 00:02:19,264 --> 00:02:21,223 [Άνθρωπος] Χιούστον, καταφατική. 15 00:02:23,143 --> 00:02:24,518 Τώρα δοκιμάστε ξανά. 16 00:02:24,602 --> 00:02:27,646 [Man On Radio Chattering] 17 00:02:28,189 --> 00:02:29,815 Σχεδόν το κατάλαβα. 18 00:02:29,899 --> 00:02:31,150 [Γρυγμοί] 19 00:02:33,027 --> 00:02:36,738 - Ατλαντίδα, είμαι σχεδόν εκεί. - Χιούστον, ο Πιτ φαίνεται πολύ δυνατός. 20 00:02:36,823 --> 00:02:40,075 Εντάξει, Πιτ, έχουμε αυτή τη σύζευξη στο σανίδι εδώ τώρα. 21 00:02:40,160 --> 00:02:43,495 Θα σας δώσουμε το πράσινο φως από εδώ κάτω όταν είναι σε ευθυγράμμιση. 22 00:02:43,580 --> 00:02:47,332 Καλό ακούγεται. Δώσε μου δέκα δευτερόλεπτα. 23 00:02:47,417 --> 00:02:48,584 [Αναστεναγμοί] 24 00:02:48,668 --> 00:02:51,086 Οι καρδιακοί του παλμοί ανεβαίνουν γρήγορα. Γεια, Πιτ. 25 00:02:51,171 --> 00:02:52,671 - Είναι ο Τρούμαν. - Γεια σου. 26 00:02:52,755 --> 00:02:54,882 - Πώς τα πας εκεί ψηλά, φίλε; - Αρκετά καλό. 27 00:02:54,966 --> 00:02:57,342 Άκου, Πιτ, είδαμε για τα φάρμακά σας εδώ. 28 00:02:57,427 --> 00:02:58,677 Θα σου δώσω ένα βουβαλίσιο νικέλιο 29 00:02:58,761 --> 00:03:00,679 αν ηρεμήσεις λίγο. 30 00:03:00,763 --> 00:03:03,473 - Μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα; - Ό,τι πεις. 31 00:03:03,558 --> 00:03:07,060 Εντάξει, τώρα, έχουμε πολύ χρόνο, buddy, so don't you worry. 32 00:03:11,191 --> 00:03:13,358 Φαίνεται καλό εδώ. 33 00:03:13,443 --> 00:03:14,484 Θα είναι εντάξει. 34 00:03:14,569 --> 00:03:16,612 - Εμπρός, Ατλαντίδα. - Ρότζερ αυτό, Χιούστον. 35 00:03:16,696 --> 00:03:18,447 Προτείνετε να αρχίσουμε να τυλίγουμε τον Πιτ. 36 00:03:29,918 --> 00:03:31,376 [Βουητό] 37 00:03:31,461 --> 00:03:33,420 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Κύριε μου. 38 00:03:36,382 --> 00:03:38,800 [Κραυγές] 39 00:03:39,802 --> 00:03:40,844 Είμαστε κάτω! 40 00:03:43,806 --> 00:03:45,599 Χιούστον! 41 00:03:48,019 --> 00:03:50,562 Έχουμε χάσει κάθε επαφή. 42 00:03:52,649 --> 00:03:55,317 Στιούαρτ, παίξε αυτή την κασέτα πίσω! 43 00:03:58,488 --> 00:04:01,323 [Κραυγάζει] Χιούστον! 44 00:04:04,118 --> 00:04:05,744 Πολλαπλά φορεία! Πολλαπλά φορεία! 45 00:04:05,828 --> 00:04:08,914 Τομέας πέντε, εννέα. Έχω τρία. Τώρα πέντε. 46 00:04:08,998 --> 00:04:11,041 - Αγνώστων ιχνών. - Η οθόνη μου είναι γεμάτη. 47 00:04:11,125 --> 00:04:13,168 Πολλαπλές διαδρομές κατευθύνονται προς την ακτή του Ατλαντικού! 48 00:04:13,253 --> 00:04:14,836 Αυτό θα μπορούσε να είναι μια αιφνιδιαστική επίθεση με πυραύλους. 49 00:04:14,921 --> 00:04:18,006 [Συναγερμός] 50 00:04:20,677 --> 00:04:23,929 Κύριε Πρόεδρε, η σαΐτα Η Ατλαντίδα μόλις εξερράγη στο διάστημα. 51 00:04:24,013 --> 00:04:28,058 Εντάξει, θέλω τρεις ομάδες! Ένα, εσωτερική δυσλειτουργία. 52 00:04:28,142 --> 00:04:30,978 Πάρτε την ταινία κορμού. Αρχίστε να εργάζεστε πίσω. Ίσως είναι λάθος. 53 00:04:31,062 --> 00:04:33,772 Δύο, θέλω NORAD, Διαστημική Διοίκηση και 50η τακτική, 54 00:04:33,856 --> 00:04:36,441 συγκρίνοντας όλα τα διαστημικά σκουπίδια παρακολουθούσες σε κάθε τροχιά. 55 00:04:36,526 --> 00:04:38,986 Θέλω να ελέγξετε, να ελέγξετε ξανά και μετά κάντε το ξανά από την αρχή. 56 00:04:39,070 --> 00:04:41,989 Νούμερο τρία, μπαλαντέρ. Τα πάντα και τα πάντα. 57 00:04:42,073 --> 00:04:45,575 Εντάξει; Τώρα, Big Ross, ανέβα το τηλέφωνο. Ξυπνήστε 11.000 άνθρωποι. 58 00:04:45,660 --> 00:04:47,119 - Γουόλτ, πάρε τα. - Πάμε! 59 00:04:47,203 --> 00:04:52,040 Καρλ. Καρλ! Καρλ. 60 00:04:54,085 --> 00:04:56,962 Καρλ! Η πίτα σας στο pot Stouffer 61 00:04:57,046 --> 00:04:59,631 ήταν στο τραπέζι σχεδόν δέκα ώρες. 62 00:04:59,716 --> 00:05:02,009 - Θέλω διαζύγιο. - Dottie, έχω κάτι μεγάλο εδώ. 63 00:05:02,093 --> 00:05:05,429 Δεν ξέρω τι είναι αυτό, αλλά είναι φαίνεται σαν κάτι να καίει εκεί πάνω. 64 00:05:05,513 --> 00:05:07,347 Πήγαινε να πάρεις τον τηλεφωνικό μου κατάλογο, θέλεις; Πάρε τον τηλεφωνικό μου κατάλογο. 65 00:05:07,432 --> 00:05:09,349 Πάρτε αυτά τα ονόματα από αυτούς τους τύπους της NASA. 66 00:05:09,434 --> 00:05:14,396 Με συγχωρείτε! Φοράω ταμπέλα που λέει, "Ο σκλάβος του Καρλ"; 67 00:05:14,480 --> 00:05:17,649 Πήγαινε να πάρεις τον καταραμένο τηλεφωνικό μου κατάλογο! 68 00:05:17,734 --> 00:05:20,944 Πάρτε το βιβλίο! Πάρτε το βιβλίο! Πάρτε το βιβλίο! 69 00:05:25,575 --> 00:05:29,161 Το Space Command αναφέρει αρνητικό. Αυτό είναι μηδενικές παγκόσμιες εκτοξεύσεις. 70 00:05:29,245 --> 00:05:31,496 Μπορεί να είναι απλώς ένα κομμάτι του λεωφορείου breaking up as it comes in. 71 00:05:31,581 --> 00:05:32,789 Μπορεί να είναι ο Άγιος Βασίλης. 72 00:05:32,874 --> 00:05:36,126 Μέχρι να είμαστε οριστικοί, αξιόπιστη επιβεβαίωση, Γενικά, 73 00:05:36,210 --> 00:05:38,378 πάμε στο DEFCON Three. 74 00:05:43,509 --> 00:05:47,054 Ετοιμάζομαι για το μεγάλο διάστημα 75 00:05:47,138 --> 00:05:50,557 Κάποια μέρα θα πεις Είμαι μεγάλος χρόνος, επίσης 76 00:05:51,934 --> 00:05:54,019 Γεια σου ανθρωπάκι! Ο μικρός Ρίτσαρντ! 77 00:05:54,103 --> 00:05:56,688 Εγώ και εσύ, φίλε! Πάμε στην κορυφή, μωρό μου! 78 00:05:56,773 --> 00:06:00,776 Μεγάλη ώρα! δεν θα οδηγησω αυτό το ποδήλατο για το υπόλοιπο της ζωής μου. 79 00:06:00,860 --> 00:06:03,236 Ξέρεις τι λέω; Παίρνω μοτοσυκλέτα, μωρό μου. 80 00:06:03,321 --> 00:06:05,447 Θα ταξιδέψουμε με στυλ. 81 00:06:06,449 --> 00:06:10,285 Ετοιμάζομαι για το μεγάλο διάστημα 82 00:06:10,370 --> 00:06:12,871 Κάποια μέρα θα είμαι σε μεγάλα νέα 83 00:06:12,955 --> 00:06:16,875 Πρόσεχε πού πας. Στοιχηματίζω, κανένας από εσάς δεν σταματάτε για αδέρφια. 84 00:06:16,959 --> 00:06:18,627 Σιγά, Λιτλ Ρίτσαρντ. 85 00:06:18,711 --> 00:06:20,921 Οδηγούσες όλο το πρωί. Πρέπει να πάρετε μια χωματερή; 86 00:06:23,383 --> 00:06:25,133 Διακόπτουμε τακτικά προγραμματισμένο πρόγραμμα... 87 00:06:25,218 --> 00:06:26,551 - Τι έγινε; ...για να σας φέρω αυτήν την ειδική αναφορά. 88 00:06:26,636 --> 00:06:27,677 Σσς, σςς, σςς. 89 00:06:27,762 --> 00:06:32,307 Το λεωφορείο ATLantis εξερράγη στο διάστημα στις 3:47 π.μ., ανατολική τυπική ώρα. 90 00:06:32,392 --> 00:06:34,851 [γρυλίζοντας] 91 00:06:34,936 --> 00:06:36,186 [Τρίξιμο] 92 00:06:36,270 --> 00:06:38,522 Γεια σου! Πάρε, πάρε. 93 00:06:38,606 --> 00:06:41,525 [Φλυαρία] 94 00:06:41,609 --> 00:06:44,319 - Αυτός είναι ο Γκοτζίλα μου. Έλα τώρα. - Γιο, ανόητη! 95 00:06:44,404 --> 00:06:46,571 Μην κλωτσάς τον Little Richard. Ποιο στο διάολο το πρόβλημά σου; 96 00:06:46,656 --> 00:06:49,908 Αυτός ο σκύλος τρώει τον Godzilla μου. Τι είναι λίγη τρέλα όπως θα κάνεις για αυτό; 97 00:06:49,992 --> 00:06:52,077 Πάρε τον, Ρίτσαρντ. Sic τον. Αν δεν ήμουν χριστιανός, 98 00:06:52,161 --> 00:06:56,123 Θα σου πετούσα τον χοντρό ανανά σου κώλο μέσα από το παράθυρο. 99 00:06:59,544 --> 00:07:02,504 [Κραυγές] 100 00:07:08,428 --> 00:07:09,511 Γιατί δεν πάμε; 101 00:07:09,595 --> 00:07:11,596 Ξέρεις γιατί; Γιατί εδώ είναι η Νέα Υόρκη. 102 00:07:11,681 --> 00:07:14,975 Οτιδήποτε θα μπορούσε να συμβεί. Ας δούμε. Θα μπορούσε να ήταν τρομοκρατική βόμβα. 103 00:07:15,059 --> 00:07:18,437 Θα μπορούσε να ήταν ένα νεκρό σώμα. Κάποιος πυροβολήθηκε, μαχαιρώθηκε και είναι Παρασκευή, ημέρα πληρωμής. 104 00:07:18,521 --> 00:07:20,605 Φίλε, κάποιος μάλλον δεν το έκανε πάρουν τον μισθό τους. Ναί; 105 00:07:20,690 --> 00:07:22,149 Θέλω να πάω για ψώνια. 106 00:07:22,233 --> 00:07:26,653 Κι εγώ, αλλά δεν πάμε πουθενά γιατί πρόκειται για μποτιλιάρισμα. 107 00:07:27,363 --> 00:07:28,822 - Μικρό Ρίτσαρντ! - Ακριβώς εκεί! 108 00:07:28,906 --> 00:07:29,990 [Κραυγές] 109 00:07:30,074 --> 00:07:31,992 Ο μικρός Ρίτσαρντ! 110 00:07:32,076 --> 00:07:33,952 Υπομονή, Little Richard. έρχομαι! 111 00:07:34,036 --> 00:07:35,620 [κλαψίματα] 112 00:07:35,705 --> 00:07:38,415 Μην ανησυχείς για αυτό. Θα σε βγάλω από εκεί! 113 00:07:38,499 --> 00:07:41,543 Είσαι καλά φίλε; Μην ανησυχείτε για αυτό. Περιμένετε εκεί. 114 00:07:42,378 --> 00:07:44,629 Κάποιος να καλέσει 911! 115 00:07:44,714 --> 00:07:46,673 Η οθόνη μου είναι γεμάτη. Είναι παντού. 116 00:07:46,757 --> 00:07:48,133 Τα μπόγια παραβιάζουν την ατμόσφαιρα 117 00:07:48,217 --> 00:07:50,343 από τη Φινλανδία κάτω την ακτή της Βόρειας Αμερικής. 118 00:07:53,931 --> 00:07:56,266 [Κραυγές] 119 00:08:01,189 --> 00:08:02,898 Ουάου! 120 00:08:05,985 --> 00:08:07,444 Δείτε το! 121 00:08:13,659 --> 00:08:15,785 Ω, είμαστε σε πόλεμο! 122 00:08:15,870 --> 00:08:17,704 [Οι κραυγές συνεχίζονται] 123 00:08:18,164 --> 00:08:19,748 Ο Σαντάμ Χουσεΐν μας βομβαρδίζει! 124 00:08:48,486 --> 00:08:50,695 [Άνθρωπος που ουρλιάζει] 125 00:09:14,971 --> 00:09:16,012 Ας μείνουμε συγκεντρωμένοι. Πρέπει να 126 00:09:16,097 --> 00:09:18,056 - χαρτογραφήστε την τροχιά τώρα. - Αυτό μπορεί να πάρει μια εβδομάδα. 127 00:09:18,140 --> 00:09:20,642 Απλά βρες το, εντάξει; Θέλω να ξέρω αν τα χειρότερα τελείωσαν ή αν είναι καθ' οδόν. 128 00:09:20,726 --> 00:09:22,435 Έχουμε τον στρατηγό Kimsey στη γραμμή. 129 00:09:22,520 --> 00:09:25,397 Έχουμε επιτυχίες από τη Φινλανδία στη Νότια Καρολίνα. 130 00:09:25,481 --> 00:09:27,148 Ξέρουμε ότι δεν είναι πύραυλοι. Τώρα τι στο διάολο είναι αυτό; 131 00:09:27,233 --> 00:09:30,652 Είναι βροχή μετεωριτών. Αυτό έβγαλε τη σαΐτα. 132 00:09:30,820 --> 00:09:33,488 [Επικαλυπτόμενη φλυαρία] 133 00:09:33,781 --> 00:09:36,116 Έχω τον πρόεδρο στο AirForce One απαιτούν απαντήσεις. 134 00:09:36,993 --> 00:09:38,577 [Στρατηγός] Τελείωσε; 135 00:09:38,661 --> 00:09:42,163 Στρατηγέ, έχουμε 11.000 άτομα Η NASA προσπαθεί να το καταλάβει αυτή τη στιγμή. 136 00:09:42,248 --> 00:09:43,248 Όταν μάθουμε, θα μάθετε. 137 00:09:45,710 --> 00:09:48,003 [Σειρήνες που κλαίνε] 138 00:09:48,588 --> 00:09:50,922 Εντάξει, Καρλ, άκου. Θέλω να αφιερώσεις το χρόνο σου. 139 00:09:51,007 --> 00:09:52,465 Ναι, κύριε. Είσαι σίγουρα ο πρώτος. 140 00:09:52,550 --> 00:09:57,596 Εντάξει, πρώτα συντονίσου. Ένα-δύο-τρία-εννιά. 1239, σωστά; 141 00:09:58,598 --> 00:10:01,725 - F.B.I. κλείδωσε την τοποθεσία του. - Είδα μια έκρηξη στο διάστημα. 142 00:10:01,809 --> 00:10:03,268 Καλά. 143 00:10:03,352 --> 00:10:04,519 [Ψιθυρίζοντας] 144 00:10:04,604 --> 00:10:07,188 - Άκου, Καρλ, αυτό είναι άκρως μυστικό. - Κύριε, είμαι συνταξιούχος του Ναυτικού. 145 00:10:07,273 --> 00:10:10,317 Ξέρω τα πάντα για τα ταξινομημένα. Αλλά κάτι ακόμα. 146 00:10:10,401 --> 00:10:12,319 Το άτομο που τη βρίσκει μπορεί να την ονομάσει, σωστά; 147 00:10:12,403 --> 00:10:16,865 - Ναι, έτσι είναι. - Θέλω να την ονομάσω Dottie, από το όνομα της γυναίκας μου. 148 00:10:16,949 --> 00:10:20,785 Είναι μια μοχθηρή σκύλα που ρουφάει τη ζωή από την οποία δεν υπάρχει διαφυγή. 149 00:10:20,870 --> 00:10:23,622 - Είναι γλυκό, Καρλ. - S.D.I., αυτός είναι διευθυντής πτήσης! 150 00:10:23,706 --> 00:10:25,415 Θέλω να πάρω αυτό το Hubble να κινείται, και το θέλω τώρα. 151 00:10:25,499 --> 00:10:26,875 Ρότζερ αυτό. 152 00:10:26,959 --> 00:10:28,209 Μετακινούμε το Hubble! 153 00:10:34,967 --> 00:10:36,259 [Άνθρωπος] Είναι τεράστιο. 154 00:10:36,344 --> 00:10:40,388 Αυτή είναι η ανωμαλία στο 1643. 155 00:10:41,807 --> 00:10:45,727 Εδώ είναι η ανωμαλία στο 1658, 156 00:10:45,811 --> 00:10:49,481 και εδώ είναι η ανωμαλία στο 1700. 157 00:10:49,565 --> 00:10:52,484 Αρκετά με αυτό το ανώμαλο άλογο! 158 00:10:52,568 --> 00:10:55,487 - Τι είναι αυτό το πράγμα; - Είναι ένας αστεροειδής, κύριε. 159 00:10:55,905 --> 00:10:58,323 Πόσο μεγάλο μιλάμε; 160 00:10:58,407 --> 00:11:00,367 Κύριε, η καλύτερη εκτίμησή μας είναι 97,6 δισεκατομμύρια... 161 00:11:00,451 --> 00:11:03,453 - Είναι το μέγεθος του Τέξας, κύριε Πρόεδρε. -Ναι, κύριε. 162 00:11:03,537 --> 00:11:05,997 Νταν, δεν είδαμε αυτό το πράγμα να έρχεται; 163 00:11:06,082 --> 00:11:08,291 Λοιπόν, η σύγκρουση του αντικειμένου μας ο προϋπολογισμός είναι ένα εκατομμύριο δολάρια. 164 00:11:08,376 --> 00:11:10,502 Αυτό μας επιτρέπει να παρακολουθούμε περίπου το τρία τοις εκατό του ουρανού. 165 00:11:10,586 --> 00:11:12,962 Και ζητώ συγγνώμη, κύριε, είναι ένας μεγάλος ουρανός. 166 00:11:13,047 --> 00:11:14,714 - Και αυτά σήμερα το πρωί; - Αυτά δεν είναι τίποτα. 167 00:11:14,799 --> 00:11:16,508 Έχουν το μέγεθος μιας μπάλας του μπάσκετ 168 00:11:16,592 --> 00:11:18,343 και Volkswagen, τέτοια πράγματα. 169 00:11:18,427 --> 00:11:23,181 - Θα μας χτυπήσει αυτό; - Το προσπαθούμε καθώς μιλάμε, κύριε. 170 00:11:23,265 --> 00:11:25,934 -Τι ζημιά είμαστε... - Ζημιά; 171 00:11:27,228 --> 00:11:29,396 Σύνολο, κύριε. 172 00:11:29,480 --> 00:11:31,898 Είναι αυτό που λέμε παγκόσμιος δολοφόνος. 173 00:11:31,982 --> 00:11:34,192 Το τέλος της ανθρωπότητας. 174 00:11:34,276 --> 00:11:36,194 Δεν έχει σημασία πού χτυπάει. 175 00:11:36,278 --> 00:11:38,863 Τίποτα δεν θα επιβίωνε. Ούτε καν βακτήρια. 176 00:11:38,948 --> 00:11:42,659 Θεέ μου. Τι κάνουμε; 177 00:11:42,868 --> 00:11:44,786 [Γκρίνια] 178 00:11:51,752 --> 00:11:55,004 Έχουμε 18 ημέρες πριν χτυπήσει τη Γη. 179 00:12:05,391 --> 00:12:06,558 [Άνθρωπος] Έλεος 180 00:12:06,642 --> 00:12:08,226 Σηκωθείτε και λάμψτε! 181 00:12:08,310 --> 00:12:10,270 [φωνάζοντας] 182 00:12:10,354 --> 00:12:13,565 Σταματήστε τη γεώτρηση! Σταματήστε τη γεώτρηση! Σταματήστε τη γεώτρηση! 183 00:12:13,649 --> 00:12:16,067 Εμπρός! 184 00:12:16,152 --> 00:12:18,069 Σταματήστε τη γεώτρηση! Σταματήστε τη γεώτρηση! 185 00:12:18,154 --> 00:12:21,072 - Γεια! - Γεια, ήταν κοντά! 186 00:12:21,157 --> 00:12:24,075 [Γέλια] 187 00:12:24,785 --> 00:12:27,829 Σας δίνω 50.000 δωρεές το χρόνο. 188 00:12:27,913 --> 00:12:29,414 Τι πιστεύεις είναι τόσο θυμωμένοι, τσικ; 189 00:12:29,498 --> 00:12:32,375 Λοιπόν, νομίζω ότι το νιώθουν drilling for oil is an evil thing. 190 00:12:32,460 --> 00:12:35,295 Ξέρεις πόσο ντίζελ αυτό το βαρύ σκάφος βγάζει μια ώρα; 191 00:12:35,379 --> 00:12:40,759 Μόλις ανακάλυψα κάτι ενδιαφέρον. Ο αριθμός δύο μάσησε 180 πόδια χθες το βράδυ. 192 00:12:40,843 --> 00:12:43,261 - Ποιον πρέπει να ευχαριστήσουμε για αυτό; - Θα σου δώσω δύο εικασίες. 193 00:12:43,345 --> 00:12:45,180 Αλλά θα χρειαστείς μόνο ένα. 194 00:12:45,264 --> 00:12:47,515 Ανάθεμα, A.J.! 195 00:12:47,600 --> 00:12:49,517 A.J.! 196 00:12:51,979 --> 00:12:54,856 A.J.! A.J., είσαι εδώ μέσα; 197 00:12:54,940 --> 00:12:57,650 Α, αυτό είναι απλά τέλειο. Στο κρεβάτι. Ξυπνώ! 198 00:12:57,735 --> 00:13:01,780 - Ε, ήθελες να με δεις; - Ναι, σε έψαχνα. 199 00:13:01,864 --> 00:13:03,615 Είσαι τσαντισμένος. Εντάξει, το βλέπω. 200 00:13:03,699 --> 00:13:06,826 Όχι. Ξέρεις τι, A.J.; Δεν είμαι θυμωμένος. Με είδες θυμωμένο. 201 00:13:06,911 --> 00:13:08,745 Αυτό είναι πολύ, πολύ πιο τσαντισμένο, όμως. 202 00:13:08,829 --> 00:13:10,914 Ξέρεις ότι έκλεισα νούμερο δύο χθες το βράδυ, σωστά; 203 00:13:10,998 --> 00:13:13,541 - Ναι, φίλε, είχα μια προαίσθηση σε αυτό. -Να σου πω κάτι. 204 00:13:13,626 --> 00:13:16,419 Κάποια μέρα, πολλά χρόνια από τώρα, όταν μεγαλώσετε όλοι, 205 00:13:16,504 --> 00:13:17,837 και έχεις τη δική σου εταιρεία πετρελαίου 206 00:13:17,922 --> 00:13:20,799 και 8 εκατομμύρια δολάρια από δικά σας χρήματα επί της σύμβασης, 207 00:13:20,883 --> 00:13:24,511 μπορείτε να κάνετε ό,τι προκύψει ο μικρός A.J. -idiotin' mind of yours you want. 208 00:13:24,595 --> 00:13:26,763 Αρκεί όμως να λέει "Harry Stamper Oil" στην εξέδρα, 209 00:13:26,847 --> 00:13:28,139 δεν θα παρακούσετε τους κανόνες μου. 210 00:13:28,224 --> 00:13:30,099 - Το κατάλαβες; - Ναι, το κατάλαβα. 211 00:13:30,184 --> 00:13:32,393 Εντάξει, τώρα πρέπει να ακούσω πέντε λέξεις από εσάς. 212 00:13:32,478 --> 00:13:34,687 -Ε... -Θα... 213 00:13:34,772 --> 00:13:36,815 [Μαζί] Μην το ξανακάνετε ποτέ. 214 00:13:36,899 --> 00:13:39,400 Είμαι ανόητος. Αυτό ήταν ηλίθιο. Εννοώ, αυτό ήταν ηλίθιο. 215 00:13:39,485 --> 00:13:41,152 Είμαι ηλίθιος. ξέρω τι όνομα είναι στην πινακίδα. δεν είμαι... 216 00:13:41,237 --> 00:13:42,987 -Τι συμβαίνει εδώ; -Τι συμβαίνει; 217 00:13:43,072 --> 00:13:44,948 Λοιπόν, εννοώ, ξέρεις, τσάκωσα. Είμαι λίγο νευρικός. 218 00:13:45,032 --> 00:13:48,243 - Πόσο καιρό δουλεύεις για μένα; - Πέντε υπέροχα χρόνια. 219 00:13:48,327 --> 00:13:51,412 Σε πέντε χρόνια, δεν το έχεις κάνει ποτέ μου ζήτησε συγγνώμη τόσο γρήγορα. 220 00:13:51,497 --> 00:13:53,498 Κάτι συμβαίνει εδώ. Θα μάθω τι είναι. 221 00:13:53,582 --> 00:13:56,292 [τραύλισμα] Well, I'm turning over a new leaf. 222 00:13:56,377 --> 00:13:57,502 Προσπαθώ να μάθω από τον άνθρωπο. 223 00:13:57,586 --> 00:13:59,671 Τι θα έκανε ο Χάρι; 224 00:14:05,261 --> 00:14:07,178 Έχω χάσει τα λόγια. 225 00:14:08,597 --> 00:14:10,014 Εντάξει, μπορώ να το εξηγήσω αυτό. 226 00:14:10,099 --> 00:14:11,558 - Μπορείς να το εξηγήσεις; - Μπορώ. 227 00:14:11,642 --> 00:14:15,270 Θα ήθελα πολύ μια εξήγηση. Απλώς μείνε εδώ. 228 00:14:20,943 --> 00:14:22,861 Χάρη; 229 00:14:23,404 --> 00:14:24,821 Γεια, Χάρι. 230 00:14:24,905 --> 00:14:28,116 Σας έχω ζητήσει επανειλημμένα να με φωνάζει μπαμπά. 231 00:14:28,200 --> 00:14:29,576 Συγγνώμη, Χάρι. 232 00:14:29,660 --> 00:14:31,953 Σηκωθείτε και βάλτε τα ρούχα σας. 233 00:14:34,707 --> 00:14:37,375 Απλώς μείνε εκεί. Θα επιστρέψω αμέσως. 234 00:14:44,466 --> 00:14:47,010 Να τι θα κάνουμε. Θέλω κάθε στρατηγική που έχουμε 235 00:14:47,094 --> 00:14:48,386 σε σύγκρουση αντικειμένων κοντά στη Γη. 236 00:14:48,470 --> 00:14:50,889 Καλά; Οποιεσδήποτε ιδέες, οποιαδήποτε προγράμματα, 237 00:14:50,973 --> 00:14:54,017 οτιδήποτε σκιαγράφησες σε κουτί πίτσας ή χαρτοπετσέτα κοκτέιλ. 238 00:14:54,101 --> 00:14:56,102 Για 30 χρόνια, αμφισβήτησαν την ανάγκη της NASA. 239 00:14:56,186 --> 00:14:57,312 Today, we're gonna give 'em η απάντηση. 240 00:15:01,317 --> 00:15:03,359 Ξέρεις για αυτό, Rockhound; 241 00:15:03,444 --> 00:15:06,154 - Το ήξερες; - Όχι, δεν είχα ιδέα. 242 00:15:07,823 --> 00:15:09,991 Πού είναι ο Χάρι; 243 00:15:10,075 --> 00:15:13,328 Χάρι, ούα, ούα, ούα, ούα. Κατάλαβα, εντάξει; 244 00:15:13,412 --> 00:15:15,663 Είσαι τρελός. Ποιος... Ποιος δεν θα ήταν τρελός; 245 00:15:15,748 --> 00:15:17,749 - Θα σε πυροβολήσει. - Μπα, όχι, δεν είναι. 246 00:15:17,833 --> 00:15:18,875 Ω, σκατά. 247 00:15:18,959 --> 00:15:21,961 [Κραυγές] 248 00:15:22,046 --> 00:15:25,006 - Χάρι! - Τι σου συμβαίνει; 249 00:15:25,090 --> 00:15:27,091 Κάνε ειρήνη με τον Θεό, A.J.! 250 00:15:27,176 --> 00:15:29,469 Αυτός ο τύπος έχει όπλο, φίλε. Με πυροβολεί. 251 00:15:29,553 --> 00:15:31,262 Χάρι, αυτό δεν είναι αστείο! 252 00:15:31,347 --> 00:15:33,806 Χάρι, άκουσέ με! Μπορούμε να το συζητήσουμε! 253 00:15:33,891 --> 00:15:37,185 - Α, είναι σοβαρό αυτό; - Ναι, πολύ σοβαρά. 254 00:15:37,269 --> 00:15:38,436 - Αρκούδα! -Τι συμβαίνει; 255 00:15:38,520 --> 00:15:40,855 Με πυροβολεί. Βλέπεις τον Χάρι Έρχομαι, ράγισέ τον με αυτό το κλειδί. 256 00:15:40,940 --> 00:15:44,150 Το είπες στον μπαμπά του A.J. λίγο πριν πεθάνει ότι θα φρόντιζες το αγόρι. 257 00:15:44,234 --> 00:15:46,527 Τώρα δεν είμαι σίγουρος για αυτό Το να τον πυροβολείς τον φροντίζει. 258 00:15:46,612 --> 00:15:47,695 Γιατί δεν αφήνεις το όπλο κάτω; 259 00:15:47,780 --> 00:15:49,656 Δεν θέλεις τίποτα από όλα αυτά. Φύγε από το δρόμο μου. 260 00:15:49,740 --> 00:15:51,950 Απλώς προσπαθώ να δώσω στον άντρα μου μια αρχή, αυτό είναι όλο. 261 00:15:52,034 --> 00:15:53,284 Για να μην αναφέρω το γεγονός ότι δεν νομίζω 262 00:15:53,369 --> 00:15:54,953 θέλεις να σκοτώσεις ο κουμπάρος στο πλήρωμά σας, 263 00:15:55,037 --> 00:15:57,455 - πριν χτυπήσουμε λάδι. - Α, Τσικ, δεν θα τον σκοτώσω. 264 00:15:57,539 --> 00:16:00,291 Απλώς θα σηκώσω ένα πόδι. Ένας άντρας μπορεί να εργαστεί με το ένα πόδι. 265 00:16:00,376 --> 00:16:03,294 Θυμάστε τον γέρο Φρανκ Μαρξ που δούλεψε με το ένα χέρι όλα αυτά τα χρόνια; 266 00:16:03,379 --> 00:16:04,587 Ναι, αλλά δεν ήταν πολύ καλός. 267 00:16:04,672 --> 00:16:07,423 Χάρι, άσε το όπλο κάτω! Κάνεις τρέλα! 268 00:16:07,508 --> 00:16:10,051 Τώρα, αγάπη μου, πήγαινε να φορέσεις ρούχα και φύγε από τη μέση. 269 00:16:10,135 --> 00:16:14,305 - Δεν μπορείς να ελέγξεις τη ζωή μου! - Ωραία. Ρούχα. Τώρα! 270 00:16:14,390 --> 00:16:15,556 Εντάξει, σταμάτα! Εντάξει! 271 00:16:15,641 --> 00:16:17,600 Ήταν αστείο για ένα λεπτό. Δεν είναι πλέον αστείο. 272 00:16:19,520 --> 00:16:22,563 - Γάμα! - Harry, this is illegal, man. 273 00:16:22,648 --> 00:16:24,816 Είμαι προσωρινά τρελός, Ροκ. Είναι εντάξει. 274 00:16:24,900 --> 00:16:27,902 [Κραυγές] 275 00:16:29,905 --> 00:16:31,656 - Σου μοιάζω σαν να είμαι τρελός; - Λοιπόν... 276 00:16:31,740 --> 00:16:33,825 Χάρι! Γεια, απλά δροσιστείτε. 277 00:16:33,909 --> 00:16:36,411 Τι κάνεις; Χάρι σταμάτα! Κόψτε το. 278 00:16:36,495 --> 00:16:38,496 - Εντάξει, Χάρι. - Εντάξει, άκου τώρα. 279 00:16:38,580 --> 00:16:42,250 Άνθρωπος σε άνθρωπο. Είμαι σοβαρός. Την αγαπώ. 280 00:16:42,334 --> 00:16:44,252 Πολύ λάθος απάντηση! 281 00:16:45,546 --> 00:16:47,005 [Κραυγές] 282 00:16:47,089 --> 00:16:49,841 - Ωχ, ουα, Χάρι. Γίνεται αληθινό. - Χάρι! Έλα, Χάρι! 283 00:16:49,925 --> 00:16:52,552 - Με πυροβόλησες! - Τον πυροβόλησες. 284 00:16:52,636 --> 00:16:54,512 Αυτή η σφαίρα δεν πλησίασε ποτέ. Απλώς ένα ρικοσέ. 285 00:16:54,596 --> 00:16:57,056 Ξέρεις, είναι όλα αστεία μέχρι να πυροβοληθεί κάποιος στο πόδι! 286 00:16:57,141 --> 00:17:01,102 Γεια σου, μάγκα. Έχουμε εισερχόμενους πελάτες. 287 00:17:02,271 --> 00:17:05,523 Α, b-back in-in... Το 1974, 288 00:17:05,607 --> 00:17:07,150 εμείς-πήραμε πρώτα την ιδέα 289 00:17:07,234 --> 00:17:09,110 η-η δυνατότητα ότι ένας μετεωρίτης ή ένας αστεροειδής... 290 00:17:09,194 --> 00:17:11,946 Χρειάζομαι κάποιον που έχει λίγο λιγότερα καφεΐνη σήμερα το πρωί. Doc, μεταφράστε. 291 00:17:12,031 --> 00:17:16,951 Ναι, κύριε. Το πρώτο μας σχέδιο σκοπιμότητας ήταν για να χρησιμοποιήσετε μια γεννήτρια λέιζερ εξάπλωσης εστίασης 292 00:17:17,036 --> 00:17:18,995 για να θερμάνετε το αντικείμενο μέχρι σημείου κατάγματος. 293 00:17:19,079 --> 00:17:21,622 Είναι σαν να πυροβολείς ένα όπλο B.B σε ένα φορτηγό τρένο, Έγγρ. 294 00:17:21,707 --> 00:17:23,332 Κάποιοι από εμάς έχουν αυτή την ιδέα. 295 00:17:23,417 --> 00:17:26,919 Θέλουμε να προσγειώσουμε μια βιοτεχνία, αναπτύξτε ηλιακά πανιά. 296 00:17:27,004 --> 00:17:32,633 Θα έχετε ένα μεγάλο κουβούκλιο. Ηλιακοί άνεμοι θα πιαστούν από αυτά τα πανιά Mylar. 297 00:17:33,469 --> 00:17:35,553 - Εντάξει... - Ελάτε, παιδιά! 298 00:17:35,637 --> 00:17:39,307 Πρέπει να βρούμε κάτι ρεαλιστικό εδώ. Έχουμε 18 μέρες. 299 00:17:39,391 --> 00:17:43,186 Αυτό είναι 431 ώρες, 15 λεπτά και 18 δευτερόλεπτα. 300 00:17:43,270 --> 00:17:45,813 Ο χρόνος είναι μια πολυτέλεια που δεν έχουμε. Τι; 301 00:17:48,901 --> 00:17:50,818 Άκου, Χάρι, A.J. είναι η επιλογή μου. 302 00:17:50,903 --> 00:17:52,403 Επιλογή μου και όχι δική σου. 303 00:17:52,488 --> 00:17:54,405 Είναι ο μόνος μέσα η ηλικία σου, Γκρέις. 304 00:17:54,490 --> 00:17:56,407 Δεν είναι επιλογή. Είναι έλλειψη επιλογών. 305 00:17:56,492 --> 00:17:58,951 Δεν ξέρω τι στον κόσμο σε κάνει να σκεφτείς 306 00:17:59,036 --> 00:18:01,662 ότι έχεις δικαίωμα να μου πεις τι να κάνω πια, Χάρι. 307 00:18:01,747 --> 00:18:03,706 Υποθέτω ότι είμαι ο πατέρας σου δεν μετράει, ε; 308 00:18:03,791 --> 00:18:05,583 - Όχι πραγματικά. - Από πότε; 309 00:18:05,667 --> 00:18:08,920 Αφού έφτασα τα δέκα μου και έγινε μεγαλύτερος από σένα, Χάρι. 310 00:18:09,004 --> 00:18:11,297 Από τότε που χώρισε η μαμά. Γιατί δεν επιλέγετε; 311 00:18:11,381 --> 00:18:13,925 Κοίτα, το καταλαβαίνω είσαι ανάπηρος 312 00:18:14,009 --> 00:18:16,719 από φυσική ανωριμότητα, και σε συγχωρώ. 313 00:18:16,804 --> 00:18:19,722 Μπορεί να είμαι ανώριμος πατέρας, αλλά είμαι ακόμα ο εργοδότης σου. 314 00:18:19,807 --> 00:18:21,766 Και ως αφεντικό σου, Σε θέλω σε αυτό το πλήρωμα απόψε 315 00:18:21,850 --> 00:18:22,975 και πίσω στο γραφείο μέχρι τη Δευτέρα. 316 00:18:23,060 --> 00:18:26,020 - Το κατάλαβες; - Εντάξει. παράτησα. 317 00:18:26,563 --> 00:18:29,107 Γκρέις, δεν μπορείς να τα παρατήσεις τώρα! 318 00:18:29,191 --> 00:18:30,274 Θέλω να συνεχίσεις να δουλεύεις. 319 00:18:30,359 --> 00:18:32,735 [Μιλώντας Κινεζική Διάλεκτο] 320 00:18:32,820 --> 00:18:35,738 Γεια σου, Χάρι! 321 00:18:35,823 --> 00:18:36,823 Τι χαμογελάς; 322 00:18:36,907 --> 00:18:38,991 [Μιλώντας Κινεζική Διάλεκτο] 323 00:18:39,076 --> 00:18:42,703 Έχω δει τον A.J. για περισσότερους από πέντε μήνες, Χάρι. 324 00:18:42,788 --> 00:18:44,497 [Μιλώντας Κινεζική Διάλεκτο] 325 00:18:44,581 --> 00:18:47,375 Μικρέ υποκριτές. Σε κράτησα ποτέ γύρισα μια φορά από να κάνω κάτι; 326 00:18:47,459 --> 00:18:49,043 Τι γίνεται με τη ζωή, Χάρι; 327 00:18:49,128 --> 00:18:50,419 Την πρώτη φορά που μου ήρθε περίοδος, 328 00:18:50,504 --> 00:18:52,839 Ο Rockhound έπρεπε να με πάρει στην Ταϊπέι για το Tampax 329 00:18:52,923 --> 00:18:55,216 και μετά έπρεπε να μου δείξει πώς να τα χρησιμοποιήσεις, Χάρι. 330 00:18:55,300 --> 00:18:57,510 Χο-χο. 331 00:18:57,594 --> 00:19:01,389 Εγώ... Όχι, εγώ... Της είπα πώς να το χρησιμοποιήσει. Δεν της έδειξα, Χάρι. 332 00:19:02,474 --> 00:19:04,517 έπαιζα με μετρητές βάθους τιτανίου 333 00:19:04,601 --> 00:19:06,352 όταν έπρεπε να είμαι παίζοντας με κούκλες. 334 00:19:06,436 --> 00:19:10,523 Δηλαδή, έμαθα για τα πουλιά και οι μέλισσες από τα τατουάζ του Freddy Noonan. 335 00:19:10,607 --> 00:19:13,317 Κοίτα, μεγάλωσα σε τραχιές από εσάς. 336 00:19:13,402 --> 00:19:16,320 And now you get all shocked και ταρακουνιέμαι όταν ερωτεύομαι ένα. 337 00:19:16,405 --> 00:19:18,239 Ποιος είναι λοιπόν ο υποκριτής εδώ, Χάρι, ε; 338 00:19:18,323 --> 00:19:19,574 Κοίτα αυτούς τους ωραίους σωλήνες. 339 00:19:19,658 --> 00:19:23,035 - Άκουσέ με, Γκρέις. - Όχι, άκουσέ με, Χάρι. μεγάλωσα. 340 00:19:24,079 --> 00:19:27,665 Με την εγγύτητα of the asteroid and no prep time, 341 00:19:27,749 --> 00:19:29,625 κανένα από τα βασικά μας σχέδια δεν μπορεί να λειτουργήσει. 342 00:19:29,710 --> 00:19:33,838 Γιατί δεν στέλνουμε απλά 150 πυρηνικά κεφαλές και να ανατινάξουν ότι λικνίζονται χώρια; 343 00:19:33,922 --> 00:19:35,381 Τρομερή ιδέα. 344 00:19:35,465 --> 00:19:37,508 Σου μιλούσα; 345 00:19:37,593 --> 00:19:39,510 Αυτός είναι ο Δρ Ρόναλντ Κουίνσι από την Έρευνα. 346 00:19:39,595 --> 00:19:42,680 Σχεδόν ο πιο έξυπνος άνθρωπος στον κόσμο πλανήτης. Μπορεί να θέλετε να τον ακούσετε. 347 00:19:42,764 --> 00:19:44,807 Γενικά, αν σκεφτείς τον στόχο σου, 348 00:19:44,892 --> 00:19:47,560 η σύνθεσή της, οι διαστάσεις της, 349 00:19:47,644 --> 00:19:49,478 η απόλυτη ταχύτητά της, 350 00:19:49,563 --> 00:19:51,189 θα μπορούσατε να πυροβολήσετε κάθε πυρηνικό την έχεις βάλει, 351 00:19:51,273 --> 00:19:54,275 απλά θα σου χαμογελάσει και συνέχισε να έρχεσαι. 352 00:19:54,359 --> 00:19:56,861 Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό επιστημονικοί σύμβουλοι του προέδρου 353 00:19:56,945 --> 00:20:01,324 υποδηλώνουν πυρηνική έκρηξη θα μπορούσε να αλλάξει την τροχιά αυτού του αστεροειδούς. 354 00:20:01,408 --> 00:20:05,203 Γνωρίζω τον επικεφαλής επιστημονικό του προέδρου σύμβουλος. Ήμασταν στο M.I.T. μαζί. 355 00:20:05,287 --> 00:20:07,330 Και σε μια τέτοια κατάσταση... 356 00:20:07,414 --> 00:20:08,915 [Καθαρίζει το λαιμό] Πραγματικά δεν θέλεις να λάβεις τη συμβουλή 357 00:20:08,999 --> 00:20:12,084 από έναν άνθρωπο που πήρε ένα C-μείον στην αστροφυσική. 358 00:20:12,794 --> 00:20:17,381 Οι σύμβουλοι του προέδρου κάνουν λάθος. έχω δίκιο. 359 00:20:17,966 --> 00:20:20,301 Χτύπημα στο βράχο από το εξωτερικό δεν θα κάνει τη δουλειά. 360 00:20:20,385 --> 00:20:23,512 Φανταστείτε μια κροτίδα στην παλάμη του χεριού σου. 361 00:20:23,597 --> 00:20:27,558 Το πυροδότησες. Τι συμβαίνει; Κάψε το χέρι σου, σωστά; 362 00:20:27,643 --> 00:20:31,354 Κλείνεις τη γροθιά σου το ίδιο κροτίδα και το πυροδότησε... 363 00:20:31,438 --> 00:20:35,983 Πουφ! Η γυναίκα σου θα σου ανοίξει μπουκάλια κέτσαπ για το υπόλοιπο της ζωής σας. 364 00:20:36,068 --> 00:20:38,236 Προτείνετε να φυσήξουμε this thing up from the inside? 365 00:20:38,320 --> 00:20:40,446 -Αυτό ακριβώς λέω. - Πώς; 366 00:20:40,530 --> 00:20:42,865 [Αναστεναγμοί] Τρυπάμε. 367 00:20:42,950 --> 00:20:45,076 Φέρνουμε τα καλύτερα του κόσμου τρυπάνι βαθέως πυρήνα. 368 00:20:45,160 --> 00:20:47,662 Χάρι, σήκω εδώ. Δεχόμαστε ένα χτύπημα. 369 00:20:47,746 --> 00:20:49,497 - Πάρε τον A.J. εδώ πάνω! - Έλα! 370 00:20:49,581 --> 00:20:50,581 Ω, σκατά! 371 00:20:50,666 --> 00:20:51,791 [φωνάζοντας] 372 00:20:51,875 --> 00:20:54,085 Στείλτε ένα άλλο σωλήνα κάτω! Αυτή τη στιγμή! 373 00:20:54,169 --> 00:20:55,461 [Οι φωνές συνεχίζονται] 374 00:20:55,545 --> 00:20:56,796 Είναι μια τσέπη αερίου! 375 00:20:56,880 --> 00:20:59,507 σου είπα! Είμαι τυχερός, ή είμαι απλώς μια ιδιοφυΐα; 376 00:20:59,591 --> 00:21:02,635 Το έκλεισα για έναν λόγο, ρε τζάκα! Η ανακουφιστική βαλβίδα... 377 00:21:02,719 --> 00:21:05,513 [Κραυγές] 378 00:21:05,597 --> 00:21:09,976 Κλείστε τη βαλβίδα νούμερο δύο! Γκρέις, πάρε τους πελάτες από εδώ τώρα! 379 00:21:10,060 --> 00:21:12,311 [Συναγερμός] 380 00:21:12,396 --> 00:21:13,938 Όχι, μπαμπά! 381 00:21:14,022 --> 00:21:16,190 [Κραυγές] 382 00:21:16,275 --> 00:21:19,193 Κόκο, πάρε τα από εδώ! Βγάλτε τα από την εξέδρα τώρα! 383 00:21:24,533 --> 00:21:27,702 -Κάτω στο διάολο! - Αυτό το πράγμα θα φυσήξει. 384 00:21:31,248 --> 00:21:33,374 [Κραυγές] 385 00:21:33,458 --> 00:21:35,543 [Οι φωνές συνεχίζονται] 386 00:21:35,627 --> 00:21:38,421 Κόκο, κατέβα τώρα! 387 00:21:38,505 --> 00:21:41,799 Ερχομαι σε! 388 00:21:41,883 --> 00:21:43,009 [Νταν] Τρεις δωδεκάδες ερευνητικές κλήσεις, 389 00:21:43,093 --> 00:21:44,969 και κάθε φορά, συστήνεται ο ίδιος άνθρωπος. 390 00:21:45,053 --> 00:21:47,305 Έχει δουλέψει σε κάθε έδαφος αυτός ο πλανήτης μπορεί να προσφέρει. 391 00:21:47,389 --> 00:21:49,557 Όποτε έλεγαν ότι δεν μπορεί να είναι τρύπησε, αυτός ο τύπος το τρύπησε. 392 00:21:49,641 --> 00:21:53,477 - Όλοι καλά; - Χτυπήσαμε λάδι μωρό μου! 393 00:21:53,562 --> 00:21:55,646 Κάποιος θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί εδώ έξω σήμερα. 394 00:21:55,731 --> 00:21:57,523 Το θέλεις στη συνείδησή σου; 395 00:21:59,693 --> 00:22:01,569 Ψηλός αντίχειρας. Είσαι άντρας, Χάρι. 396 00:22:01,653 --> 00:22:03,029 Ψηλά τους αντίχειρες. 397 00:22:03,113 --> 00:22:04,405 [Λεπίδες ελικοπτέρου που στροβιλίζονται] 398 00:22:07,075 --> 00:22:08,576 Απολύθηκες. 399 00:22:13,582 --> 00:22:16,000 Ποιος είναι ο Χάρι Στάμπερ; 400 00:22:16,084 --> 00:22:18,836 Γεια, είμαι ο Χάρι Στάμπερ. Τι είναι όλα αυτά; 401 00:22:18,920 --> 00:22:22,506 Κύριε Στάμπερ, είμαι ο στρατηγός Μοντγκόμερι, διοικητής της Πολεμικής Αεροπορίας του Ειρηνικού. 402 00:22:22,591 --> 00:22:24,633 Με έστειλαν εδώ από τον Υπουργό Άμυνας 403 00:22:24,718 --> 00:22:27,845 με απευθείας παραγγελίες από τον Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών. 404 00:22:27,929 --> 00:22:29,013 [Γέλια] 405 00:22:29,097 --> 00:22:30,848 Είναι θέμα επείγουσας εθνικής ασφάλειας. 406 00:22:30,932 --> 00:22:34,435 Θέλω να ανέβεις σε αυτό το ελικόπτερο αυτή τη στιγμή, δεν γίνονται ερωτήσεις. 407 00:22:34,519 --> 00:22:36,228 Ο Τρελός Γουίλι σε έβαλε να το κάνεις αυτό; 408 00:22:36,313 --> 00:22:40,775 I'm afraid I don't know Crazy Willie, κύριε. Είμαι σοβαρά για αυτό. 409 00:22:42,444 --> 00:22:44,195 - Χάρι. - Τι; 410 00:22:44,279 --> 00:22:46,822 Ορκίζομαι στον Θεό, δεν μου είπε ποτέ την ηλικία της. 411 00:22:46,907 --> 00:22:50,451 Είναι εντάξει. Χαλαρώστε. Είναι για μένα. 412 00:22:50,535 --> 00:22:52,536 Ω. Ξεχάστε το! 413 00:22:57,000 --> 00:23:00,961 Εντάξει, στρατηγέ, Θα πάω μαζί σου με έναν όρο. 414 00:23:01,046 --> 00:23:02,963 Θα έχουμε να πάρω την κόρη μου μαζί. 415 00:23:05,717 --> 00:23:06,717 Τι έκανα; 416 00:23:06,802 --> 00:23:07,885 Ουάου, ουάου, ούα. Που την πας ρε παιδιά; 417 00:23:07,969 --> 00:23:10,513 - Κύριε, μείνετε εδώ. -Ποιο... 418 00:23:10,597 --> 00:23:13,140 γκόμενο, πληρώστε τον, βγάλτε τον από την εξέδρα! 419 00:23:23,402 --> 00:23:26,487 - Κύριε Στάμπερ; - Ναι, είμαι ο Χάρι Στάμπερ. 420 00:23:26,571 --> 00:23:28,864 Πως τα πας; Μις Στάμπερ. 421 00:23:28,949 --> 00:23:30,658 Είμαι ο Νταν Τρούμαν, Εκτελεστικός Διευθυντής εδώ. 422 00:23:30,742 --> 00:23:32,910 Ακούστε, εκ μέρους όλων μας, Θα ήθελα πραγματικά να ζητήσω συγγνώμη... 423 00:23:32,994 --> 00:23:35,704 Ζητήστε συγγνώμη. Δεν ξέρω αν μπορούμε να αντέξουμε άλλη συγνώμη, κύριε Τρούμαν. 424 00:23:35,789 --> 00:23:38,707 Μας έχουν ζητήσει συγγνώμη τις τελευταίες 18,5 ώρες. 425 00:23:38,792 --> 00:23:41,085 Οπότε, αν δεν σας πειράζει, τι θα λέγατε αν το συνεχίσουμε; 426 00:23:41,169 --> 00:23:43,838 Πες μας γιατί είμαστε εδώ στο Διαστημικό Κέντρο της NASA. 427 00:23:43,922 --> 00:23:45,756 Μάλλον πρέπει να μιλήσουμε μόνοι μας. 428 00:23:45,841 --> 00:23:48,676 Κύριε Τρούμαν, δεν το κρατάω κανένα μυστικό από την κόρη μου, Γκρέις. 429 00:23:48,760 --> 00:23:50,636 Είτε της το πείτε λοιπόν τώρα ή της λέω αργότερα, 430 00:23:50,720 --> 00:23:52,096 θα το μάθει με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 431 00:23:52,180 --> 00:23:53,722 Λοιπόν, γιατί δεν το συνεχίζουμε; 432 00:23:54,057 --> 00:23:56,225 [Νταν] Όταν λοιπόν ο κομήτης Rogue χτύπησε τη ζώνη των αστεροειδών, 433 00:23:56,309 --> 00:23:58,185 μας έστειλε σκάγια. 434 00:23:58,270 --> 00:24:00,938 Για τις επόμενες 15 ημέρες, η Γη σε γκαλερί σκοποβολής. 435 00:24:01,022 --> 00:24:05,109 Ακόμα κι αν ο ίδιος ο αστεροειδής χτυπάει το νερό, χτυπάει ακόμα στη γη. 436 00:24:05,193 --> 00:24:07,778 Θα αρχίσει να βράζει εκατομμύρια γαλόνια θαλασσινού νερού 437 00:24:07,863 --> 00:24:10,281 και χτυπάω στο βράχο του ωκεανού. 438 00:24:10,365 --> 00:24:13,784 Τώρα, αν πρόκειται για πρόσκρουση στον Ειρηνικό Ωκεανό, που πιστεύουμε ότι θα είναι, 439 00:24:13,869 --> 00:24:16,787 θα δημιουργήσει ένα παλιρροϊκό κύμα ύψους τριών μιλίων, 440 00:24:16,872 --> 00:24:18,414 ταξιδεύοντας με 1.000 μίλια την ώρα 441 00:24:18,498 --> 00:24:21,834 που καλύπτει την Καλιφόρνια και πλύσιμο στο Ντένβερ. 442 00:24:21,918 --> 00:24:25,421 Η Ιαπωνία έφυγε. Η Αυστραλία έχει εξαφανιστεί. 443 00:24:25,505 --> 00:24:28,424 Ο μισός πληθυσμός της γης θα καεί από την έκρηξη θερμότητας. 444 00:24:28,508 --> 00:24:31,469 Τα υπόλοιπα θα παγώσουν μέχρι θανάτου από πυρηνικό χειμώνα. 445 00:24:31,553 --> 00:24:33,512 [Ψιθυρίζοντας] Αυτό είναι απίστευτο. 446 00:24:34,681 --> 00:24:37,558 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, αυτό είναι τόσο αληθινό όσο γίνεται. 447 00:24:40,020 --> 00:24:42,938 Λοιπόν, έρχεται αυτή τη στιγμή. 448 00:24:43,023 --> 00:24:46,066 Σωστό για εμάς με 22.000 μίλια την ώρα. 449 00:24:46,151 --> 00:24:48,736 Καμία ψυχή στη Γη δεν μπορεί να κρυφτεί από αυτό. 450 00:25:04,836 --> 00:25:07,254 Καταλαβαίνω ότι δεν είσαι ειδοποιώντας τους πάντες έτσι. 451 00:25:07,339 --> 00:25:10,508 Κανείς δεν ξέρει. Έτσι μένει. 452 00:25:10,592 --> 00:25:13,344 Για τις επόμενες δέκα μέρες υπάρχουν μόνο εννέα τηλεσκόπια στον κόσμο 453 00:25:13,428 --> 00:25:15,930 που μπορεί να εντοπίσει τον αστεροειδή, και ελέγχουμε οκτώ από αυτά. 454 00:25:16,014 --> 00:25:19,016 Ο πρόεδρος είναι ταξινομημένος αυτές οι πληροφορίες άκρως απόρρητες. 455 00:25:19,100 --> 00:25:20,726 Αν έβγαιναν τέτοια νέα, 456 00:25:20,810 --> 00:25:24,230 θα γινόταν διακοπή της νύχτας βασικών κοινωνικών υπηρεσιών παγκοσμίως. 457 00:25:24,314 --> 00:25:29,693 Εξεγέρσεις, μαζική θρησκευτική υστερία, απόλυτο χάος, μπορείτε να φανταστείτε. 458 00:25:29,778 --> 00:25:32,780 Βασικά τα χειρότερα σημεία της Βίβλου. 459 00:25:35,408 --> 00:25:38,744 Έξι δισεκατομμύρια άνθρωποι στον πλανήτη. 460 00:25:38,828 --> 00:25:40,788 Γιατί με πήρατε τηλέφωνο; 461 00:25:41,623 --> 00:25:42,665 Σας χρειαζόμαστε για να προετοιμάσετε την ομάδα 462 00:25:42,749 --> 00:25:44,416 - Στέλνουμε. - Πάνω; 463 00:25:44,501 --> 00:25:45,709 Θα τους στείλουμε στον αστεροειδή, 464 00:25:45,794 --> 00:25:48,254 θα προσγειωθούν, θα ανοίξουν μια τρύπα, θα ρίξουν μερικά πυρηνικά, 465 00:25:48,338 --> 00:25:51,048 απογειωθείτε και ανατινάξτε, εάν μπορούμε να διορθώσουμε αυτό το πρόβλημα εξοπλισμού. 466 00:25:51,132 --> 00:25:55,886 Η μονάδα γεώτρησης είναι ένα πρωτότυπο που έχουμε κατασκευάζει για το έργο του Άρη. 467 00:25:55,971 --> 00:25:59,181 Εσύ, ε... Μπορεί να αναγνωρίσεις την εξέδρα. 468 00:26:00,642 --> 00:26:04,520 Ναι, υποθέτω Θα έπρεπε να το αναγνωρίσω. Είναι δικό μου σχέδιο. 469 00:26:04,604 --> 00:26:05,813 [Man Chattering On P.A.] 470 00:26:05,897 --> 00:26:07,189 [Λεπίδες ελικοπτέρου που στροβιλίζονται] 471 00:26:07,274 --> 00:26:09,400 Έκλεψες ένα κλειδί στο Γραφείο Ευρεσιτεχνιών; 472 00:26:09,484 --> 00:26:10,651 Ναι, βασικά. 473 00:26:10,735 --> 00:26:13,821 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. Με τράβηξαν από μια εξέδρα πετρελαίου, 474 00:26:13,905 --> 00:26:17,116 πέταξε στα μισά του κόσμου γιατί μου έκλεψες το σχέδιο του τρυπανιού. 475 00:26:17,200 --> 00:26:21,036 Δεν μπόρεσα να διαβάσω σωστά τα σχέδια και το έκανα μια κακή δουλειά να το βάλεις μαζί. 476 00:26:21,121 --> 00:26:23,581 - Τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας δεν ισχύουν για το διάστημα. - [Νταν] Σώπασε, Κουίνσι. 477 00:26:23,665 --> 00:26:27,084 Δεν πάει πια στον Άρη. Θα προσπαθήσει να σώσει αυτόν τον πλανήτη. 478 00:26:27,168 --> 00:26:29,211 Και πρέπει να ξέρουμε τι φταίει πολύ γρήγορα. 479 00:26:29,296 --> 00:26:31,255 You said we did a bad job της συναρμολόγησης; 480 00:26:31,339 --> 00:26:34,842 Όχι, είπα ότι έκανες κακή δουλειά της συναρμολόγησης. 481 00:26:34,926 --> 00:26:38,470 Πρώτα απ 'όλα, έχετε το σύστημα ροής όλα αντίστροφα. Αφήστε με να μαντέψω. 482 00:26:38,555 --> 00:26:41,557 Έχεις σκίσει ρότορες και δεν μπορείς να καταλάβεις γιατί. 483 00:26:41,641 --> 00:26:42,683 Ναι, έτσι είναι. 484 00:26:42,767 --> 00:26:45,561 Λοιπόν, αυτό συμβαίνει επειδή οι κάμερες σας όλοι κάνουν λάθος, κύριε Μάγο. 485 00:26:45,645 --> 00:26:47,980 Ποιος το χειριζόταν αυτό το πράγμα; 486 00:26:48,064 --> 00:26:50,566 -Εκεί. - Στην πραγματικότητα... 487 00:26:50,650 --> 00:26:52,860 Τους κάναμε εκπαίδευση εδώ και οκτώ μήνες σταθερά. 488 00:26:52,944 --> 00:26:54,653 Οκτώ ολόκληρους μήνες; 489 00:26:54,738 --> 00:26:57,031 - Λοιπόν, λίγο πολύ, ναι. - Λοιπόν, τζάμπα. 490 00:26:57,115 --> 00:26:59,408 Λοιπόν, αυτή είναι η ομάδα που πρέπει να κάνει τη δουλειά εκεί πάνω. 491 00:26:59,492 --> 00:27:01,577 Χρειαζόμαστε να τους εκπαιδεύσετε εδώ κάτω. 492 00:27:01,661 --> 00:27:03,621 Λοιπόν, κύριε Στάμπερ, τι πιστεύετε; 493 00:27:03,705 --> 00:27:06,290 Ξέρετε, η γεώτρηση είναι επιστήμη. Είναι τέχνη. 494 00:27:06,374 --> 00:27:08,917 Είμαι τρυπάνι τρίτης γενιάς, το κάνω όλη μου τη ζωή. 495 00:27:09,002 --> 00:27:11,295 Ακόμα δεν τα έχω καταλάβει όλα. 496 00:27:11,379 --> 00:27:15,007 Υποθέτω ότι με έστειλες γιατί κάποιος σου είπε ότι ήμουν ο καλύτερος. 497 00:27:15,091 --> 00:27:17,635 Λοιπόν, είμαι μόνο ο καλύτερος γιατί δουλεύω με τους καλύτερους. 498 00:27:17,719 --> 00:27:21,472 Δεν εμπιστεύεσαι τους άντρες που εργάζεσαι με, είσαι τόσο καλός όσο νεκρός. 499 00:27:21,556 --> 00:27:23,974 Τώρα θέλεις να στείλεις αυτά τα αγόρια στο διάστημα, εντάξει. 500 00:27:24,059 --> 00:27:25,726 Είμαι σίγουρος ότι θα γίνουν καλοί αστροναύτες, 501 00:27:25,810 --> 00:27:28,520 αλλά δεν ξέρουν για τρυπάνι. 502 00:27:28,605 --> 00:27:31,273 - Ποιο είναι το σχέδιο έκτακτης ανάγκης σας; - Σχέδιο έκτακτης ανάγκης; 503 00:27:31,358 --> 00:27:34,193 Το εφεδρικό σας σχέδιο. Πρέπει να έχεις κάποιου είδους εφεδρικό σχέδιο, σωστά; 504 00:27:34,277 --> 00:27:35,653 Όχι, δεν έχουμε εφεδρικό σχέδιο. 505 00:27:35,737 --> 00:27:37,363 - Αυτό είναι. - Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς... 506 00:27:37,447 --> 00:27:41,158 Ότι η κυβέρνηση... Η κυβέρνηση των ΗΠΑ μπορεί να καταλήξει. 507 00:27:41,242 --> 00:27:44,536 Εννοώ, είσαι η NASA για να κλαις δυνατά. Βάζεις έναν άνθρωπο στο φεγγάρι. 508 00:27:44,621 --> 00:27:47,873 Είστε ιδιοφυΐες. Είστε οι τύποι που σκέφτονται αυτό το χάλι. 509 00:27:47,957 --> 00:27:50,501 Είμαι σίγουρος ότι έχεις μια ομάδα ανδρών κάθομαι κάπου αυτή τη στιγμή, 510 00:27:50,585 --> 00:27:52,961 απλά σκέφτομαι και κάποιος τους υποστηρίζει. 511 00:27:53,046 --> 00:27:54,171 Πες μου εσύ δεν έχετε εφεδρικό σχέδιο, 512 00:27:54,255 --> 00:27:55,714 ότι αυτοί οι οκτώ Πρόσκοποι εδώ, 513 00:27:55,799 --> 00:27:58,676 αυτή είναι η ελπίδα του κόσμου, αυτό μου λες; 514 00:27:58,760 --> 00:28:02,346 - Ναι. - Ω, Ιησού. Ανάθεμά το. 515 00:28:03,098 --> 00:28:06,642 Έχουμε λίγο χρόνο εδώ. Θα μας βοηθήσετε; 516 00:28:11,064 --> 00:28:13,816 - Το μόνο που πρέπει να κάνουν είναι να τρυπήσουν; - Αυτό είναι. 517 00:28:13,900 --> 00:28:16,694 Χωρίς διαστημικό περίπατο, κανένα τρελό αστροναύτη. 518 00:28:16,778 --> 00:28:18,112 Απλά τρυπήστε. 519 00:28:19,698 --> 00:28:22,074 Πόσοι άντρες ήσουν σκοπεύεις να πας εκεί ψηλά; 520 00:28:22,158 --> 00:28:24,201 Στέλνουμε επάνω δύο λεωφορεία, δύο ομάδες. 521 00:28:24,285 --> 00:28:26,537 Αν το κάνω αυτό, Θα θέλω να πάρω τους δικούς μου άντρες. 522 00:28:26,621 --> 00:28:28,789 Το κατάλαβες. 523 00:28:28,873 --> 00:28:32,793 - Δηλαδή λες ότι θα μας βοηθήσεις; - Ναι, κύριε. 524 00:28:33,837 --> 00:28:35,045 Ευχαριστώ. 525 00:28:42,011 --> 00:28:44,972 Απλώς δεν εμπιστεύομαι οποιοσδήποτε άλλος να το κάνει, αυτό είναι όλο. 526 00:28:47,142 --> 00:28:48,225 [Σειρήνα που κλαίει] 527 00:28:48,309 --> 00:28:49,435 Όχι, κυρία Curlene. 528 00:28:49,519 --> 00:28:54,440 Είναι ο Χάρι Στάμπερ. Βλέπεις τον Bear, του λες ότι ο Χάρι τον ψάχνει. 529 00:28:54,524 --> 00:28:56,734 Αυτοί οι τύποι κατεβαίνουν από αυτή την εξέδρα, σκορπίζονται. 530 00:28:56,818 --> 00:28:58,610 Jayotis Kerleen Bear. 531 00:28:58,695 --> 00:29:02,740 Ίσως ο μόνος μαύρος on a big dog in Kadoka, South Dakota. 532 00:29:02,824 --> 00:29:05,325 Ελάτε να πάρετε το Papa Bear! 533 00:29:07,495 --> 00:29:10,664 - Μαξ. - Έχετε όριο βάρους στο λεωφορείο; 534 00:29:12,709 --> 00:29:14,918 - Μέγ. - Γεια, μαμά. 535 00:29:15,003 --> 00:29:17,755 Πολύ γλυκιά Μάξι. 536 00:29:17,839 --> 00:29:20,048 Θα μου έδινες ένα από αυτά κίτρινα νύχια αρκούδας μου αρέσουν; 537 00:29:20,133 --> 00:29:22,718 - Πάλι σε μπελάδες με το νόμο; - Όχι, μαμά. 538 00:29:22,802 --> 00:29:25,053 - Μάξι. - Ορκίζομαι, μαμά. Είμαι... 539 00:29:27,724 --> 00:29:28,766 Ξέρεις ότι θέλω το Rockhound. 540 00:29:28,850 --> 00:29:32,603 Τον λέμε Κυνηγόσκυλο γιατί, Λοιπόν, είναι καυλιάρης. 541 00:29:34,731 --> 00:29:38,025 [Grace] Μπορεί να θέλετε να ξεκινήσετε με κάθε μπαρ στη Νέα Ορλεάνη. 542 00:29:38,109 --> 00:29:41,069 Αυτό είναι ένα μεγάλο, γυαλιστερό στήριγμα, έτσι δεν είναι; 543 00:29:41,154 --> 00:29:43,155 - Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος; - Για δύο εβδομάδες. 544 00:29:43,239 --> 00:29:45,866 - Βλέπεις αυτό το διαμάντι; - Ναι. 545 00:29:45,950 --> 00:29:47,242 Δεν είναι διαμάντι. 546 00:29:47,327 --> 00:29:48,994 - Θα ήθελες άλλο ποτό; - Ναι. 547 00:29:49,078 --> 00:29:51,705 - Κύριε, F.B.I. - Τόσο χαριτωμένο. Όχι, ευχαριστώ. 548 00:29:51,790 --> 00:29:54,541 - Έχουμε θέμα εθνικής ασφάλειας. - Μπράβο σου. 549 00:29:54,626 --> 00:29:59,171 - Πάμε. Τώρα. - Πόσο χρονών είσαι; 550 00:29:59,255 --> 00:30:02,800 Όσκαρ Τσόι. Διάστημα αλλά απολύτως λαμπρός γεωλόγος. 551 00:30:02,884 --> 00:30:05,803 Έχει ένα ράντσο αλόγων έξω από το Ελ Πάσο. 552 00:30:08,056 --> 00:30:10,015 Τι το... 553 00:30:11,935 --> 00:30:14,603 Ο κύριος Chick Chapple, στο τραπέζι των ζαριών. 554 00:30:14,687 --> 00:30:17,481 Caesar's Palace, Λας Βέγκας, Νεβάδα. 555 00:30:17,565 --> 00:30:20,359 Ναί! Σχετικά με την ώρα. 556 00:30:20,443 --> 00:30:22,653 Charles Chapple, το παιχνίδι τελείωσε. 557 00:30:22,737 --> 00:30:24,988 [φωνάζοντας] 558 00:30:25,073 --> 00:30:26,532 [Γελώντας] 559 00:30:26,616 --> 00:30:30,536 Ποιος θα διευθύνει την άλλη εξέδρα; Τι λέτε για τον Μπένι; Είναι καλός. 560 00:30:30,620 --> 00:30:33,539 Ο μόνος που ξέρει πώς για να το τρέξω τόσο καλά όσο εγώ είναι ο A.J. 561 00:30:33,623 --> 00:30:36,041 Νόμιζα ότι είπες δεν μπορούσες να τον εμπιστευτείς. 562 00:30:36,125 --> 00:30:37,709 Νόμιζα ότι είπες ότι μπορούσα. 563 00:30:39,796 --> 00:30:42,506 Ναι, είσαι στο δρόμο σου, A.J. 564 00:30:42,590 --> 00:30:46,218 Λοιπόν, να είσαι στην επιχείρηση για τον εαυτό σου έχει τα πλεονεκτήματά του. 565 00:30:46,302 --> 00:30:49,638 Φτιάχνω τις δικές μου ώρες, κανείς δεν με πυροβολεί στο πόδι. 566 00:30:51,140 --> 00:30:53,016 Δεν έχεις όπλο πάνω σου τώρα, έτσι; 567 00:30:53,101 --> 00:30:56,270 Ωραία, γιατί ήθελα κάπως για να επιστρέψω σε όλο αυτό το θέμα 568 00:30:56,354 --> 00:30:58,772 για το ότι μου ζητάς βοήθεια. 569 00:30:58,857 --> 00:31:00,858 Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει δουλειά 570 00:31:00,942 --> 00:31:05,362 ότι ο κύριος All-Go-No-Quit-Big-Nuts Χάρι Στάμπερ 571 00:31:05,446 --> 00:31:09,867 δεν μπορεί να διαχειριστεί μόνος του και χρειάζεται τη συμβουλή του ειδικού μου; 572 00:31:09,951 --> 00:31:11,159 Κάτι τέτοιο, ναι. 573 00:31:11,244 --> 00:31:12,744 Λοιπόν, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 574 00:31:12,829 --> 00:31:16,540 Θέλω να πω, είναι κάτι έτσι, ή είναι αυτό; 575 00:31:16,624 --> 00:31:19,376 Ξέρεις εσύ κι εγώ είχε πραγματικό πρόβλημα. 576 00:31:19,460 --> 00:31:22,546 Ξέρεις, Χάρι, υπάρχουν μόνο 577 00:31:22,630 --> 00:31:25,632 πέντε λέξεις που θέλω να ακούσω από εσάς τώρα. 578 00:31:25,717 --> 00:31:26,758 Αυτές οι λέξεις είναι: 579 00:31:26,843 --> 00:31:30,220 Ξέρεις, A.J., σε περιμένω πραγματικά. 580 00:31:30,305 --> 00:31:32,848 Ήσουν ο ήρωάς μου για πολύ καιρό, 581 00:31:32,932 --> 00:31:34,266 και είμαι πολύ εντυπωσιασμένος με τη δουλειά σου. 582 00:31:34,350 --> 00:31:36,393 Είμαι συναισθηματικά κλειστός. 583 00:31:36,477 --> 00:31:38,562 Αυτό είναι σαν... Αυτό είναι σαν 11 λέξεις ή κάτι τέτοιο. 584 00:31:38,646 --> 00:31:42,065 Ξέρεις τι; Τι θα έλεγες απλά, "A.J., λυπάμαι, 585 00:31:42,150 --> 00:31:45,068 - και σε αγαπώ." - Ξέρεις, A.J., 586 00:31:45,153 --> 00:31:48,488 δεν υπάρχει δουλειά στον πλανήτη Θέλω να συνεργαστείς μαζί μου. 587 00:31:50,491 --> 00:31:52,409 Αυτό εννοώ. 588 00:31:53,995 --> 00:31:57,497 Λοιπόν τι κάνεις εδώ; Χάρι, τι δουλειά έχεις; 589 00:32:00,418 --> 00:32:02,502 - Γεια, Αρκούδα. -Τι συμβαίνει μωρό μου; 590 00:32:02,587 --> 00:32:04,671 Ναι μωρό μου. Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 591 00:32:07,550 --> 00:32:10,427 Τι συμβαίνει, Χάρι; Βρήκε η NASA λάδι στον Ουρανό, φίλε; 592 00:32:15,683 --> 00:32:16,850 [Γκρίνια] 593 00:32:19,020 --> 00:32:22,439 [Χάρι] Κανείς από εσάς δεν χρειάζεται να φύγει. Μπορούμε απλώς να καθίσουμε εδώ στη Γη, 594 00:32:22,523 --> 00:32:25,275 περίμενε αυτός ο μεγάλος βράχος να πέσει πάνω του 595 00:32:25,360 --> 00:32:27,736 και σκοτώστε τα πάντα και όλοι όσοι γνωρίζουμε. 596 00:32:29,197 --> 00:32:33,283 Η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών απλά μας ζήτησε να σώσουμε τον κόσμο. 597 00:32:33,368 --> 00:32:36,161 - Θέλει κανείς να πει όχι; - Είκοσι χρόνια. 598 00:32:37,372 --> 00:32:41,875 Δεν σε έχω αρνηθεί ούτε μια φορά. I'm not about to start now. 599 00:32:41,960 --> 00:32:43,835 Είμαι εκεί. 600 00:32:43,920 --> 00:32:46,213 Μάλλον δεν μπορώ να σε αφήσω να πας εκεί πάνω μόνος. 601 00:32:46,297 --> 00:32:48,048 Είμαι μαζί σου. 602 00:32:48,132 --> 00:32:50,968 Θέλω να πω, αυτό είναι... Αυτό είναι ιστορικό. 603 00:32:51,052 --> 00:32:54,304 Παιδιά, αυτό είναι κάτι σαν βαθύ μπλε ήρωα. 604 00:32:54,389 --> 00:32:55,681 Φυσικά και είμαι μέσα. 605 00:32:55,765 --> 00:33:00,477 Ενώ δεν μοιράζομαι τον ενθουσιασμό του, με ξέρεις. 606 00:33:00,561 --> 00:33:03,063 Δώσε με, Σκότι. 607 00:33:03,147 --> 00:33:05,983 -Είσαι καλά, Μαξ; -Εγώ-δεν...εγώ-δεν... 608 00:33:08,736 --> 00:33:11,029 Ό,τι νομίζεις. 609 00:33:11,114 --> 00:33:14,491 - Τι γίνεται με εσένα; - Είμαι μέσα. 610 00:33:14,575 --> 00:33:16,493 Εντάξει, λοιπόν. 611 00:33:18,079 --> 00:33:19,663 Πάμε. 612 00:33:20,581 --> 00:33:24,001 Δεν θέλω να είμαι η υλιστική νυφίτσα αυτής της ομάδας, 613 00:33:24,085 --> 00:33:26,253 αλλά νομίζεις ότι θα πάρουμε καταβολή κινδύνου από αυτό; 614 00:33:26,337 --> 00:33:28,839 Αν προσπαθείς να με κάνεις να νιώσω καλύτερα σχετικά με αυτό το σενάριο, παρατήστε το. 615 00:33:28,923 --> 00:33:31,258 Να σου πω την αλήθεια, είμαι ευγενικός του ενθαρρύνονται. Αυτός ο Τσικ εδώ 616 00:33:31,342 --> 00:33:32,968 ήταν καταδρομέας της Πολεμικής Αεροπορίας για έξι χρόνια. 617 00:33:33,052 --> 00:33:36,680 Δεχθήκαμε ληστεία, επίθεση, σύλληψη, αντίσταση στη σύλληψη. 618 00:33:36,764 --> 00:33:38,348 Έχουμε έναν πράκτορα συλλογής για τον όχλο. 619 00:33:38,433 --> 00:33:40,017 Δύο από αυτούς τους τύπους έχουν κάνει σοβαρό χρόνο. 620 00:33:40,101 --> 00:33:42,436 - Κοίτα, είναι οι καλύτεροι σε αυτό που κάνουν. - Το ίδιο κι εγώ. 621 00:33:42,520 --> 00:33:44,438 Και δεν είμαι τόσο αισιόδοξος. 622 00:33:44,522 --> 00:33:47,733 Ξοδεύουμε 250 δισεκατομμύρια δολάρια το χρόνο στην άμυνα. 623 00:33:47,817 --> 00:33:50,360 Και εδώ είμαστε. Η μοίρα του πλανήτη είναι στα χέρια 624 00:33:50,445 --> 00:33:52,946 ενός σωρού καθυστερημένων Δεν θα εμπιστευόμουν ένα πιστόλι πατάτας. 625 00:33:57,118 --> 00:33:58,869 Λοιπόν, ποια είναι η ετυμηγορία; 626 00:33:58,953 --> 00:34:02,247 Θα το κάνουν. Έχουν φτιάξει μερικά αιτήματα όμως. 627 00:34:02,331 --> 00:34:04,041 Οπως; 628 00:34:04,125 --> 00:34:06,084 [Τα χαρτιά θροΐζουν] 629 00:34:06,169 --> 00:34:08,128 Μόνο μερικά πράγματα εδώ. 630 00:34:11,632 --> 00:34:16,053 Τίποτα πραγματικά μεγάλο. Απλά... Λοιπόν, για παράδειγμα... 631 00:34:16,137 --> 00:34:19,181 Ο Όσκαρ έχει μερικά εξαιρετικά εισιτήρια στάθμευσης. 632 00:34:19,265 --> 00:34:20,557 Θέλει να τα σβήσει από το αρχείο του. 633 00:34:20,641 --> 00:34:22,309 Πενήντα έξι εισιτήρια σε επτά πολιτείες. 634 00:34:22,393 --> 00:34:24,728 - Θα του το πω, Όσκαρ. το πήρα. - Εντάξει. 635 00:34:24,812 --> 00:34:27,439 Uh, Noonan's got two women friends 636 00:34:27,523 --> 00:34:30,442 που θα ήθελε να δει φτιαγμένο Αμερικανοί πολίτες, χωρίς ερωτήσεις. 637 00:34:30,526 --> 00:34:35,238 Ο Μαξ θα σε ήθελε για να φέρει πίσω κασέτες οκτώ κομματιών. 638 00:34:35,323 --> 00:34:39,076 Δεν είμαι σίγουρος αν αυτό θα λειτουργήσει, αλλά να δούμε τι άλλο. 639 00:34:39,160 --> 00:34:44,289 Η γκόμενα θέλει μια ολόκληρη εβδομάδα Πακέτο Αυτοκράτορα στο Παλάτι του Καίσαρα. 640 00:34:45,208 --> 00:34:49,127 Ρε παιδιά δεν θα μπορούσατε να μας πείτε ποιος στην πραγματικότητα σκότωσε τον Κένεντι, έτσι; 641 00:34:52,548 --> 00:34:56,051 Ο Bear θα ήθελε να μείνει στο... 642 00:34:56,844 --> 00:34:59,096 Λευκό Άλογο. 643 00:34:59,180 --> 00:35:01,765 Λευκός Οίκος. Λευκός Οίκος. 644 00:35:01,849 --> 00:35:03,683 Λευκός Οίκος. Ναι, θα ήθελε να μείνει μέσα 645 00:35:03,768 --> 00:35:05,268 το υπνοδωμάτιο Λίνκολν του Λευκού Οίκου 646 00:35:05,353 --> 00:35:06,770 για το καλοκαίρι. 647 00:35:06,854 --> 00:35:08,480 Τέτοια πράγματα. 648 00:35:08,564 --> 00:35:13,193 Φυσικά, νομίζω ότι μπορούμε φρόντισε μερικά από αυτά. 649 00:35:14,112 --> 00:35:15,237 Βασανίζω! 650 00:35:17,782 --> 00:35:19,699 Ναι, κάτι ακόμα. 651 00:35:20,701 --> 00:35:24,037 Κανείς τους δεν θέλει να πληρώσει ξανά φόρους. 652 00:35:25,873 --> 00:35:27,040 Πάντα. 653 00:35:30,670 --> 00:35:33,964 [Άνθρωποι που κουβεντιάζουν, μηχανές μπιπ] 654 00:35:34,048 --> 00:35:36,800 Για ποιον είναι αυτό; Κύριε Εντ; 655 00:35:36,884 --> 00:35:39,219 Μου το κολλάς, θα το κάνω σε μαχαιρώνει στην καρδιά με αυτό. 656 00:35:39,303 --> 00:35:40,720 Έχετε δει ποτέ Pulp Fiction; 657 00:35:40,805 --> 00:35:45,892 [Τραγουδώντας] Ω, πες μπορείς να δεις 658 00:35:45,977 --> 00:35:47,018 Ωχ. 659 00:35:47,103 --> 00:35:48,145 [Γκρινιάζει] 660 00:35:48,229 --> 00:35:50,522 Τον χάνουμε, τον χάνουμε. Σαφής! Kaboom! 661 00:35:50,606 --> 00:35:53,650 - Φρέντυ, είσαι καλά; - Σας φαίνεται εντάξει αυτό; 662 00:35:53,734 --> 00:35:57,988 - Αυτό φαίνεται εντάξει; - Δεν είναι όλα άσχημα. Είναι κάπως τσούξιμο. 663 00:35:58,072 --> 00:36:00,740 Κύριε Chapple, είστε ο επόμενος! 664 00:36:00,825 --> 00:36:03,451 Ω, ρε, κυρία, μόλις ήρθα εδώ για να τρυπήσω. 665 00:36:03,536 --> 00:36:05,912 Α, το ίδιο και εγώ. 666 00:36:08,583 --> 00:36:10,917 Τα τριγλυκερίδια σας είναι πολύ υψηλά, 667 00:36:11,002 --> 00:36:13,879 και την κακή σου χοληστερόλη είναι σοκαριστικά κακό. 668 00:36:13,963 --> 00:36:17,090 Πρέπει να σταματήσω αυτές τις φλούδες χοιρινού, Αρκούδα! 669 00:36:17,175 --> 00:36:19,926 Χοιρινή φλούδα αυτό! Ναι! 670 00:36:24,932 --> 00:36:27,100 Λοιπόν, τουλάχιστον είναι σε καλή διάθεση. 671 00:36:30,771 --> 00:36:34,524 Κομμάτι κέικ. Κοιτάξτε, θέλετε να συγκρίνετε εγκεφαλικά τηγάνια; 672 00:36:34,609 --> 00:36:37,402 Κέρδισα το βραβείο Westinghouse όταν ήμουν 12. Μεγάλη υπόθεση. 673 00:36:37,486 --> 00:36:41,489 Δημοσιεύθηκε στις 19. Λοιπόν; πήρα διπλό διδακτορικό από το M.I.T. στις 22. 674 00:36:41,574 --> 00:36:45,327 Χημεία και Γεωλογία. δίδαξα στο Πρίνστον για δυόμισι χρόνια. 675 00:36:45,411 --> 00:36:47,037 Ξέρεις, νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι 676 00:36:47,121 --> 00:36:49,331 το πιο άβολο δωμάτιο Έχω μπει ποτέ στη ζωή μου. 677 00:36:49,415 --> 00:36:52,584 Γιατί το κάνω αυτό; Επειδή το τα λεφτά είναι καλά, το τοπίο αλλάζει, 678 00:36:52,668 --> 00:36:54,920 και με άφησαν να χρησιμοποιήσω εκρηκτικά, εντάξει; 679 00:36:55,004 --> 00:36:57,756 Εντάξει, θέλεις να είσαι όλα ψυχολογικά μαζί μου, δεν πειράζει. 680 00:36:57,840 --> 00:37:00,425 Θα σου πω ένα πράγμα αυτό πραγματικά με τρελαίνει 681 00:37:00,509 --> 00:37:03,887 is people who think Jethro Tull είναι απλώς ένα άτομο στο συγκρότημα. 682 00:37:03,971 --> 00:37:06,264 Ποιος είναι ο Jethro Tull; 683 00:37:06,349 --> 00:37:10,352 Το αγαπημένο μου πιάτο είναι το haggis. Καρδιά, πνεύμονες, συκώτι. 684 00:37:10,436 --> 00:37:13,813 Τα χώνεις όλα αυτά σε στομάχι προβάτου, μετά το βράζεις. 685 00:37:13,898 --> 00:37:15,273 Αυτό θα βάλει μερικές τρίχες στον κώλο σου. 686 00:37:15,358 --> 00:37:18,693 Δεν είμαι τρελός. Είμαι απλά λίγο συναισθηματική αυτή τη στιγμή, εντάξει; 687 00:37:18,778 --> 00:37:21,571 όλα πετάτε όλα αυτά σε μένα, φίλε. εννοώ... 688 00:37:21,656 --> 00:37:24,157 Αφού τελειώσει αυτό, θα μπορούσα, να πάρω μια αγκαλιά από σένα ή κάτι; 689 00:37:26,744 --> 00:37:28,578 Εντάξει, η κυρία Κύκλωπα αρχίζει να με ενοχλεί. 690 00:37:28,663 --> 00:37:29,746 Μπορείτε να το χειριστείτε; 691 00:37:29,830 --> 00:37:31,665 Δηλαδή, μπορώ να αντέξω αυτό που είμαι, ξέρεις, θα το κάνω. 692 00:37:31,749 --> 00:37:34,042 Μπορώ να το χειριστώ, αλλά δεν ξέρω αν μπορώ να χειριστώ αυτό το δωμάτιο. 693 00:37:34,126 --> 00:37:36,044 Γυναίκα με μεγάλο στήθος. 694 00:37:38,381 --> 00:37:39,756 Γυναίκα με μεσαίο στήθος. 695 00:37:39,840 --> 00:37:41,758 Ορίστε ο Χάρι με δυσκολεύει. 696 00:37:41,842 --> 00:37:43,969 Και αυτό μου λέει ο Χάρι δεν είναι αρκετά καλό. 697 00:37:44,053 --> 00:37:46,388 Και αυτό μου λέει ο Χάρι Δεν μπορώ να παντρευτώ την κόρη του. 698 00:37:46,472 --> 00:37:47,681 Ευχαριστώ πολύ. Το εκτιμώ. 699 00:37:47,765 --> 00:37:48,932 Απλά αφήστε το έξω. 700 00:37:49,016 --> 00:37:50,433 [Κλάμα] 701 00:37:50,518 --> 00:37:53,103 Έπαθα σοβαρό τραυματισμό στο κεφάλι όταν ήμουν στο λύκειο. 702 00:37:54,105 --> 00:37:56,523 Αυτή σου μοιάζει με στήθος. 703 00:37:56,607 --> 00:37:58,775 Ναι, το αντέχω. Ναι, το αντέχω. 704 00:38:00,027 --> 00:38:05,073 Ένα τρέξιμο στο σπίτι! Οι Cubs κερδίζουν το World Series! Αχ... 705 00:38:06,033 --> 00:38:09,286 Αποτυχία. Αποτυγχάνω. Καταθλιπτικά αποτυγχάνουν. 706 00:38:09,370 --> 00:38:12,622 Μία τοξικολογική ανάλυση αποκάλυψε καταμέν. 707 00:38:12,707 --> 00:38:14,791 Αυτό είναι ένα πολύ ισχυρό ηρεμιστικό. 708 00:38:14,875 --> 00:38:16,668 Ηρεμιστικά χρησιμοποιούνται συνεχώς γιατρέ. 709 00:38:16,752 --> 00:38:18,712 Αυτό χρησιμοποιείται σε άλογα. 710 00:38:20,548 --> 00:38:22,007 Some of these guys are pretty big. 711 00:38:22,091 --> 00:38:24,968 Συνήθως θα χρειαζόταν 18 μήνες να προετοιμαστούν ψυχολογικά, 712 00:38:25,052 --> 00:38:27,387 προεπιλογή βιώσιμων θεμάτων για διαστημικά ταξίδια. 713 00:38:27,471 --> 00:38:30,598 Έχουμε δει στοιχεία για ένα ευρύ ποικιλία εδαφικής επιθετικότητας. 714 00:38:30,683 --> 00:38:34,561 Μπορούν να επιβιώσουν φυσικά από το ταξίδι; Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρω εδώ, εντάξει; 715 00:38:34,979 --> 00:38:37,731 Προσωπικά δεν ξέρω πώς επέζησαν από τις δοκιμασίες. 716 00:38:42,903 --> 00:38:44,738 Μιλήστε για λάθος πράγματα. 717 00:38:48,909 --> 00:38:51,077 Καλημέρα. Είμαι ο συνταγματάρχης Willie Sharp. 718 00:38:51,162 --> 00:38:53,997 Εκτός από το πέταγμα μία από τις ομάδες X-71 σε αυτόν τον βράχο, 719 00:38:54,081 --> 00:38:55,498 η δουλειά μου είναι να σε εκπαιδεύσω να ασχολείσαι 720 00:38:55,583 --> 00:38:58,626 τις ψυχικές και σωματικές ακρότητες της εργασίας στο διάστημα, 721 00:38:58,711 --> 00:39:01,963 για να μην φρικάρεις στον αστεροειδή. 722 00:39:02,048 --> 00:39:05,383 Οι αστροναύτες των Ηνωμένων Πολιτειών εκπαιδεύονται για χρόνια. 723 00:39:05,468 --> 00:39:07,469 Έχετε 12 ημέρες. 724 00:39:07,553 --> 00:39:10,430 Έχουμε κανένα έξυπνο ερωτήσεις πριν ξεκινήσουμε; 725 00:39:11,807 --> 00:39:13,224 Τι είναι ένα X-71; 726 00:39:13,559 --> 00:39:16,478 Είστε οι πρώτοι πολίτες που την είδαν ποτέ. 727 00:39:17,438 --> 00:39:19,439 Τους ονομάζουμε X-71 s. 728 00:39:19,523 --> 00:39:22,150 Είναι μια άκρως μυστική κοινοπραξία με την Πολεμική Αεροπορία. 729 00:39:22,234 --> 00:39:25,653 Αυτή και το αδελφό της πλοίο στο Vandenberg φεύγουν για προετοιμασία εκτόξευσης στη Φλόριντα. 730 00:39:25,738 --> 00:39:26,988 Thought you oughta take a look. 731 00:39:27,073 --> 00:39:30,033 Τα δύο λεωφορεία που ανεβαίνουν είναι την Ελευθερία και την Ανεξαρτησία. 732 00:39:30,117 --> 00:39:33,578 Το κράμα τιτανίου της αδιαπέραστο το δέρμα καλύπτει τα πιο σκληρά, τα πιο άσχημα, 733 00:39:33,662 --> 00:39:36,581 το πιο εξελιγμένο διαστημικό όχημα έχει φτιάξει ποτέ ο άνθρωπος. 734 00:39:36,665 --> 00:39:39,292 Εντάξει, συνταγματάρχης της Πολεμικής Αεροπορίας Ντέιβις, Ο πιλότος της NASA Τάκερ 735 00:39:39,377 --> 00:39:41,419 θα διοικήσει το λεωφορείο Ανεξαρτησία. 736 00:39:41,504 --> 00:39:45,173 Ο συνταγματάρχης της Πολεμικής Αεροπορίας Σαρπ, Πιλότος της NASA Watts, λεωφορείο Freedom. 737 00:39:45,257 --> 00:39:49,511 Ο ειδικός στα πυρομαχικά Gruber and Halsey θα εποπτεύει το πυρηνικό διάταγμα. 738 00:39:49,595 --> 00:39:52,639 Τέλος πάντων, απλά σκέφτηκα... 739 00:39:52,932 --> 00:39:54,933 Νόμιζα ότι έπρεπε να συναντηθείτε. 740 00:39:57,686 --> 00:40:01,481 Κύριοι, καλώς ήρθατε στο δίχως βάρος μας εγκαταστάσεις περιβαλλοντικής εκπαίδευσης. 741 00:40:09,031 --> 00:40:11,741 Θα κολυμπήσουμε λοιπόν αυτός ο αστεροειδής. Για αυτό είναι; 742 00:40:12,326 --> 00:40:15,745 Εδώ στο κέντρο της NASA, ονομάζουμε αυτό το τέρας "Armadillo". 743 00:40:15,830 --> 00:40:17,622 Θα μετασκευαστεί με το τρυπάνι σας. 744 00:40:17,706 --> 00:40:20,417 Θα γυρίσει 800 άλογα τούρμπο σε σχεδόν μηδενική βαρύτητα. 745 00:40:20,501 --> 00:40:22,043 Σκέφτεσαι να της ρίξουμε μια ματιά τώρα; 746 00:40:22,128 --> 00:40:24,587 Όλοι αυτοί οι ελαστικοί σωλήνες πρέπει να φύγω, Μαξ. Μετρήστε τα. 747 00:40:24,672 --> 00:40:27,757 Βεβαιωθείτε ότι είναι μετατροπείς κοντών βολών. 748 00:40:27,842 --> 00:40:31,302 Κουίνσι! Ας μου πει κάποιος τι είναι αυτό. 749 00:40:31,387 --> 00:40:35,807 Πλαστική σέσουλα παγωτού; Τι κόστισε αυτό; Περίπου $400. 750 00:40:35,891 --> 00:40:37,517 Αυτό είναι περίπου η πιο θλιβερή ομάδα ανθρώπων 751 00:40:37,601 --> 00:40:40,520 Έχω δει σε όλη τη στρατιωτική μου καριέρα. 752 00:40:40,604 --> 00:40:43,690 Η διαστημική σας πτήση θα γίνει μια βάναυση επίθεση στις αισθήσεις σας. 753 00:40:43,774 --> 00:40:45,525 Είμαι εδώ για να σας δώσω μια γεύση από αυτό. 754 00:40:45,609 --> 00:40:48,236 Η NASA έχει μερικά από αυτά οι καλύτεροι πιλότοι στον κόσμο. 755 00:40:48,320 --> 00:40:51,114 Θα σου ρουφήξουν τα μάτια στο πίσω μέρος του κεφαλιού σας. 756 00:40:52,450 --> 00:40:55,160 Χαλαρώστε με, εντάξει; Είναι η πρώτη μου φορά. 757 00:40:55,244 --> 00:40:58,163 Απλά θέλω να πω σοβαρά Έχω έναν μικρό φόβο να πετάξω. 758 00:40:58,247 --> 00:41:00,123 [A.J. ουρλιάζοντας] 759 00:41:00,207 --> 00:41:01,749 Θα σε στρίψω. 760 00:41:01,834 --> 00:41:03,626 [Οι κραυγές συνεχίζονται] 761 00:41:05,629 --> 00:41:08,006 - Θα σε ανατρέψω. -Τι συμβαίνει με σένα; 762 00:41:09,675 --> 00:41:11,801 Φτιάξτε το σώμα σας μέχρι να πονέσουν τα κόκαλά σας. 763 00:41:11,886 --> 00:41:15,013 Όταν τσιρίζεις, είμαι απλά θα πάει όλο και πιο γρήγορα. 764 00:41:15,473 --> 00:41:16,806 Όχι, πάρε με κάτω! 765 00:41:16,891 --> 00:41:18,975 [Κραυγές] 766 00:41:19,977 --> 00:41:22,645 - Πώς είναι το υπόλοιπο πλήρωμα; - Λοιπόν... 767 00:41:22,730 --> 00:41:25,064 Συγγνώμη για τα πλευρικά κομμάτια σε όλο το ταμπλό σας. 768 00:41:27,735 --> 00:41:29,736 Μην ξεχνάτε: Πρέπει να κάνουμε ακτινογραφία όλα αυτά... 769 00:41:29,820 --> 00:41:32,614 - Αν έπρεπε να πεις, ποιον θα έλεγες; - Δεν ξέρω, Όσκαρ. 770 00:41:32,698 --> 00:41:34,574 - Ποιος νομίζεις ότι είσαι; - Χαν Σόλο. 771 00:41:34,658 --> 00:41:36,826 Όχι, αν κάποιος είναι κάποιος, είμαι ο Χαν. 772 00:41:36,911 --> 00:41:38,828 Και είσαι... Είσαι ο Chewbacca. 773 00:41:38,913 --> 00:41:41,831 Chewie; Έχετε εσείς είδατε ακόμη και το Star Wars; 774 00:41:41,916 --> 00:41:44,417 [Άνθρωπος] Εντάξει, πάμε. 775 00:41:49,340 --> 00:41:53,510 Neil Armstrong, 1969, αναπηδώντας στο φεγγάρι. 776 00:41:53,594 --> 00:41:56,721 Αναπηδά εκεί πάνω γιατί υπάρχει λιγότερη βαρύτητα εκεί πάνω από ό,τι στη Γη. 777 00:41:56,805 --> 00:42:00,350 Αυτό θα είναι παρόμοιο στον αστεροειδή, οπότε προσέξτε τον. 778 00:42:00,434 --> 00:42:03,061 Κάτι εκτοξεύεται αυτός ο αστεροειδής με αρκετή δύναμη, 779 00:42:03,145 --> 00:42:05,563 θα συνεχίσει κατευθείαν στο διάστημα. 780 00:42:05,648 --> 00:42:09,442 Ποια είναι η συμφωνία; Είναι μόνο εγώ ή είναι πραγματικά ζεστό το Watts; 781 00:42:09,527 --> 00:42:11,194 Ναι. 782 00:42:11,278 --> 00:42:15,240 Έχουμε αυτά τα κοστούμια νέας γενιάς με κατευθυντικούς προωθητήρες επιτάχυνσης. 783 00:42:15,324 --> 00:42:17,325 - Δεν θα αναπηδήσεις όπως ο Νιλ Άρμστρονγκ. - Ναι, έτσι νομίζεις; 784 00:42:17,409 --> 00:42:19,035 - Αρκούδα! - Ναι; 785 00:42:19,119 --> 00:42:22,205 - Έχουμε πρόβλημα; - Όχι. 786 00:42:22,289 --> 00:42:23,414 Γιατί προσπαθώ να σου περιγράψω 787 00:42:23,499 --> 00:42:26,251 πώς αυτά τα Δ.Α.Τ. s κρατήστε τον κώλο σας στο έδαφος. 788 00:42:26,335 --> 00:42:27,794 Έτσι, αν σε κλωτσούσα στις μπάλες... 789 00:42:27,878 --> 00:42:28,962 Ωχ. 790 00:42:29,046 --> 00:42:30,296 ...και δεν ξέρεις πώς να τα δουλέψεις, 791 00:42:30,381 --> 00:42:31,631 τι σου συμβαίνει 792 00:42:31,715 --> 00:42:34,050 - Πετάω μακριά. - Ναι. 793 00:42:34,134 --> 00:42:37,220 Και πότε θα αρχίσουμε να προπονούμαστε για αυτό; 794 00:42:37,304 --> 00:42:39,472 Κύριοι, θα σας δώσω 30 δευτερόλεπτα να φορέσεις τα κράνη σου. 795 00:42:39,557 --> 00:42:41,891 Τότε το οξυγόνο θα αναρροφηθεί έξω από αυτό το κενό, 796 00:42:41,976 --> 00:42:44,769 και θα ξέρετε πώς είναι να είναι στο διάστημα. Πάω! 797 00:42:46,021 --> 00:42:49,399 [Man On P.A.] Αποσυμπίεση σε 30 δευτερόλεπτα. 798 00:42:49,483 --> 00:42:51,818 Οι κύριες βαλβίδες έχουν ενεργοποιηθεί. 799 00:43:10,337 --> 00:43:12,088 Εντάξει, κύριοι, ορίστε λοιπόν το σχέδιο πτήσης. 800 00:43:12,172 --> 00:43:15,550 Τώρα ας κρατήσουμε το γέλιο ένα ελάχιστο. Ξέρω ότι αυτό δεν είναι για κλίμακα. 801 00:43:15,634 --> 00:43:20,179 Και τα δύο λεωφορεία θα απογειωθούν Τρίτη στις 6:30 μ.μ. 802 00:43:20,264 --> 00:43:22,432 Τώρα 67 λεπτά αργότερα, 803 00:43:22,516 --> 00:43:24,767 θα προσγειωθείς ο ρωσικός διαστημικός σταθμός 804 00:43:24,852 --> 00:43:26,728 για να συναντήσω τον κοσμοναύτη Αντρόποφ, 805 00:43:26,812 --> 00:43:29,772 που θα ανεφοδιάσει τις σαΐτες με υγρό Ο2. 806 00:43:29,857 --> 00:43:32,609 Αυτό είναι το καύσιμο σου. Μετά θα απελευθερώσεις 807 00:43:32,693 --> 00:43:35,486 και κάντε ένα ταξίδι 60 ωρών προς το φεγγάρι. 808 00:43:35,571 --> 00:43:39,407 Τώρα έχουμε μόνο μία βολή της προσγείωσης σε αυτόν τον βράχο, 809 00:43:39,491 --> 00:43:43,202 και τότε ακριβώς ο αστεροειδής περνά από το φεγγάρι. 810 00:43:43,287 --> 00:43:46,623 Στη συνέχεια θα χρησιμοποιήσετε τη σεληνιακή βαρύτητα και κάψτε τους προωθητήρες σας, 811 00:43:46,707 --> 00:43:49,626 σε σφεντόνα γύρω από το φεγγάρι, 812 00:43:49,710 --> 00:43:52,128 έρχεται πίσω από τον αστεροειδή. 813 00:43:52,212 --> 00:43:55,465 - Θα είστε πάνω από 11 Gs. - Ναι, το θυμάμαι αυτό. 814 00:43:55,549 --> 00:43:58,801 Εκεί κάθισε το κογιότ τον κώλο του κάτω σε μια σφεντόνα 815 00:43:58,886 --> 00:44:01,095 και δέθηκε σε έναν πύραυλο Acme. 816 00:44:01,180 --> 00:44:04,140 - Είναι... Αυτό κάνουμε εδώ; - Rockhound. 817 00:44:04,224 --> 00:44:07,060 Όχι, όχι, πραγματικά, γιατί δεν ήταν γυμναστείτε πολύ καλά για το κογιότ, Χάρι. 818 00:44:07,144 --> 00:44:08,811 [Επικαλυπτόμενη φλυαρία] 819 00:44:08,896 --> 00:44:11,606 Στην πραγματικότητα, έχουμε πολλά καλύτεροι πύραυλοι από το κογιότ. 820 00:44:13,442 --> 00:44:17,737 Τώρα που τελειώσατε την κίνηση ώθησης Road Runner, 821 00:44:17,821 --> 00:44:21,449 θα κινείσαι στο 22.500 μίλια την ώρα. 822 00:44:21,533 --> 00:44:23,826 Ερχόμενος πίσω από τον αστεροειδή, 823 00:44:23,911 --> 00:44:26,996 όπου ελπίζουμε ότι τα συντρίμμια της ουράς θα καθαριστεί από τη βαρύτητα του φεγγαριού. 824 00:44:27,081 --> 00:44:29,248 Και θα προσγειωθείτε εδώ. Αυτό είναι όλο. 825 00:44:29,333 --> 00:44:31,542 Έχουμε ξεχωριστά σημεία προσγείωσης για κάθε ομάδα. 826 00:44:31,627 --> 00:44:33,795 Τα πιο μαλακά μέρη του βράχου όπως μπορούμε να καταλάβουμε. 827 00:44:33,879 --> 00:44:37,382 Στη NASA, δεν ρισκάρουμε. Διπλασιάζουμε τα πάντα. 828 00:44:37,466 --> 00:44:40,343 Η πρώτη ομάδα που χτυπά τα 800 πόδια κερδίζει. 829 00:44:40,427 --> 00:44:44,222 Τώρα αυτός ο βράχος είναι μεγάλος, πυκνός. Έχει κάποια βαρύτητα. Μπορείτε να περπατήσετε, 830 00:44:44,306 --> 00:44:47,100 αλλά χρησιμοποιήστε τους προωθητές σας ώστε να μπορείτε να εργαστείτε πιο εύκολα. 831 00:44:47,184 --> 00:44:51,145 Εντάξει, κύριε Τρούμαν, ας πούμε ότι πραγματικά προσγειωνόμαστε σε αυτό. 832 00:44:51,230 --> 00:44:53,356 Πώς θα είναι εκεί πάνω; 833 00:44:53,440 --> 00:44:56,859 Διακόσιοι βαθμοί στο φως του ήλιου. Μείον 200 στη σκιά. 834 00:44:56,944 --> 00:45:01,531 Φαράγγια από αιχμηρό βράχο. Απρόβλεπτες συνθήκες βαρύτητας. 835 00:45:01,615 --> 00:45:04,867 Απροσδόκητες εκρήξεις. Τέτοια πράγματα. 836 00:45:04,952 --> 00:45:08,204 Εντάξει, το πιο τρομακτικό περιβάλλον που μπορεί να φανταστεί κανείς. Ευχαριστώ. 837 00:45:08,288 --> 00:45:10,331 Μόνο αυτό έχεις να πεις, το πιο τρομακτικό περιβάλλον που μπορεί κανείς να φανταστεί. 838 00:45:10,416 --> 00:45:14,335 Εντάξει, τρυπάτε, ρίχνεις το πυρηνικό και φεύγεις. 839 00:45:14,420 --> 00:45:16,045 Τώρα εδώ είναι το κλειδί. 840 00:45:16,130 --> 00:45:18,756 Θα πυροδοτήσεις τη βόμβα από απόσταση 841 00:45:18,841 --> 00:45:23,261 πριν περάσει ο αστεροειδής αυτό το επίπεδο, μηδενικό φράγμα. 842 00:45:23,971 --> 00:45:27,098 εσύ το κάνεις, και τα υπόλοιπα κομμάτια βράχου 843 00:45:27,182 --> 00:45:30,435 πρέπει να εκτρέπεται αρκετά να περάσει ακριβώς δίπλα μας. 844 00:45:30,519 --> 00:45:33,104 Τώρα αν σκάσει η βόμβα μετά από μηδενικό φράγμα, 845 00:45:37,317 --> 00:45:38,317 το παιχνίδι τελείωσε. 846 00:45:38,402 --> 00:45:39,736 Απόλλωνα, αυτό είναι το Χιούστον, εκτοξεύστε τους πυραύλους σας! 847 00:45:39,820 --> 00:45:41,904 [περιορίζοντας την ανατίναξη πυραύλων] 848 00:45:41,989 --> 00:45:43,698 Εντάξει, οι πύραυλοι σου είναι στο μέγιστο. 849 00:45:43,782 --> 00:45:47,744 - Όσκαρ! - Γεια σου, Χάρι. Γεια, πώς πάει; 850 00:45:47,828 --> 00:45:50,663 - Είδες τη Γκρέις; - Ναι, τελείωσε στο υπόστεγο με τον A.J. 851 00:45:50,748 --> 00:45:54,542 Χάρι, περίμενε λίγο. Είπες Γκρέις; Εντάξει, νόμιζα ότι είπες Αρκούδα. 852 00:46:31,663 --> 00:46:33,581 Θα με παντρευτείς; 853 00:46:47,387 --> 00:46:49,222 Η Γκρέις είναι αρκετά μεγάλη για να ψηφίσει, Χάρι. 854 00:46:49,306 --> 00:46:52,308 Είναι αρκετά μεγάλη για να πιει ή να παντρευτεί αν θέλει, πάρε διαζύγιο. 855 00:46:52,392 --> 00:46:53,518 Να σας πω κάτι ρε παιδιά. 856 00:46:53,602 --> 00:46:55,645 Όταν επιστρέψω, όταν ολοκληρώσουμε αυτή τη δουλειά, 857 00:46:55,729 --> 00:46:57,313 Θα το αντιμετωπίσω με τον δικό μου τρόπο. 858 00:46:57,397 --> 00:46:59,649 Έλα, Χάρι. Δεν είναι σαν Είμαι ριζοσπαστική για τον A.J. εδώ. 859 00:46:59,733 --> 00:47:01,567 Απλώς λέω, Η Γκρέις δεν είναι πια μικρό κορίτσι. 860 00:47:01,652 --> 00:47:03,528 Ροκ. Περίμενε ένα λεπτό. Άσε με να πάρω ένα μολύβι και ένα κομμάτι χαρτί. 861 00:47:03,612 --> 00:47:05,822 Θέλω να σημειώσω όλα τα μαργαριτάρια της σοφίας σας εδώ. 862 00:47:05,906 --> 00:47:09,325 Σοβαρέψου, Χάρι. Ερχομαι. Ενώ φεύγουμε από τον πλανήτη, κυνηγώντας λάσπη, 863 00:47:09,409 --> 00:47:11,994 Η Γκρέισι μεγάλωσε για να γίνει μια γεμάτη καυτερή, ξέρεις; 864 00:47:12,079 --> 00:47:14,747 - Χάρι, είναι πολύ ζεστή. Αυτή είναι... - Είναι μωρό. 865 00:47:14,832 --> 00:47:18,543 Μαξ, εντάξει, μιλάς για το κοριτσάκι μου, εντάξει; 866 00:47:18,627 --> 00:47:20,920 Νομίζω ότι ξέρω ποια και τι είναι, εντάξει; 867 00:47:21,004 --> 00:47:22,255 Χάρι, το μόνο που λέμε είναι, 868 00:47:22,339 --> 00:47:24,882 μιλάμε για ένα παιδί που μπαίνει στα δικά της αυτή τη στιγμή. 869 00:47:24,967 --> 00:47:27,176 Κάνει περιέργεια για το σώμα της, 870 00:47:27,261 --> 00:47:29,929 και εξερευνά τη σεξουαλικότητά της. Ξέρεις τι; 871 00:47:30,013 --> 00:47:32,014 - Όσκαρ. - Αυτό είναι φυσικό. 872 00:47:32,099 --> 00:47:35,518 Είστε περίπου πέντε λεπτά μεγαλύτερος από Η χάρη είναι. Γιατί να σε ακούσω; 873 00:47:35,602 --> 00:47:38,396 Ξέρω πώς είναι να έχεις οι ορμόνες σου σε τραβούν μόνο 874 00:47:38,480 --> 00:47:40,231 χίλιες διαφορετικές κατευθύνσεις. 875 00:47:40,315 --> 00:47:43,526 Καμία ασέβεια φίλε, αλλά όλοι βοηθήσαμε να την μεγαλώσουμε. 876 00:47:43,610 --> 00:47:45,361 Έτσι, εν μέρει, όλοι αισθανόμαστε ότι 877 00:47:45,445 --> 00:47:48,030 - ένα σωρό μπαμπάδες εδώ. - Αυτό είναι αλήθεια. 878 00:47:48,115 --> 00:47:53,035 Θα είμαι ανάθεμα αν δούλευα όλα αυτά τα χρόνια έτσι το κοριτσάκι μου μπορεί να παντρευτεί μια τραχιά λαιμόκοψη. 879 00:47:55,247 --> 00:47:57,874 Είναι καλύτερη από αυτό. 880 00:47:57,958 --> 00:47:59,667 Καλύτερα από όλους μας. 881 00:48:07,801 --> 00:48:11,387 Χάρι, κάτσε αναπαυτικά, χαλάρωσε. Θα κάνω βάλτε μια δωρεάν κλινική οδήγησης Armadillo. 882 00:48:11,471 --> 00:48:13,890 Ουάου, ούα, ουα, ουα, Χάρι! Ουάου, ουάου, ουάου! 883 00:48:13,974 --> 00:48:16,809 [Φωνάζοντας] 884 00:48:20,439 --> 00:48:21,731 Δύο ομάδες λεωφορείων. 885 00:48:21,815 --> 00:48:23,232 Ο A.J. θα διευθύνει την ομάδα ασκήσεων 886 00:48:23,317 --> 00:48:25,693 με τους Oscar, Bear και Noonan για την Ανεξαρτησία. 887 00:48:25,777 --> 00:48:29,322 Θα διευθύνω την ομάδα ασκήσεων στο Freedom with Chick, Rockhound and Max. 888 00:48:29,406 --> 00:48:32,074 Μόλις προσγειωθούμε, θα έχουμε οκτώ ώρες για να γίνει η δουλειά. 889 00:48:32,159 --> 00:48:34,076 Για να χωρίσει αυτόν τον βράχο στη γραμμή του ρήγματος, 890 00:48:34,161 --> 00:48:36,537 θα πρέπει να τρυπήσουμε στα 800 πόδια. 891 00:48:36,622 --> 00:48:40,374 Ας δούμε τα παιχνίδια μας. Τώρα ήρθε η ώρα για υποβρύχια προσομοίωση. 892 00:48:41,627 --> 00:48:44,962 [A.J.] Έλα. Ας το συνεχίσουμε. Πάμε. Είμαστε η νεότερη ομάδα εδώ. 893 00:48:45,047 --> 00:48:48,424 Είμαστε η ομάδα του πανεπιστημίου. Πήγαινε στις 11.000. 894 00:48:48,508 --> 00:48:50,968 Εντάξει, κύριοι, θα ξεγελάσουμε είναι επάνω. Ο υπολογιστής μου θα προσομοιώσει 895 00:48:51,053 --> 00:48:55,973 μια τσέπη αερίου στα 625 πόδια και μετά σκληρός φερρίτης σιδήρου στους 635. 896 00:48:56,058 --> 00:48:59,685 Θα τρυπήσω λίγο ακόμα. Την σηκώνουμε. 897 00:48:59,770 --> 00:49:02,605 - Του δίνω περισσότερη ροπή τώρα. - Εντάξει, φαίνομαι καλά, Αρκούδα. 898 00:49:02,689 --> 00:49:05,232 Σφίξτε το. Πρόσεχε τον χρόνο σου, ομάδα της Ανεξαρτησίας. 899 00:49:05,317 --> 00:49:07,276 Ευχαριστώ, Χάρι. Θα σας πείραζε με αφήνεις να διευθύνω τη δική μου ομάδα; 900 00:49:07,361 --> 00:49:08,903 Θα φυσήξεις το τραγανάκι. 901 00:49:08,987 --> 00:49:10,529 - Σιγά, μωρό μου. - Ηρέμησε, Αρκούδα. 902 00:49:10,614 --> 00:49:12,198 Απλά χαλαρώστε. Μπορεί να το χειριστεί. 903 00:49:12,282 --> 00:49:14,158 A.J., είσαι στα 600 πόδια. 904 00:49:14,242 --> 00:49:17,411 Ο σωλήνας σας είναι μακρύς. Ας επιστρέψουμε το R.P.M. πέφτει στις 8.000. 905 00:49:17,496 --> 00:49:20,289 - Δεν έχουμε χρόνο για 8.000! - A.J., πάρ' το πίσω. 906 00:49:20,374 --> 00:49:22,667 Θα σπάσεις τον σωλήνα. Δεν θέλω να ανατινάξω αυτή τη μετάδοση. 907 00:49:22,751 --> 00:49:24,961 - Ανάθεμα, 11.000. - Σιγά, A.J. 908 00:49:25,045 --> 00:49:28,089 Αρκούδα, έλα. Ανέβα η ομάδα μας για λίγο. 909 00:49:28,173 --> 00:49:29,465 Ω, διαστημικός καουμπόη. 910 00:49:29,549 --> 00:49:31,968 - Χάρι, το ακούς αυτό; - Ναι, ακούω, Αρκούδα. 911 00:49:32,052 --> 00:49:34,011 Δεν δουλεύεις για τον Χάρι πια, εντάξει; 912 00:49:34,096 --> 00:49:35,137 Εκεί έξω, πρέπει να με ακούσεις. 913 00:49:35,222 --> 00:49:38,474 Όταν βρισκόμαστε σε αυτόν τον βράχο, πρέπει να κάνεις αυτό που λέω. 914 00:49:38,558 --> 00:49:40,518 Στραγγαλίζω μέχρι τις 11.000. 915 00:49:40,602 --> 00:49:43,270 A.J., κάνε πίσω. Θα ανατινάξεις το κιβώτιο ταχυτήτων. 916 00:49:43,355 --> 00:49:45,606 Γεια, Χάρι, θα με επιτρέψεις τρέξτε την ομάδα μου, παρακαλώ; 917 00:49:45,691 --> 00:49:46,899 R.P.M. είναι στην κόκκινη γραμμή. 918 00:49:46,984 --> 00:49:48,484 Αρκούδα, διάολε, Ξέρω τι κάνω. 919 00:49:48,568 --> 00:49:51,237 Ερχομαι. Μπορεί να το χειριστεί αυτό. Θα είναι καλά. Εμπιστεύσου με. 920 00:49:51,321 --> 00:49:54,615 - A.J., κάντε πίσω. - Το νούμερο ένα μετάδοση έχει πέσει. 921 00:49:54,700 --> 00:49:56,158 Α, γιος ενός... 922 00:49:56,243 --> 00:49:58,327 Ο υπολογιστής είναι λάθος, και το ξέρεις αυτό. 923 00:49:58,412 --> 00:50:01,914 - Κάναμε το σωστό. - Θα επανεκκινήσουμε την προσομοίωση. 924 00:50:01,999 --> 00:50:05,167 Εάν θέλετε να αντικαταστήσετε ένα μέλος του πληρώματος, τώρα είναι η ώρα. 925 00:50:05,252 --> 00:50:08,170 Θα το φροντίσω αυτό. Βγάλτε τον από τη δεξαμενή, Τσικ. 926 00:50:12,134 --> 00:50:13,426 Θέλεις να πάμε σπίτι; Είναι αυτό; 927 00:50:13,510 --> 00:50:15,011 - Θέλεις να σε απολύσουν; - Όχι, δεν το κάνω. 928 00:50:15,095 --> 00:50:16,178 Το πλήρωμά μου έκανε το σωστό. 929 00:50:16,263 --> 00:50:17,638 - Το πλήρωμά σας; - Ναι. 930 00:50:17,723 --> 00:50:20,099 Το πλήρωμά σας μόλις φύσηξε η μετάδοση, A.J.! 931 00:50:20,183 --> 00:50:22,560 Ακούστε αυτόν τον υπολογιστή της NASA απλά παίζει με ασφάλεια. 932 00:50:22,644 --> 00:50:24,270 Το μηχάνημα που κατασκεύασες, η εξέδρα, θα μπορούσε να το κάνει. 933 00:50:24,354 --> 00:50:26,647 Σκάσε. Απλά σκάσε! Κλείσε το στόμα σου! 934 00:50:26,732 --> 00:50:30,693 Αυτοί οι άντρες σε αυτό το δωμάτιο έχουν μηδέν ανοχή στην επίδειξη, χοτ ντογκίν, 935 00:50:30,777 --> 00:50:34,864 πηγαίνετε από το ένστικτό σας ή προσπαθείς να γίνεις ήρωας, το κατάλαβες; 936 00:50:34,948 --> 00:50:36,782 - Πες τα λόγια, A.J.! - Το κατάλαβα! 937 00:50:37,200 --> 00:50:39,410 Θέλω τους άντρες μου για να έχουμε αύριο το βράδυ ρεπό. 938 00:50:39,494 --> 00:50:40,494 Τι εννοείς "off"; 939 00:50:40,579 --> 00:50:42,955 Δηλαδή σβήσε. Έξω από εδώ. Για τουλάχιστον δέκα ώρες. 940 00:50:43,040 --> 00:50:44,165 Μετά θα πάμε στον Κένεντι. 941 00:50:44,249 --> 00:50:46,125 Λοιπόν, δεν υπάρχει τρόπος μπορούμε να το κάνουμε, Χάρι. 942 00:50:46,209 --> 00:50:47,543 Υπάρχει ένας δυνητικά τεράστιος κίνδυνος ασφάλειας. 943 00:50:47,627 --> 00:50:49,378 Κι αν μιλήσουν; Κι αν πληγωθούν; 944 00:50:49,463 --> 00:50:51,797 Τι γίνεται αν έχουν καεί πολύ να κάνουμε το σωστό; 945 00:50:51,882 --> 00:50:54,300 Κι αν φτάσουν εκεί πάνω, και ξεχνούν για τι παλεύουν; 946 00:50:54,384 --> 00:50:57,053 Βλέπεις τι συμβαίνει. Αυτά τα αγόρια είναι έτοιμα να χτυπήσουν. 947 00:50:57,137 --> 00:50:59,346 Δεν ζήτησαν να είναι εδώ. Τράβηξαν από τον δρόμο. 948 00:50:59,431 --> 00:51:01,057 Από όσα ξέρουμε, αύριο το βράδυ μπορεί να είναι η τελευταία νύχτα 949 00:51:01,141 --> 00:51:02,183 βλέπουν ποτέ τη Γη. 950 00:51:02,267 --> 00:51:04,226 Δεν νομίζω ότι είναι πολύ να ρωτήσω να τα αφήσουν να τα περάσουν με τις οικογένειές τους. 951 00:51:04,311 --> 00:51:05,394 Άκου, δεν γίνεται τρόπο που μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 952 00:51:05,479 --> 00:51:07,021 Έχεις οικογένεια, συνταγματάρχη; 953 00:51:07,105 --> 00:51:08,105 Δύο κορίτσια. 954 00:51:08,190 --> 00:51:11,484 Δεν θα θέλατε να περάσετε αύριο με τα κορίτσια σου; 955 00:51:12,027 --> 00:51:14,612 Δεν σε ρωτάω. σου λέω. 956 00:51:14,946 --> 00:51:16,572 Κάντε αυτό να συμβεί. 957 00:51:25,665 --> 00:51:29,251 Αυτό είναι ένα αρκετά μεγάλο δάνειο. Γιατί δεν μετράς τα μετρητά; 958 00:51:29,336 --> 00:51:30,920 Μπα, αυτό μου φαίνεται 100 ευρώ. 959 00:51:31,004 --> 00:51:34,715 Σας το δίνω στο 60 τοις εκατό. Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις, 960 00:51:34,800 --> 00:51:36,926 γιατί θα σου σκάσω το κεφάλι με μια βαριοπούλα. 961 00:51:37,010 --> 00:51:38,594 Θα πάρεις τα χρήματά σου πίσω. 962 00:51:38,678 --> 00:51:42,306 Δεν φαίνεσαι πολύ υγιής. Δεν θα πεθάνεις πάνω μου, έτσι; 963 00:51:42,390 --> 00:51:46,393 Ας πούμε, όχι περισσότερο από ό,τι είσαι. Ευχαριστώ, Vic. 964 00:51:53,276 --> 00:51:57,113 Δεν θέλω να κλείσω τα μάτια μου 965 00:51:57,197 --> 00:51:59,824 Δεν θέλω να κοιμηθώ 966 00:51:59,908 --> 00:52:02,118 Γιατί θα μου έλειπες, μωρό μου 967 00:52:02,202 --> 00:52:04,161 Και δεν θέλω να χάσω τίποτα 968 00:52:04,246 --> 00:52:05,371 Ξέρεις τι σκεφτόμουν; 969 00:52:05,455 --> 00:52:06,705 Τι; 970 00:52:07,999 --> 00:52:11,710 Πραγματικά δεν νομίζω ότι το ζώο cracker χαρακτηρίζεται ως κράκερ. 971 00:52:11,795 --> 00:52:12,795 Γιατί; 972 00:52:12,879 --> 00:52:14,630 Λοιπόν, γιατί είναι γλυκό, που για μένα προτείνει μπισκότο. 973 00:52:14,714 --> 00:52:16,507 Και, ξέρετε, 974 00:52:16,591 --> 00:52:19,260 βάζοντας τυρί σε κάτι is sort of the defining characteristic 975 00:52:19,344 --> 00:52:21,720 του τι κάνει ένα κράκερ ένα κράκερ. 976 00:52:21,805 --> 00:52:23,722 Δεν ξέρω γιατί το σκέφτηκα. εγω απλα... 977 00:52:23,807 --> 00:52:26,058 Μωρό μου, έχεις τόσο γλυκιά κουβέντα για το μαξιλάρι. 978 00:52:26,143 --> 00:52:27,935 Πήρα ένα μικρό κράκερ για ζώα, 979 00:52:28,019 --> 00:52:30,563 Το θέμα του Discovery Channel συμβαίνει εδώ. 980 00:52:30,647 --> 00:52:34,900 Παρακολουθήστε τη γαζέλα, καθώς βόσκει στους ανοιχτούς κάμπους. 981 00:52:36,236 --> 00:52:40,114 Τώρα κοιτάξτε, καθώς πλησιάζει το τσιτάχ. 982 00:52:40,198 --> 00:52:42,658 Παρακολουθήστε, καθώς καταδιώκει το θήραμά του. 983 00:52:43,410 --> 00:52:46,078 Now, the gazelle's a little spooked, 984 00:52:46,163 --> 00:52:50,499 και μπορούσε να κατευθυνθεί βόρεια στην άφθονη διατροφή 985 00:52:50,584 --> 00:52:53,669 παρέχεται από οι ορεινές κορυφές από πάνω. 986 00:52:53,753 --> 00:52:55,713 [Μιμούμενος την Gazelle] 987 00:52:56,590 --> 00:52:58,299 Θα μπορούσε να πάει νότια. 988 00:53:00,010 --> 00:53:03,762 Η γαζέλα τώρα αντικρίζει η πιο επικίνδυνη ερώτηση του ανθρώπου: 989 00:53:05,182 --> 00:53:06,515 Βόρεια... 990 00:53:06,933 --> 00:53:09,018 Ή νότια; 991 00:53:10,395 --> 00:53:14,106 Πολύ κάτω. 992 00:53:17,652 --> 00:53:18,736 Συντονιστείτε την επόμενη εβδομάδα. 993 00:53:18,820 --> 00:53:20,196 [Γέλια] 994 00:53:21,281 --> 00:53:22,698 Μωρό, 995 00:53:24,242 --> 00:53:27,786 πιστεύετε ότι είναι δυνατόν ότι οποιοσδήποτε άλλος στον κόσμο 996 00:53:27,871 --> 00:53:31,373 κάνει το ίδιο πράγμα την ίδια στιγμή; 997 00:53:31,833 --> 00:53:33,209 Το ελπίζω. 998 00:53:34,127 --> 00:53:37,171 Διαφορετικά, τι στο διάολο προσπαθούμε να σώσουμε; 999 00:53:42,177 --> 00:53:45,804 Δεν θέλω να κλείσω τα μάτια μου 1000 00:53:45,889 --> 00:53:48,390 Δεν θέλω να κοιμηθώ 1001 00:53:48,475 --> 00:53:50,601 Γιατί θα μου έλειπες, μωρό μου 1002 00:53:50,685 --> 00:53:53,812 Και δεν θέλω να χάσω τίποτα 1003 00:53:58,860 --> 00:54:00,027 Γεια σου. 1004 00:54:03,073 --> 00:54:04,740 Τι κάνεις εδώ; 1005 00:54:04,824 --> 00:54:08,410 Μόλις περνούσα από δίπλα... ήρθα... 1006 00:54:13,917 --> 00:54:15,292 Ποιος είναι αυτός; 1007 00:54:15,835 --> 00:54:17,711 Αυτός ο άνθρωπος είναι πωλητής. 1008 00:54:18,505 --> 00:54:20,339 Θα έμπαινες μέσα; 1009 00:54:24,010 --> 00:54:25,469 Σας ευχαριστώ. 1010 00:54:26,304 --> 00:54:27,846 [Η πόρτα ανοίγει] 1011 00:54:28,181 --> 00:54:29,640 Έγινε μεγάλος. 1012 00:54:29,724 --> 00:54:31,141 [Η πόρτα κλείνει] 1013 00:54:32,727 --> 00:54:35,104 Δεν μπορείς να κυκλοφορείς έτσι. 1014 00:54:35,814 --> 00:54:37,815 Το δικαστήριο λέει ότι δεν μπορείς. 1015 00:54:38,108 --> 00:54:39,358 Τον μπερδεύει. 1016 00:54:39,442 --> 00:54:41,360 Όχι, ξέρω. εγω απλα... 1017 00:54:42,279 --> 00:54:43,988 ήθελα να πω 1018 00:54:44,531 --> 00:54:46,198 ότι λυπάμαι 1019 00:54:46,992 --> 00:54:48,742 για τα πάντα. 1020 00:54:50,829 --> 00:54:54,206 Κάτι μου έρχεται. Είναι κάτι μεγάλο. 1021 00:54:55,792 --> 00:54:58,127 Απλώς μπορείς να είσαι περήφανος για μένα. 1022 00:54:58,211 --> 00:55:01,005 Θα έκανες κάτι για μένα; Θα του έδινες μόνο αυτό; 1023 00:55:01,089 --> 00:55:05,009 Δεν χρειάζεται... Δεν πρέπει πρέπει να του πεις από ποιον είναι. Απλά... 1024 00:55:13,101 --> 00:55:15,644 Όλοι μιλάνε για τι είναι, τι δεν είναι 1025 00:55:15,729 --> 00:55:17,855 Φιλί στον διάβολο και τσαντίζεις έναν άγιο 1026 00:55:17,939 --> 00:55:20,524 Αλλά δεν μπορεί να είναι αγάπη αν δεν χρειάζεται να σέρνεσαι 1027 00:55:20,608 --> 00:55:23,694 Λες ότι μόνο αυτόν αγαπάς αλλά πρέπει να τα έχεις όλα 1028 00:55:25,739 --> 00:55:27,990 Hey, Noonan, you need ten grand? 1029 00:55:28,074 --> 00:55:29,658 Πρέπει να βάλουμε αυτά τα κορίτσια μέσω του κολεγίου. 1030 00:55:29,743 --> 00:55:31,994 I love this astronaut stuff. 1031 00:55:32,078 --> 00:55:33,746 Καλή δουλειά, αν μπορείς να το πάρεις. 1032 00:55:33,830 --> 00:55:36,498 Ναι, μόλις είμαι στην πόλη κάνω λίγη εκπαίδευση αστροναυτών. 1033 00:55:36,583 --> 00:55:39,251 Ωχ! Αστροναύτης. 1034 00:55:39,336 --> 00:55:41,795 Α, σι. Είμαι ειδικός στην αποστολή. 1035 00:55:41,921 --> 00:55:44,256 Ναι, και τι σημαίνει αυτό; 1036 00:55:44,549 --> 00:55:46,050 Δεν ξέρω. 1037 00:55:47,886 --> 00:55:51,472 Γεια σου! Ποιος στο διάολο πιστεύετε ότι είστε; 1038 00:55:51,556 --> 00:55:52,848 Κάνεις όλη τη δράση. 1039 00:55:52,932 --> 00:55:56,185 Γεια, καρφίτσα. Γιατί δεν πας να βρεις το δικό σου πάρτι; 1040 00:55:56,269 --> 00:55:57,686 Γιατί δεν σκορπάς τον πλούτο, φίλε; 1041 00:55:57,771 --> 00:55:59,438 Εδώ. Γιατί όχι πας να αγοράσεις ένα λαιμό στον εαυτό σου; 1042 00:55:59,522 --> 00:56:01,065 Γεια, κύριε Καθαρίστε! 1043 00:56:01,149 --> 00:56:02,983 [Γυναίκες που ουρλιάζουν] 1044 00:56:03,568 --> 00:56:04,651 [φωνάζοντας] 1045 00:56:05,987 --> 00:56:07,863 Καλέστε τη NASA! Θα το επιβεβαιώσουν! Είμαστε αστροναύτες! 1046 00:56:07,947 --> 00:56:09,073 Πήγαινε εκεί. Ναι, ναι. 1047 00:56:09,157 --> 00:56:11,283 - Ναι, είμαστε αστροναύτες! - Ναι, είμαστε όλοι αστροναύτες. 1048 00:56:11,368 --> 00:56:14,411 Είσαι τόσο μπερδεμένος με την εθνική ασφάλεια τώρα, φίλε. 1049 00:56:14,496 --> 00:56:16,914 Απολύεσαι αύριο το πρωί. σου λέω. 1050 00:56:16,998 --> 00:56:19,041 Θα πάρω το C.I.A. και το F.B.I. 1051 00:56:19,125 --> 00:56:20,959 Θα εργάζεστε με ασφάλεια στην Toys 'R' Us. 1052 00:56:21,044 --> 00:56:23,045 - Ω, ω, μωρό μου, όχι, όχι. Όχι, όχι! - Αντίο αστροναύτη. 1053 00:56:23,129 --> 00:56:24,546 Ω, μη φύγεις μωρό μου. Όχι, όχι, όχι. 1054 00:56:24,631 --> 00:56:26,632 Κοίτα, πηγαίνω στο διάστημα, και δεν επιστρέφω. 1055 00:56:31,304 --> 00:56:33,138 Έρχεται με 30.000 μίλια την ώρα! 1056 00:56:33,223 --> 00:56:35,182 Δώσε μου ένα προβλεπόμενο αντίκτυπο. 1057 00:56:35,266 --> 00:56:36,725 Ανατολική Ασία, 11 λεπτά. 1058 00:56:36,810 --> 00:56:40,145 - Θα πρέπει να προειδοποιήσουμε... -Προειδοποίηση ποιος; Ολόκληρος ο Νότιος Ειρηνικός; 1059 00:56:46,486 --> 00:56:49,071 [Άνθρωποι που φλυαρούν στην κινεζική διάλεκτο] 1060 00:56:55,703 --> 00:56:58,122 [Δυνατό βουητό] 1061 00:57:05,004 --> 00:57:07,756 [Οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 1062 00:57:30,029 --> 00:57:31,488 [Χτυπάει το τηλέφωνο] 1063 00:57:33,741 --> 00:57:35,784 Οπότε όλος ο κόσμος ξέρει. 1064 00:57:37,954 --> 00:57:40,873 Πες μου ότι δεν το άφησες ποτέ κανένας κάτω πριν. 1065 00:57:41,374 --> 00:57:43,750 Δεν τα παράτησα ποτέ ακόμα. Πώς είναι αυτό; 1066 00:57:44,419 --> 00:57:46,545 Υποθέτω ότι θα πρέπει να γίνει. 1067 00:57:47,839 --> 00:57:49,548 Ξέρεις κάτι; 1068 00:57:50,341 --> 00:57:52,926 Θυμάμαι ακόμα το πρώτο, μεσαίο και επίθετο 1069 00:57:53,011 --> 00:57:55,304 από κάθε τύπο που προκρίθηκε για το πρόγραμμα αστροναυτών 1070 00:57:55,388 --> 00:57:57,598 τον πρώτο χρόνο ήμουν εδώ. Ευχαριστώ. 1071 00:57:58,016 --> 00:58:00,559 Πήγα στο πρόγραμμα μηχανικής. 1072 00:58:00,894 --> 00:58:02,311 Κάπως έπρεπε. 1073 00:58:02,562 --> 00:58:04,563 Αλλά αγόρι, ήθελα να πάω εκεί πάνω. 1074 00:58:04,647 --> 00:58:08,650 Ήθελα να είμαι ένας από αυτούς τους τύπους με ένα έμπλαστρο αποστολής στο χέρι μου. 1075 00:58:09,944 --> 00:58:12,279 Σας λέω, θα ήμουν σε αυτό το λεωφορείο μαζί σου, Χάρι, αν μπορούσα. 1076 00:58:12,363 --> 00:58:13,697 [Γέλια] 1077 00:58:17,076 --> 00:58:20,746 Δεν θέλεις να σηκωθείς σε αυτό το λεωφορείο περισσότερο από μένα. 1078 00:58:21,915 --> 00:58:23,749 Καλή τύχη στη Φλόριντα αύριο. 1079 00:58:23,875 --> 00:58:25,626 [Γυναίκα παρουσιαστής ειδήσεων Ο θάνατος 50.000 ανθρώπων 1080 00:58:25,710 --> 00:58:28,003 στη Σαγκάη η χθεσινή τράνταξε... 1081 00:58:28,087 --> 00:58:29,338 [Άνδρας παρουσιαστής ειδήσεων Ένας γαλλικός δορυφόρος εντόπισε 1082 00:58:29,422 --> 00:58:31,298 ένα αντικείμενο στο διάστημα... 1083 00:58:31,382 --> 00:58:32,508 [Γυναίκα παρουσιαστής ειδήσεων Οι πηγές εκτιμούν 1084 00:58:32,592 --> 00:58:34,092 ότι το παλιρροϊκό κύμα ήταν πέντε... 1085 00:58:34,177 --> 00:58:35,969 [Άνδρας παρουσιαστής ειδήσεων Αυτό είναι το CNN, ζωντανά στη Φλόριντα. 1086 00:58:36,054 --> 00:58:39,598 Μόλις μάθαμε ότι η NASA βρίσκεται σε πλήρη στρατιωτική επιφυλακή. 1087 00:58:39,682 --> 00:58:42,226 Το αποκαλούν παγκόσμιο δολοφόνο. 1088 00:58:42,310 --> 00:58:43,310 [Γυναίκα παρουσιαστής ειδήσεων Η κυβέρνηση ήταν 1089 00:58:43,394 --> 00:58:44,394 πολύ σφιχτά σε όλο αυτό... 1090 00:58:44,479 --> 00:58:45,562 [Γυναίκα παρουσιαστής ειδήσεων Το Πεντάγωνο εμπλέκεται 1091 00:58:45,647 --> 00:58:47,397 σε αυτό το σημείο με κάποιο είδος έργου 1092 00:58:47,482 --> 00:58:50,359 με τη συμμετοχή της NASA και ίσως μια αποστολή με λεωφορείο... 1093 00:58:50,443 --> 00:58:52,736 Ανώτεροι αξιωματούχοι του Πενταγώνου αρνήθηκε το σχόλιο, 1094 00:58:52,820 --> 00:58:54,112 προσθέτοντας λάδι στις εικασίες 1095 00:58:54,197 --> 00:58:57,199 ότι θα μπορούσε να υπάρχει ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα. 1096 00:58:57,283 --> 00:58:59,034 [Τρούμαν] Έχουμε μια ειδική ομάδα αστροναυτών 1097 00:58:59,118 --> 00:59:01,078 που έφτασε στη Φλόριντα σήμερα το απόγευμα. 1098 00:59:01,162 --> 00:59:03,413 Η NASA βρίσκεται σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης προετοιμασία εκτόξευσης 1099 00:59:03,498 --> 00:59:05,541 σε συνεργασία με Ρώσους, Ιάπωνες 1100 00:59:05,625 --> 00:59:06,708 και γαλλικές διαστημικές υπηρεσίες 1101 00:59:06,793 --> 00:59:10,128 στην πιο ογκώδη άρθρωση διαστημικό εγχείρημα στην ιστορία. 1102 00:59:18,471 --> 00:59:19,638 Γκρέισι; 1103 00:59:29,190 --> 00:59:30,691 Πήρα το σημείωμά σου. 1104 00:59:32,026 --> 00:59:33,068 Τι κάνεις εδώ έξω, αγάπη μου; 1105 00:59:33,152 --> 00:59:35,153 Χμ, απλά σκέφτομαι. 1106 00:59:36,406 --> 00:59:39,491 - Ναι. -Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη για... 1107 00:59:39,576 --> 00:59:42,744 Ω, όχι, Γκρέις, σταμάτα. Δεν χρειάζεται να απολογηθείς καθόλου. 1108 00:59:42,829 --> 00:59:44,037 εγω... εγω... 1109 00:59:46,124 --> 00:59:48,542 I shouldn't have dragged you γύρω σε όλες αυτές τις εξέδρες άντλησης πετρελαίου. 1110 00:59:48,626 --> 00:59:49,876 εγω απλα... 1111 00:59:51,462 --> 00:59:53,630 Δεν νομίζω ότι το έκανα το σωστό μαζί σου. 1112 00:59:53,715 --> 00:59:56,592 Κάνεις λάθος. Αγαπώ τη ζωή μου. 1113 00:59:57,552 --> 00:59:59,803 Αγαπώ τα πάντα στη ζωή μου. 1114 00:59:59,887 --> 01:00:02,848 Και δεν σε κατηγορώ για να φεύγει η μητέρα μου. 1115 01:00:05,310 --> 01:00:06,935 Μας άφησε και τους δύο. 1116 01:00:08,730 --> 01:00:10,355 Και σε αγαπώ. 1117 01:00:10,690 --> 01:00:13,609 Και μη μιλάς σαν να μην επιστρέφεις. 1118 01:00:14,944 --> 01:00:17,362 Υποσχέσου μου ότι θα επιστρέψεις. 1119 01:00:18,531 --> 01:00:19,823 Καλά. 1120 01:00:20,033 --> 01:00:21,658 Πες, «το υπόσχομαι». 1121 01:00:23,244 --> 01:00:25,037 Το υπόσχομαι, Γκρέις. 1122 01:00:28,958 --> 01:00:31,376 Όλα θα πάνε καλά, Γκρέις. 1123 01:00:35,506 --> 01:00:37,924 Αν δεν είναι πολύς κόπος, 1124 01:00:38,009 --> 01:00:40,385 μπορείς σε παρακαλώ να φέρω τον αρραβωνιαστικό μου σπίτι μαζί σου; 1125 01:00:40,470 --> 01:00:42,220 Ω Ιησού. 1126 01:00:52,774 --> 01:00:55,567 Θα μιλήσει ο πρόεδρος το έθνος και όλους εσάς προσωπικά 1127 01:00:55,652 --> 01:00:56,902 εντός της ώρας. 1128 01:01:24,555 --> 01:01:26,098 αστροναύτες. 1129 01:01:33,106 --> 01:01:35,857 Θα σε δω σε λίγες μέρες, αγάπη μου. 1130 01:01:41,280 --> 01:01:44,908 [Τραγουδώντας] Όλες μου οι βαλίτσες είναι γεμάτες 1131 01:01:44,992 --> 01:01:46,785 Είμαι έτοιμος να πάω 1132 01:01:48,121 --> 01:01:49,913 Στέκομαι εδώ έξω από την πόρτα σου 1133 01:01:49,997 --> 01:01:51,665 [βουητό] 1134 01:01:52,750 --> 01:01:54,543 Μισώ να σε ξυπνήσω 1135 01:01:55,670 --> 01:01:57,796 Για να πω αντίο 1136 01:01:58,172 --> 01:02:02,175 Φίλα με λοιπόν και χαμογέλα για μένα 1137 01:02:02,593 --> 01:02:05,637 Πες μου ότι θα με περιμένεις 1138 01:02:05,722 --> 01:02:09,933 Κράτα με σαν να μην με αφήσεις ποτέ να φύγω 1139 01:02:10,435 --> 01:02:11,476 [Γκρίνισμα] 1140 01:02:11,561 --> 01:02:13,478 "Γιατί φεύγω" 1141 01:02:13,563 --> 01:02:16,022 Σε τζετ αεροπλάνο 1142 01:02:16,107 --> 01:02:18,984 Δεν ξέρω πότε θα επιστρέψω ξανά 1143 01:02:19,068 --> 01:02:23,321 Φεύγοντας με αεροπλάνο 1144 01:02:23,406 --> 01:02:26,700 Δεν ξέρω πότε θα επιστρέψω ξανά 1145 01:02:26,784 --> 01:02:30,579 Φεύγοντας με αεροπλάνο 1146 01:02:30,663 --> 01:02:33,915 Δεν ξέρω πότε θα επιστρέψω ξανά 1147 01:02:34,000 --> 01:02:35,208 Φεύγοντας με αεροπλάνο Δεν ξέρω πότε θα επιστρέψω ξανά 1148 01:02:35,293 --> 01:02:39,337 Λοιπόν, Τρούμαν, αυτό βρήκες να σώσει τον πλανήτη. 1149 01:02:40,047 --> 01:02:41,757 - Frost, είσαι έτοιμος; - Μμ-μμ. Ένα... Ένα δευτερόλεπτο. 1150 01:02:41,841 --> 01:02:42,883 Φεύγοντας με αεροπλάνο 1151 01:02:42,967 --> 01:02:44,885 Αυτό το αγόρι μην παίρνεις τίποτα στα σοβαρά. 1152 01:02:44,969 --> 01:02:47,888 Ναι. Μου θυμίζει άντρα παλιά ήξερα. 1153 01:02:48,431 --> 01:02:50,265 Αχ 1154 01:02:50,349 --> 01:02:52,225 Φεύγοντας με αεροπλάνο 1155 01:02:52,310 --> 01:02:53,769 Δεν ξέρω πότε θα επιστρέψω ξανά 1156 01:02:53,853 --> 01:02:55,228 Σε παντρεύομαι. 1157 01:02:55,313 --> 01:02:56,313 Βάλε στοίχημα ότι είσαι. 1158 01:02:56,397 --> 01:02:59,024 Φεύγοντας με αεροπλάνο 1159 01:02:59,567 --> 01:03:01,985 Δεν ξέρω πότε θα επιστρέψω ξανά 1160 01:03:06,532 --> 01:03:08,825 [Επευφημίες πλήθους] 1161 01:03:17,710 --> 01:03:19,586 Σας απευθύνομαι απόψε, 1162 01:03:20,421 --> 01:03:23,298 όχι ως Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών, 1163 01:03:24,759 --> 01:03:27,135 όχι ως αρχηγός μιας χώρας, 1164 01:03:27,595 --> 01:03:29,805 αλλά ως πολίτης της ανθρωπότητας. 1165 01:03:32,892 --> 01:03:36,061 ΕΙΜΑΣΤΕ αντιμέτωποι με τις πιο σοβαρές προκλήσεις. 1166 01:03:38,064 --> 01:03:42,776 Η Βίβλος ονομάζει αυτή την ημέρα Αρμαγεδδών, το τέλος όλων των πραγμάτων. 1167 01:03:44,070 --> 01:03:47,364 Κι όμως, για πρώτη φορά, 1168 01:03:48,241 --> 01:03:49,991 στην ιστορία του πλανήτη, 1169 01:03:50,076 --> 01:03:53,161 ένα είδος έχει την τεχνολογία 1170 01:03:53,246 --> 01:03:55,497 για να αποτρέψει τη δική του εξαφάνιση. 1171 01:03:55,581 --> 01:03:56,915 [Μεταφραστής στην τηλεόραση] 1172 01:03:56,999 --> 01:03:59,793 Όλοι όσοι προσεύχεστε μαζί μας πρέπει να ξέρετε 1173 01:04:01,128 --> 01:04:05,423 ότι ό,τι μπορεί να γίνει για να αποτραπεί αυτή η καταστροφή 1174 01:04:05,508 --> 01:04:07,926 τίθεται σε λειτουργία. 1175 01:04:10,346 --> 01:04:13,807 Η ανθρώπινη δίψα για τελειότητα, 1176 01:04:13,891 --> 01:04:14,850 [Μεταφραστής στο ραδιόφωνο] 1177 01:04:14,934 --> 01:04:16,393 γνώση, 1178 01:04:17,603 --> 01:04:20,605 κάθε σκαλοπάτι στην σκάλα της επιστήμης, 1179 01:04:21,941 --> 01:04:26,111 κάθε περιπετειώδης πρόσβαση στο διάστημα, 1180 01:04:26,195 --> 01:04:30,198 όλα μας μαζί modern technologies and imaginations, 1181 01:04:30,283 --> 01:04:34,202 ακόμα και οι πόλεμοι που κάναμε, μας παρείχαν τα εργαλεία... 1182 01:04:34,287 --> 01:04:36,454 να δώσει αυτή τη φοβερή μάχη. 1183 01:04:37,874 --> 01:04:39,666 Μέσα από όλο το χάος αυτή είναι η ιστορία μας, 1184 01:04:39,750 --> 01:04:40,750 [Μεταφραστής στην τηλεόραση] 1185 01:04:40,835 --> 01:04:43,712 μέσα από όλα τα λάθη και η διχόνοια, 1186 01:04:43,796 --> 01:04:45,755 μέσα από όλο τον πόνο και τον πόνο, 1187 01:04:45,840 --> 01:04:47,883 σε όλες τις εποχές μας, 1188 01:04:47,967 --> 01:04:50,218 υπάρχει ένα πράγμα που έθρεψε τις ψυχές μας... 1189 01:04:50,303 --> 01:04:52,888 Μαμά, αυτός ο πωλητής είναι στην τηλεόραση. 1190 01:04:52,972 --> 01:04:56,099 ...και εξύψωσε το είδος μας πάνω από τις ρίζες του, 1191 01:04:56,183 --> 01:04:58,184 και αυτό είναι το κουράγιο μας. 1192 01:04:58,811 --> 01:05:01,897 Όνειρα ενός ολόκληρου πλανήτη είναι συγκεντρωμένοι απόψε 1193 01:05:01,981 --> 01:05:04,649 σε αυτές τις 14 γενναίες ψυχές 1194 01:05:05,443 --> 01:05:07,527 ταξιδεύοντας στους ουρανούς. 1195 01:05:07,778 --> 01:05:09,905 Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι πωλητής. 1196 01:05:09,989 --> 01:05:11,239 Αυτός είναι ο μπαμπάς σου. 1197 01:05:11,324 --> 01:05:12,407 Και ας είμαστε όλοι, 1198 01:05:12,491 --> 01:05:15,994 πολίτες σε όλο τον κόσμο, δείτε αυτά τα γεγονότα. 1199 01:05:17,038 --> 01:05:20,373 Καλή τύχη και καλή τύχη σε εσάς. 1200 01:05:27,882 --> 01:05:30,216 Πλήρωμα ελευθερίας. πλήρωμα της ανεξαρτησίας. 1201 01:05:35,640 --> 01:05:36,932 Πώς νιώθεις; 1202 01:05:37,016 --> 01:05:40,518 Ωραία, ξέρεις. Δηλαδή, λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν έχω πάει ποτέ 1203 01:05:40,603 --> 01:05:43,438 αυτό τρόμαξε σε όλη μου τη ζωή. Εγώ... Ξέρεις... 1204 01:05:43,522 --> 01:05:47,192 Ακούστε. Μόλις ανέβεις εκεί, θα είσαι μόνος σου. 1205 01:05:47,276 --> 01:05:48,818 If anything should happen, Ήθελα απλώς να... 1206 01:05:48,903 --> 01:05:52,530 Το ξέρω, Χάρι. Θα προσπαθήσω να μην σε απογοητεύσω. 1207 01:05:56,661 --> 01:05:58,870 Να προσέχεις τον εαυτό σου, παιδί μου. 1208 01:06:03,668 --> 01:06:06,044 [Ανθρωπος 1209 01:06:06,128 --> 01:06:09,881 Προσοχή στην αίθουσα βολής. Η φόρτωση του οξειδωτικού έχει ολοκληρωθεί. 1210 01:06:11,175 --> 01:06:12,634 [Ανθρωπος 1211 01:06:12,718 --> 01:06:14,511 [Ανθρωπος 1212 01:06:14,595 --> 01:06:17,555 Είμαστε Τ μείον δύο ώρες προς τον στόχο του προγράμματος. 1213 01:06:26,524 --> 01:06:28,525 - Γεια σου, Χάρι. - [Χάρι] Ναι, Ροκ; 1214 01:06:28,609 --> 01:06:31,903 Ξέρετε, καθόμαστε στα τέσσερα εκατομμύρια κιλά καυσίμου, ένα πυρηνικό όπλο 1215 01:06:31,988 --> 01:06:34,990 και κάτι που έχει 270.000 κινούμενα μέρη 1216 01:06:35,074 --> 01:06:36,658 κατασκευάστηκε από τον πλειοδότη. 1217 01:06:36,742 --> 01:06:37,701 [Γρυγμοί] 1218 01:06:37,785 --> 01:06:40,286 Σε κάνει να νιώθεις καλά, έτσι δεν είναι; 1219 01:06:40,371 --> 01:06:41,496 Ναι. 1220 01:06:43,958 --> 01:06:46,084 - Τι κάνεις, Όσκαρ; - Τέλεια. 1221 01:06:46,419 --> 01:06:48,920 Ένιωσα ενθουσιασμένη, φοβισμένη, 1222 01:06:49,005 --> 01:06:51,881 σαν 98 τοις εκατό ενθουσιασμένος, 2 τοις εκατό φοβισμένος. 1223 01:06:52,299 --> 01:06:54,009 Ίσως περισσότερο. Μπορεί να είναι 2... 1224 01:06:54,093 --> 01:06:56,052 Θα μπορούσε να είναι 98 τοις εκατό φοβισμένο, 2 τοις εκατό ενθουσιασμένος. 1225 01:06:56,137 --> 01:06:59,806 Αλλά αυτό είναι που το κάνει τόσο έντονο, είναι τόσο μπερδεμένο. 1226 01:06:59,890 --> 01:07:01,850 Δεν μπορώ πραγματικά να το καταλάβω. 1227 01:07:01,934 --> 01:07:04,519 Θα κάνεις το δικό μου πολύ σφιχτό, γιατί δεν θέλω να πέσω έξω; 1228 01:07:04,603 --> 01:07:07,105 Δηλαδή, σχεδόν στο σημείο της διακοπής της κυκλοφορίας. 1229 01:07:07,189 --> 01:07:08,481 [Ζωγραφιές που χτυπούν] 1230 01:07:08,566 --> 01:07:09,607 Ωχ. 1231 01:07:10,776 --> 01:07:13,111 Πρέπει να είναι μια παρηγοριά να γνωρίζεις ότι εάν το διαστημικό πρόγραμμα υποχωρήσει, 1232 01:07:13,195 --> 01:07:15,113 μπορείς πάντα να βρεις δουλειά στο Helga's House of Pain, ε; 1233 01:07:15,489 --> 01:07:18,033 Εντάξει. Διευθυντές πτήσεων συνεχίστε με το go/no-go για εκτόξευση. 1234 01:07:18,117 --> 01:07:19,325 - Ρετρό. - Πήγαινε να πετάξεις. 1235 01:07:19,410 --> 01:07:20,702 - Ενισχυτικό. - Πήγαινε να πετάξεις. 1236 01:07:20,786 --> 01:07:21,745 - Ecos. - Πήγαινε να πετάξεις. 1237 01:07:21,829 --> 01:07:23,204 - Τροχιά. - Πήγαινε να πετάξεις. 1238 01:07:23,289 --> 01:07:24,622 - FIDO. - Πήγαινε να πετάξεις. 1239 01:07:24,707 --> 01:07:25,790 - EVA. - Πήγαινε να πετάξεις. 1240 01:07:25,875 --> 01:07:27,375 - Ελευθερία CAPCOM. - Πήγαινε να πετάξεις. 1241 01:07:27,460 --> 01:07:29,794 - Ανεξαρτησία CAPCOM. - Πήγαινε να πετάξεις. 1242 01:07:29,879 --> 01:07:33,006 Εντάξει, κυρίες και κύριοι, είναι η ώρα του τσακίσματος. 1243 01:07:33,090 --> 01:07:35,550 Ανεξαρτησία και Ελευθερία, αυτό είναι το πυροβολείο του Κένεντι. 1244 01:07:35,634 --> 01:07:37,302 Είμαστε Τ μείον ένα λεπτό. 1245 01:07:37,386 --> 01:07:40,305 Όλα τα μέλη του πληρώματος, κλείστε και κλειδώστε τα γείσα σας. 1246 01:07:41,265 --> 01:07:45,101 Ανεξαρτησία, αυτό είναι έλεγχος εκκίνησης. Λάβετε υπόψη, είμαστε σε ομαλή μέτρηση. 1247 01:07:45,186 --> 01:07:48,396 T μείον 31. Πηγαίνετε για έναρξη αυτόματης ακολουθίας. 1248 01:07:48,481 --> 01:07:51,066 P.L.T.s, εκτελέστε το A.P.U. πριν την έναρξη. 1249 01:07:51,150 --> 01:07:54,194 Εντάξει, κύριοι, είστε οι πολεμιστές μας εκεί πάνω. 1250 01:07:55,321 --> 01:07:56,488 Ο Θεός να είναι μαζί σας. 1251 01:07:56,572 --> 01:07:59,240 Είστε ήδη ήρωες. Απλώς καθίστε αναπαυτικά και απολαύστε τη βόλτα. 1252 01:07:59,325 --> 01:08:00,742 [Άνθρωπος που φλυαρεί στο ραδιόφωνο] 1253 01:08:00,826 --> 01:08:02,869 Είμαστε Τ μείον 20 δευτερόλεπτα. 1254 01:08:04,246 --> 01:08:05,747 [Η φλυαρία συνεχίζεται] 1255 01:08:05,831 --> 01:08:09,501 Δέκα. Εννέα. Οκτώ. Επτά. 1256 01:08:10,461 --> 01:08:13,755 Τέσσερα. Τρία. Δυο. Ενας. 1257 01:08:16,175 --> 01:08:17,258 [βρυχηθμός] 1258 01:08:17,343 --> 01:08:18,343 Έχουμε εκκίνηση του κύριου κινητήρα. 1259 01:08:18,427 --> 01:08:21,179 - Έχουμε ενισχυτική ανάφλεξη. - Θα πάμε. 1260 01:08:22,014 --> 01:08:23,431 Και απογείωση. 1261 01:08:33,275 --> 01:08:35,485 Ελευθερία, αυτό είναι το θάλαμο πτήσης. 1262 01:08:36,612 --> 01:08:40,240 [Sharp On Radio] Ρότζερ, Ελευθερία. Φαίνεσαι καλά. 1263 01:08:51,544 --> 01:08:53,670 Έχουμε πάει για την Ανεξαρτησία. 1264 01:08:53,754 --> 01:08:56,214 Τρία. Δυο. Ενας. 1265 01:08:56,632 --> 01:08:58,383 Ανεξαρτησία, we have booster ignition. 1266 01:08:58,467 --> 01:08:59,843 [Η φλυαρία συνεχίζεται] 1267 01:08:59,927 --> 01:09:01,261 Έχουμε άρση. 1268 01:09:01,345 --> 01:09:02,971 Μαγειρεύουμε, Χιούστον. 1269 01:09:25,077 --> 01:09:27,537 Χιούστον, ο πύργος είναι καθαρός. Είναι όλα δικά σου. 1270 01:09:27,621 --> 01:09:29,164 [Επευφημίες] 1271 01:09:29,456 --> 01:09:30,832 [Λαΐτες που βρυχώνται] 1272 01:09:30,916 --> 01:09:32,500 Ψηλά το κεφάλι, όλοι. Είναι δικοί μας τώρα. 1273 01:09:32,585 --> 01:09:33,835 Όλοι οι κινητήρες σβήνουν. 1274 01:09:33,919 --> 01:09:35,920 Προσέξτε προσεκτικά και τα δύο. 1275 01:09:36,005 --> 01:09:38,173 [Η ραδιοφωνική συνομιλία συνεχίζεται] 1276 01:09:43,137 --> 01:09:45,597 [Sharp] Ξεκινήστε τον ελιγμό κύλισης. 1277 01:09:55,733 --> 01:09:57,066 Δύο καλά προγράμματα ρολό. 1278 01:09:57,151 --> 01:09:58,943 - Ένα κάτω. - Independence, we have max cue. 1279 01:09:59,028 --> 01:10:01,613 Ρότζερ, Έλεγχος. Είμαστε ένα μέγιστο σύνθημα. 1280 01:10:03,115 --> 01:10:04,199 S.R.B. σεπ... 1281 01:10:04,283 --> 01:10:05,617 [Μηχανές που βρυχώνται] 1282 01:10:09,705 --> 01:10:11,497 Είμαστε μονοκινητήρες, πρέσες, demi-go. 1283 01:10:11,582 --> 01:10:13,208 Αντιγραφή, πάτημα, demi-go. 1284 01:10:13,292 --> 01:10:15,668 Χιούστον, αυτή είναι μια βόλτα με τα πόδια! 1285 01:10:21,550 --> 01:10:24,385 Ελευθερία, αυτό είναι το Χιούστον. Ο κύριος κινητήρας κόπηκε σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα. Εξω. 1286 01:10:24,470 --> 01:10:26,888 [Οι κινητήρες έχουν κοπεί] 1287 01:10:34,271 --> 01:10:36,439 Ελευθερία, τα στατιστικά είναι καλά. 1288 01:10:40,611 --> 01:10:42,904 Ανεξαρτησία, η τηλεμετρία είναι σε λειτουργία. 1289 01:10:42,988 --> 01:10:44,113 Ω, Θεέ μου. 1290 01:10:44,198 --> 01:10:48,076 Αυτό είναι χώρος! Φυσικά, είμαστε απλά στο αρχικό τμήμα του χώρου. 1291 01:10:48,160 --> 01:10:50,578 Εμείς... Δεν έχουμε πάρει στο διάστημα ακόμα. 1292 01:10:50,663 --> 01:10:52,872 Ρότζερ, Χιούστον. Έχουμε μια οπτική στον ρωσικό διαστημικό σταθμό. 1293 01:10:52,957 --> 01:10:54,832 Έναρξη ρετρό καύσης. 1294 01:10:56,627 --> 01:10:58,586 Κύριοι, θυμηθείτε ο ρωσικός διαστημικός σταθμός 1295 01:10:58,671 --> 01:11:00,296 είναι εκεί πάνω για 11 χρόνια. 1296 01:11:00,381 --> 01:11:02,257 Οι περισσότεροι από εμάς δεν έχουμε τόσο παλιά αυτοκίνητα. 1297 01:11:02,341 --> 01:11:03,299 Τώρα, ο κοσμοναύτης στο πλοίο 1298 01:11:03,384 --> 01:11:06,511 ήταν σε εκείνο το κουτάκι για 18 μήνες, μόνος. 1299 01:11:09,431 --> 01:11:11,975 Μην εκπλαγείτε, λοιπόν, αν είναι λίγο... μακριά. 1300 01:11:12,059 --> 01:11:13,351 Ανεξαρτησία, θα σε βάλουμε... 1301 01:11:13,435 --> 01:11:15,270 Εντάξει, πλήρωμα. Ας βγούμε από αυτές τις στολές πτήσης. 1302 01:11:15,354 --> 01:11:16,396 [Γελώντας] 1303 01:11:17,273 --> 01:11:18,940 [Ρωσική προφορά] Γεια σας. 1304 01:11:19,024 --> 01:11:22,568 This is Russian space station. Με ακούς; 1305 01:11:22,987 --> 01:11:23,945 [Μιλάει ρωσικά] 1306 01:11:24,029 --> 01:11:25,947 Αντιγράφουμε, Ρωσικός διαστημικός σταθμός. Αυτό είναι το Χιούστον. 1307 01:11:26,031 --> 01:11:29,534 Είμαι έτοιμος να πυροδοτήσω τους προωθητές μου ανά πάσα στιγμή. 1308 01:11:29,827 --> 01:11:33,037 - Αναμονή. - Εντάξει. Δεν πάω πουθενά. 1309 01:11:33,122 --> 01:11:35,790 Έχουμε να πάμε. Ξεκινήστε τη βαρυτική περιστροφή. 1310 01:11:35,874 --> 01:11:37,125 [Φλυαρία στο ραδιόφωνο] 1311 01:11:37,209 --> 01:11:38,876 [Thrusters Roaring] 1312 01:11:43,382 --> 01:11:45,425 Έχετε μέγιστη περιστροφή 40 τοις εκατό. 1313 01:11:45,509 --> 01:11:46,718 [Γκρίνια] 1314 01:11:47,845 --> 01:11:49,887 Εντάξει, Χιούστον. 1315 01:11:50,723 --> 01:11:54,892 Μπορώ να νιώσω ότι έχω βαρύτητα. 1316 01:11:55,602 --> 01:11:58,313 Εντάξει, κύριοι. Θα δέσουμε σε ένα λεπτό. 1317 01:11:58,397 --> 01:11:59,480 Τώρα, ο ρωσικός διαστημικός σταθμός 1318 01:11:59,565 --> 01:12:00,940 - έχει εκτοξεύσει τις ρουκέτες της... - Γουί! 1319 01:12:01,025 --> 01:12:03,109 ...για προσομοίωση της βαρύτητας και ας δουλέψουμε πιο γρήγορα. 1320 01:12:03,193 --> 01:12:05,153 Θα σε στεναχωρήσει, προετοιμαστείτε λοιπόν. 1321 01:12:05,237 --> 01:12:07,739 Λοιπόν, ήρθε η ώρα. Δεν έχω κάνει εμετό εδώ και μια ώρα. 1322 01:12:07,823 --> 01:12:09,324 [Γελώντας] 1323 01:12:12,703 --> 01:12:15,788 Έναρξη πρώτης φάσης διαδικασίας ελλιμενισμού. 1324 01:12:16,123 --> 01:12:18,750 - Μετάβαση σε χειροκίνητο. - Χειροκίνητη παράκαμψη. 1325 01:12:24,506 --> 01:12:28,343 Ένα πόδι ανά δευτερόλεπτο. Ας το πάρουμε αυτό αργήστε και κάντε το σωστά, παιδιά. 1326 01:12:28,427 --> 01:12:29,844 Είκοσι πόδια. 1327 01:12:30,929 --> 01:12:32,430 [Φλισκάρισμα] 1328 01:12:32,598 --> 01:12:33,765 Δέκα πόδια. 1329 01:12:33,849 --> 01:12:35,808 Φαίνεται καλό στο ραντάρ. 1330 01:12:37,019 --> 01:12:38,394 Πέντε πόδια. 1331 01:12:39,146 --> 01:12:41,439 [Τραγούρα, συριγμός] 1332 01:12:42,274 --> 01:12:45,026 Οι κλειδαριές είναι ενεργοποιημένες. Ομάδες καυσίμων, πάμε. 1333 01:12:46,737 --> 01:12:48,988 Ελευθερία, η τηλεμετρία φαίνεται καλή. 1334 01:12:49,073 --> 01:12:50,156 [Συρίζοντας] 1335 01:12:50,240 --> 01:12:51,991 Έχουμε soft dock. 1336 01:12:52,076 --> 01:12:54,535 [Sharp] Ομάδες καυσίμων, ετοιμαστείτε να ξεφορτώσετε. 1337 01:12:58,832 --> 01:13:00,541 Εντάξει, κύριοι, προσέξτε τα κεφάλια σας. 1338 01:13:00,626 --> 01:13:02,543 Πάμε, Ανεξαρτησία. 1339 01:13:06,006 --> 01:13:07,340 Συνταγματάρχης. 1340 01:13:10,844 --> 01:13:12,970 [Ρωσική λαϊκή μουσική] 1341 01:13:17,643 --> 01:13:20,353 Πού είναι; Κανείς σπίτι; 1342 01:13:21,313 --> 01:13:23,272 Καλώς ήρθατε όλοι! 1343 01:13:25,692 --> 01:13:27,652 Δεν είμαι βενζινάδικο. 1344 01:13:27,736 --> 01:13:31,030 Αυτό είναι εξελιγμένο εργαστήριο. Είμαι υπεύθυνος. 1345 01:13:31,323 --> 01:13:33,741 Επομένως, μην αγγίζετε τίποτα. 1346 01:13:33,826 --> 01:13:36,744 - Χρειάζομαι ένα... Σε χρειάζομαι. - Πήγαινε μαζί του. 1347 01:13:36,829 --> 01:13:39,455 σε χρειάζομαι. Κάνε γρήγορα. Κάνε γρήγορα. Ερχομαι. Ερχομαι. 1348 01:13:39,540 --> 01:13:42,667 Είναι πολύ σημαντικό προσέχεις το δείκτη καυσίμου, εντάξει; 1349 01:13:42,751 --> 01:13:44,210 Φορέστε κρύο κοστούμι. 1350 01:13:44,294 --> 01:13:45,795 - Η αντίστροφη μέτρηση θα κρατήσει στις... - Αντιγράψτε το, Χιούστον. 1351 01:13:45,879 --> 01:13:47,130 Προετοιμασία για μεταφορά καυσίμου. 1352 01:13:47,214 --> 01:13:49,507 Το ρολόι αντίστροφης μέτρησης θα κρατήσει στο T μείον 20 λεπτά και... 1353 01:13:49,925 --> 01:13:51,926 Ο κάδος καυσίμου είναι εκεί κάτω. 1354 01:13:52,010 --> 01:13:53,928 Είναι εδώ κάτω, ε; Μεγάλος. 1355 01:13:54,012 --> 01:13:56,180 [Συρίζοντας] 1356 01:13:56,557 --> 01:13:58,349 [Όλα φλυαρούν] 1357 01:14:04,690 --> 01:14:07,567 Εντάξει, ας συνδέσουμε αυτές τις γραμμές καυσίμου. 1358 01:14:09,695 --> 01:14:12,697 Ελευθερία στα αριστερά, Ανεξαρτησία στα δεξιά. 1359 01:14:12,781 --> 01:14:15,241 Εντάξει. Φεύγουμε αριστερά εδώ. 1360 01:14:16,493 --> 01:14:19,954 Δεξιά είναι ο δείκτης καυσίμου. Προσέχεις το δείκτη καυσίμου. 1361 01:14:20,038 --> 01:14:22,373 Ένα πενήντα, εντάξει. Ένα εξήντα, εντάξει. 1362 01:14:22,458 --> 01:14:26,085 Διακόσια, κακή καταστροφή για τον διαστημικό σταθμό. 1363 01:14:26,712 --> 01:14:32,091 Έτσι, αν παρακολουθήσετε 200, καλείτε για Lev, και βλέπετε εδώ το νούμερο ένα. Μακριά από. 1364 01:14:32,176 --> 01:14:34,802 Ζητάς τον Λεβ. Και τραβάς αυτό κάτω, μέχρι κάτω. 1365 01:14:34,887 --> 01:14:36,179 Τι είναι ο Λεβ; 1366 01:14:36,263 --> 01:14:39,640 Είμαι ο Lev Andropov, συνταγματάρχης της ρωσικής διαστημικής υπηρεσίας. 1367 01:14:39,725 --> 01:14:41,893 Στη Ρωσία είμαι πολύ μεγάλος άντρας. 1368 01:14:43,520 --> 01:14:44,812 Είμαστε έτοιμοι για μεταφορά. 1369 01:14:44,897 --> 01:14:46,772 έρχομαι. Κανένα πρόβλημα. 1370 01:14:46,857 --> 01:14:49,275 [Όλα φλυαρούν] 1371 01:14:49,359 --> 01:14:51,903 Εσύ. Εσείς. Είσαι εκεί! 1372 01:14:52,738 --> 01:14:55,364 - Σκληρά κλειδωμένο. - Έτοιμοι για μετάγγιση! 1373 01:14:55,908 --> 01:14:56,908 [Μπιπ] 1374 01:14:56,992 --> 01:14:59,076 [Συρίζοντας] 1375 01:15:04,124 --> 01:15:06,042 [Lev] Το καύσιμο αντλείται. 1376 01:15:09,922 --> 01:15:12,465 Γεια, Λεβ, το, ε... Η... Η πίεση ανεβαίνει. 1377 01:15:12,549 --> 01:15:14,091 [A.J. Συνέχεια, ραδιοστατικός σφύριγμα] 1378 01:15:14,176 --> 01:15:16,511 Ωστόσο, είμαστε στη μεταφορά καυσίμου. 1379 01:15:16,595 --> 01:15:19,180 Μην αγγίζεις τον θείο μου. Ξέρεις; 1380 01:15:19,264 --> 01:15:20,890 Είναι μια ιδιοφυΐα της οικογένειάς μου. 1381 01:15:20,974 --> 01:15:22,016 [Συρίζοντας] 1382 01:15:22,100 --> 01:15:25,895 Λεβ! Μπορεί κανείς να με ακούσει; Παιδιά; Γεια σας παιδιά! 1383 01:15:25,979 --> 01:15:26,979 [Χωρίς ήχο] 1384 01:15:27,064 --> 01:15:28,523 Δούλευε σε ένα μεγάλο εργοστάσιο βομβών. 1385 01:15:28,607 --> 01:15:30,525 Συνήθιζε να φτιάχνει την άκρη της βόμβας, 1386 01:15:30,609 --> 01:15:34,862 το πράγμα που βρίσκει, ε, τη Νέα Υόρκη ή την Ουάσιγκτον, ξέρεις; 1387 01:15:35,322 --> 01:15:36,489 Ωχ. 1388 01:15:36,573 --> 01:15:38,908 Ελέγξτε τους σωλήνες σας. Έχουμε κάποια θερμική διακύμανση. 1389 01:15:38,992 --> 01:15:41,911 Stamper, ας δούμε τους συνδέσμους, πίσω στο λεωφορείο. 1390 01:15:43,997 --> 01:15:46,123 Καλά. Κλείνω το εργοστάσιον. Ε... 1391 01:15:46,959 --> 01:15:48,459 [Γκρίνισμα] 1392 01:15:50,504 --> 01:15:52,505 [Motors Grinding Down] 1393 01:15:52,589 --> 01:15:54,882 Ε... Παιδιά! 1394 01:15:55,801 --> 01:15:57,969 [Sharp] Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 1395 01:15:58,971 --> 01:16:01,305 Α, όχι! Θεός! 1396 01:16:04,309 --> 01:16:05,851 Τι είναι αυτό; 1397 01:16:06,311 --> 01:16:08,854 [Φωνάζοντας στα Ρωσικά] Διαρροή! Διαρροή! 1398 01:16:10,315 --> 01:16:13,317 Πάρτε τους άντρες σας πίσω στο λεωφορείο! Πάω! 1399 01:16:14,611 --> 01:16:17,572 Πάω! Κάνε γρήγορα! Φύγε από εκεί! 1400 01:16:17,656 --> 01:16:20,032 Ξέρεις, αυτό είναι πολύ έξυπνο! 1401 01:16:20,117 --> 01:16:22,034 Τραβήξτε το μοχλό! 1402 01:16:22,119 --> 01:16:23,786 Αυτός είναι ο μοχλός! 1403 01:16:24,246 --> 01:16:26,080 Συνταγματάρχη, πρέπει να τον βγάλουμε από εκεί! 1404 01:16:26,164 --> 01:16:28,499 A.J., έλα έξω! 1405 01:16:29,543 --> 01:16:31,252 Αχ! Αχ! 1406 01:16:31,545 --> 01:16:33,212 Βιασύνη! Βιασύνη! 1407 01:16:35,841 --> 01:16:37,675 Απόδραση έκτακτης ανάγκης! 1408 01:16:38,427 --> 01:16:40,553 Πιάσαμε φωτιά στο καύσιμο! 1409 01:16:43,849 --> 01:16:45,099 - Έλα! - Έλα! 1410 01:16:45,183 --> 01:16:47,852 Μπείτε εδώ! Ο A.J. έχει κολλήσει στο δοχείο καυσίμου! 1411 01:16:49,896 --> 01:16:50,980 Το χάνουμε! 1412 01:16:51,064 --> 01:16:59,238 [Όλοι φωνάζουν] 1413 01:17:03,744 --> 01:17:07,204 Control, this is Independence. Βλέπω δόνηση... 1414 01:17:07,456 --> 01:17:08,831 [Όλοι φωνάζουν] 1415 01:17:08,915 --> 01:17:09,915 Malloy, μίλα μου! 1416 01:17:10,000 --> 01:17:11,959 Δεν είναι καλό. Πήραμε σπινθήρες και φωτιά στον κάδο καυσίμου. 1417 01:17:12,044 --> 01:17:14,378 Ανεξαρτησία, φύσηξε αυτές τις κλειδαριές και φύγε από εκεί τώρα! 1418 01:17:14,463 --> 01:17:15,838 Πετάξτε τους σωλήνες τώρα! πάμε! 1419 01:17:15,922 --> 01:17:18,215 Τι συνέβη; Επιτρέψτε μου να κλείσω την τροφοδοσία O2! 1420 01:17:18,300 --> 01:17:20,051 Χάρι, καίγεται! 1421 01:17:20,135 --> 01:17:22,637 Δεκάρα! Μαξ, Ροκ, μπες εδώ! 1422 01:17:22,804 --> 01:17:24,930 Κατέβα εκεί κάτω και σπάστε αυτούς τους σωλήνες εδώ! 1423 01:17:25,015 --> 01:17:26,390 Χάρι, καίγεται! 1424 01:17:26,475 --> 01:17:28,267 Επιστρέφουμε για την άλλη ομάδα! 1425 01:17:28,352 --> 01:17:29,310 [Συνομιλία στο ραδιόφωνο] 1426 01:17:29,394 --> 01:17:32,063 [Man] Ενεργοποιήστε τους εντοπιστές προσωπικού. 1427 01:17:32,314 --> 01:17:34,440 Παρακολούθηση του A.J. Σκαρφαλώνει. 1428 01:17:34,524 --> 01:17:36,400 - Όχι! - Πήγαινε! Πάω! 1429 01:17:36,943 --> 01:17:40,905 Είναι πολύ αργά! Επιστρέψτε στο λεωφορείο! Αυτό το πράγμα θα φυσήξει! 1430 01:17:41,406 --> 01:17:42,448 Όχι! 1431 01:17:43,241 --> 01:17:46,827 Συνταγματάρχη, πρέπει να κινηθούμε τώρα! Ερχομαι! Κλείστε την καταπακτή! 1432 01:17:48,747 --> 01:17:50,122 Περίμενε ένα λεπτό! Περίμενε ένα λεπτό! Έχουμε έναν άντρα εκεί μέσα! 1433 01:17:50,207 --> 01:17:53,167 - Άνοιξε αυτή την πόρτα και θα πεθάνουμε όλοι! - Διαρροή καυσίμου! 1434 01:17:53,377 --> 01:17:56,212 [Όλοι φωνάζουν] 1435 01:17:56,421 --> 01:17:58,839 Evac τώρα! Πάμε! Πάμε! 1436 01:18:01,093 --> 01:18:04,595 Ελάτε πίσω! Όχι, περίμενε! Η πόρτα είναι σπασμένη! 1437 01:18:05,847 --> 01:18:07,098 Όχι! 1438 01:18:07,265 --> 01:18:08,849 Έβαλαν τη φωτιά σφραγισμένη στον κάδο καυσίμου. 1439 01:18:08,934 --> 01:18:09,892 Το κλείδωσαν. 1440 01:18:09,976 --> 01:18:11,060 [Man On P.A.] Tracking men to the shuttle. 1441 01:18:11,144 --> 01:18:12,812 Έχουν ακόμα δύο άντρες εγκλωβισμένοι εκεί μέσα! 1442 01:18:14,690 --> 01:18:17,650 Συνέχισε να τρέχεις! Το λεωφορείο είναι άλλα 75 πόδια! 1443 01:18:18,110 --> 01:18:19,110 Πού είναι η υπόλοιπη ομάδα; 1444 01:18:19,194 --> 01:18:20,194 [Όλοι φωνάζουν] 1445 01:18:20,278 --> 01:18:21,362 Πού είναι ο A.J.; 1446 01:18:21,446 --> 01:18:23,739 - Ο A.J. έφυγε! - Δεν φεύγουμε χωρίς τον A.J.! 1447 01:18:23,824 --> 01:18:26,033 Έφυγε! Είναι πολύ αργά! 1448 01:18:27,828 --> 01:18:30,454 Ερχομαι! Αυτός ο τρόπος είναι η μοναδική μας ευκαιρία! 1449 01:18:30,664 --> 01:18:32,748 Άρα είναι μείον εκατό! 1450 01:18:32,833 --> 01:18:35,960 Πολύ κρύο. Κρατήστε την αναπνοή ή παγώνουν οι πνεύμονες! 1451 01:18:41,842 --> 01:18:45,803 Επιστρέψτε στο λεωφορείο! Και κλειδώστε αυτή την πόρτα! 1452 01:18:45,887 --> 01:18:48,139 [Όλοι φωνάζουν] 1453 01:18:51,435 --> 01:18:53,227 Έχει πάρει φωτιά! Φλέγεται, Χάρι! 1454 01:18:53,311 --> 01:18:55,938 - Είναι αυτοί ή όλοι μας! - Φλέγεται. 1455 01:18:56,064 --> 01:18:58,190 - Πλήρης ώθηση. - Θα χτυπηθούμε. 1456 01:18:58,984 --> 01:19:02,820 [Κουδούνισμα, Συρίζοντας] 1457 01:19:10,579 --> 01:19:12,872 [Αναπνοή] 1458 01:19:14,583 --> 01:19:18,419 Λεβ! Λεβ, η πόρτα θα φυσήξει! 1459 01:19:19,588 --> 01:19:20,629 Όχι! 1460 01:19:23,049 --> 01:19:24,300 Ω! 1461 01:19:24,718 --> 01:19:27,094 πάμε! Θα φυσήξει! 1462 01:19:28,263 --> 01:19:29,638 Ο A.J. είναι ακόμα εκεί μέσα! 1463 01:19:29,723 --> 01:19:32,224 Φυσήξτε τις κλειδαριές. Όχι, τα μπουλόνια! 1464 01:19:32,309 --> 01:19:33,809 Πρέπει να... 1465 01:19:33,894 --> 01:19:36,061 Νομίζω ότι είμαστε σχεδόν εκεί! 1466 01:19:36,772 --> 01:19:37,855 [Όλοι φωνάζουν] 1467 01:19:37,939 --> 01:19:39,440 Flight, Independence δεν έχει A.J. 1468 01:19:39,524 --> 01:19:40,649 Θα κλείσουν την πόρτα χωρίς αυτόν. 1469 01:19:40,734 --> 01:19:42,234 [Man] Παρακολούθηση. Απέχουν 75 πόδια από το λεωφορείο. 1470 01:19:42,319 --> 01:19:43,944 Απλά πες τους να κλειδώσουν την πόρτα και να φύγουν! 1471 01:19:44,029 --> 01:19:45,362 Σκυλί την καταπακτή τώρα! 1472 01:19:45,447 --> 01:19:46,447 Κλείστε το! 1473 01:19:46,531 --> 01:19:48,574 [Έκρηξη] 1474 01:19:52,037 --> 01:19:52,995 Χο... 1475 01:19:53,079 --> 01:19:54,163 [Εκρήγνυται] 1476 01:19:54,247 --> 01:19:55,539 Ουάου, ούα, ουά! 1477 01:19:55,624 --> 01:19:58,709 Συνταγματάρχης! Αυτό το πράγμα είναι σωστό για... Πρέπει να κινηθούμε! 1478 01:20:02,380 --> 01:20:04,131 Κάνε γρήγορα! Εκεί είναι η πόρτα του λεωφορείου! 1479 01:20:04,216 --> 01:20:05,800 [Κραυγές] 1480 01:20:06,718 --> 01:20:09,512 Φωτιά έρχεται κατά πάνω μας! Κλείστε την πόρτα τώρα! 1481 01:20:14,601 --> 01:20:15,976 Πάω! Πάω! Πάω! 1482 01:20:24,277 --> 01:20:28,072 Ελευθερία, το πλήρωμα της Ανεξαρτησίας είναι επί του σκάφους και λογιστικοποιούνται. 1483 01:20:28,532 --> 01:20:30,825 Είμαστε ακόμη και βαρύς ένας κοσμοναύτης. 1484 01:20:30,909 --> 01:20:32,743 Πήραν το 90 τοις εκατό των καυσίμων τους. 1485 01:20:33,370 --> 01:20:34,995 Αρκετά έντονο, ε; 1486 01:20:35,080 --> 01:20:40,251 Γι' αυτό σου είπα: «Δεν αγγίζεις τίποτα». Αλλά είστε μάτσο καουμπόηδες. 1487 01:20:44,756 --> 01:20:47,383 Ενώ λοιπόν η συνείδηση του πλανήτη είναι ενοποιημένος, 1488 01:20:47,467 --> 01:20:48,759 επικεντρώθηκε στην αποστολή της NASA 1489 01:20:48,844 --> 01:20:51,095 λαμβάνει χώρα αυτή τη στιγμή στον απέραντο ωκεανό του διαστήματος, 1490 01:20:51,179 --> 01:20:52,429 [Μιλάει Ρώσικα] 1491 01:20:52,514 --> 01:20:54,098 είμαστε τώρα στις τελευταίες ώρες της αποστολής, 1492 01:20:54,182 --> 01:20:57,518 ως Ελευθερία και Ανεξαρτησία ετοιμαστείτε για σφεντόνα γύρω από το φεγγάρι. 1493 01:21:06,236 --> 01:21:09,280 Καλημέρα παιδιά. Ήρθε η ώρα να ταιριάξουμε, υποθέτω. 1494 01:21:09,364 --> 01:21:11,448 Έχουμε μεγάλη μέρα. 1495 01:21:12,075 --> 01:21:13,993 Δεκαοκτώ δευτερόλεπτα έως τη διακοπή του ραδιοφώνου. 1496 01:21:14,077 --> 01:21:15,703 Η αλληλουχία ενίσχυσης επιβεβαιώθηκε. 1497 01:21:15,787 --> 01:21:18,789 Αυτό είναι το Χιούστον. Roger that, Freedom. Αντιγράφουμε 1498 01:21:19,040 --> 01:21:20,833 Τα λεωφορεία είναι έτοιμα για το κάψιμο γύρω από το φεγγάρι. 1499 01:21:20,917 --> 01:21:23,460 Η ραδιοφωνική επαφή τερματίστηκε. Είμαστε έξω. 1500 01:21:24,754 --> 01:21:28,966 Εννιάμισι Gs για 11 λεπτά. Θα άρχιζα να προσεύχομαι τώρα. 1501 01:21:34,306 --> 01:21:35,890 Αυτό είναι λοιπόν το κομμάτι όπου υποτίθεται ότι απλά 1502 01:21:35,974 --> 01:21:38,392 κρατηθείτε γερά και, ε, ελπίζω να μην πεθάνουμε. 1503 01:21:38,476 --> 01:21:40,477 Αναμονή για σεληνιακό ρολό. 1504 01:21:40,562 --> 01:21:42,271 Υψηλή κλίση. Σεληνιακή τροχιά. 1505 01:21:44,649 --> 01:21:47,776 Παιδιά έχετε αυτές τις διαθήκες συμπλήρωσε σωστά; 1506 01:22:03,043 --> 01:22:04,919 Εντάξει άντρες, για αυτό έχουμε εκπαιδευτεί. 1507 01:22:05,003 --> 01:22:06,253 Τώρα απλά πιπιλίστε το! 1508 01:22:06,338 --> 01:22:09,381 Στο σημάδι. Πέντε. Τέσσερα. 1509 01:22:09,466 --> 01:22:11,842 Τρία. Δυο. Ενας. 1510 01:22:22,187 --> 01:22:23,646 Αυτό υποτίθεται ότι είναι έτσι; 1511 01:22:23,730 --> 01:22:25,147 Μην ανησυχείς. Αυτό είναι φυσιολογικό. 1512 01:22:25,231 --> 01:22:26,273 Πώς θα το ξέρατε; 1513 01:22:26,358 --> 01:22:27,441 [Γκρίνια] 1514 01:22:27,525 --> 01:22:29,360 - Δεκατέσσερις χιλιάδες μίλια την ώρα. - Τέσσερα Γ. 1515 01:22:29,444 --> 01:22:31,445 - Αχ! - Πόσο διαρκεί αυτό; 1516 01:22:31,529 --> 01:22:32,571 Έξι Γσ. 1517 01:22:35,617 --> 01:22:36,659 Δεκαπέντε χιλιάδες. 1518 01:22:36,743 --> 01:22:38,744 - Πολύ βαρύ, φίλε! - Αυτό δεν είναι φυσιολογικό. 1519 01:22:38,828 --> 01:22:40,120 Τι εννοείς «αυτό δεν είναι φυσιολογικό»; 1520 01:22:40,205 --> 01:22:41,872 Αυτό είναι πολύ χειρότερο! 1521 01:22:41,957 --> 01:22:43,707 Οκτώ Γσ. Υπομονή! 1522 01:22:43,792 --> 01:22:47,795 Δεν θα τα καταφέρουμε! Ω, θα πεθάνουμε! 1523 01:22:48,129 --> 01:22:50,589 Δώδεκα λεπτά. Πτήση, ακόμα δεν έχουμε τίποτα εδώ. 1524 01:22:50,715 --> 01:22:52,341 [Όλα γκρίνια] 1525 01:22:52,425 --> 01:22:54,760 Αυτό είναι πολύ γρήγορο! 1526 01:22:58,765 --> 01:22:59,765 Δέκα Gs! 1527 01:22:59,849 --> 01:23:02,059 [Ο στεναγμός συνεχίζεται] 1528 01:23:10,151 --> 01:23:11,193 [Γκρίνια] 1529 01:23:11,277 --> 01:23:12,403 [Γελώντας] 1530 01:23:13,071 --> 01:23:16,573 [Sharp] Φτάσαμε στο μέγιστο στις 22.500! 1531 01:23:17,951 --> 01:23:20,202 [Γκρίνια] 1532 01:23:21,746 --> 01:23:23,539 [Το κροτάλισμα σταματά] 1533 01:23:23,623 --> 01:23:24,707 [Εκπνέει] 1534 01:23:26,626 --> 01:23:29,420 Έχουμε απόκτηση σήματος από την Ανεξαρτησία και την Ελευθερία. 1535 01:23:29,504 --> 01:23:30,504 [Απαλλαγμένη φλυαρία] 1536 01:23:30,588 --> 01:23:33,340 Είμαστε μέσα, παιδιά. Εντάξει. Καλώς ήρθες πίσω, ομάδα. 1537 01:23:33,550 --> 01:23:36,176 Έχουμε οπτικό του στόχου, Χιούστον. 1538 01:23:45,186 --> 01:23:46,729 Το βλέπεις; 1539 01:23:51,443 --> 01:23:52,526 Εκπληκτική επιτυχία. 1540 01:23:54,320 --> 01:23:55,571 [Υπολογιστής Blipping] 1541 01:23:55,655 --> 01:23:57,156 Έλα μέσα, Ανεξαρτησία. 1542 01:23:57,240 --> 01:24:00,451 [Σαρπ] Χιούστον, πρέπει να το δεις αυτό να το πιστέψεις. 1543 01:24:02,162 --> 01:24:03,746 Εντάξει, ομάδα, ας τα πάρουμε. 1544 01:24:03,830 --> 01:24:05,622 Εντάξει, Κουίνσι, πόσα υπολείμματα ουράς έχουμε; 1545 01:24:05,707 --> 01:24:07,875 [Man] Ελευθερία, ενεργοποιήστε το ραντάρ FOD. 1546 01:24:07,959 --> 01:24:09,043 Ενεργό ραντάρ FOD. 1547 01:24:09,127 --> 01:24:10,335 [Φλισκάρισμα] 1548 01:24:11,671 --> 01:24:13,881 Όλοι, υπομονή. Αυτό μπορεί να γίνει λίγο τραχύ. 1549 01:24:13,965 --> 01:24:15,883 Εμπλοκή ραντάρ αποφυγής. 1550 01:24:23,475 --> 01:24:24,725 Υπομονή! 1551 01:24:36,112 --> 01:24:37,988 Θεέ μου! Έχουμε συντρίμμια! 1552 01:24:39,991 --> 01:24:42,701 [Watts] Πετάμε βοηθητικούς ενισχυτές. 1553 01:24:55,715 --> 01:24:58,509 - Χιούστον, με διαβάζεις; - Έχουμε συντρίμμια! 1554 01:25:01,012 --> 01:25:03,555 Μπαίνουμε μέσα! Ερχόμαστε ζεστά! 1555 01:25:07,185 --> 01:25:08,852 Ανεξαρτησία, προσπαθήστε να διατηρήσετε την τρέχουσα επικεφαλίδα σας. 1556 01:25:08,937 --> 01:25:10,020 Έχεις στόχο L.Z. 1557 01:25:10,105 --> 01:25:12,314 Υπάρχουν πάρα πολλά συντρίμμια! Πρέπει να ξεκολλήσουμε! 1558 01:25:12,398 --> 01:25:13,690 Αρνητικός! 1559 01:25:14,109 --> 01:25:16,401 [Δυνατό συντριβή] 1560 01:25:16,986 --> 01:25:18,320 χτυπηθήκαμε! 1561 01:25:20,782 --> 01:25:21,990 Πρωτομαγιά, Πρωτομαγιά! 1562 01:25:22,075 --> 01:25:23,951 Έχω χάσει τους κύριους προωθητές. Πάρτε τα πίσω! 1563 01:25:24,035 --> 01:25:26,370 Mayday, Houston, Mayday! Χάσαμε το R.C.S. προωθητήρες! 1564 01:25:26,454 --> 01:25:28,163 Mayday, Freedom, Mayday! 1565 01:25:28,248 --> 01:25:30,415 Είμαστε εκτός ελέγχου! Κατεβαίνουμε! 1566 01:25:30,500 --> 01:25:32,751 Με διαβάζεις; Ελευθερία, κατεβαίνουμε! 1567 01:25:42,345 --> 01:25:43,345 [Όλοι φωνάζουν] 1568 01:25:43,429 --> 01:25:45,514 [Thrusters Roaring] 1569 01:25:46,182 --> 01:25:47,141 Θα χτυπήσουμε! 1570 01:25:47,225 --> 01:25:48,308 [Φλισκάρισμα] 1571 01:25:57,694 --> 01:26:02,072 Όλοι, πηγαίνετε στη δική σας υποστήριξη ζωής! Κλείστε τον εαυτό σας στον κόλπο φορτίου! 1572 01:26:03,950 --> 01:26:05,325 Κατεβαίνουμε! 1573 01:26:05,410 --> 01:26:09,121 Χιούστον! Χιούστον, κατεβαίνουμε! Έχουμε χάσει τον έλεγχο! 1574 01:26:09,205 --> 01:26:10,873 Δεν μπορώ να το πάρω! 1575 01:26:13,126 --> 01:26:14,626 Καλή τύχη, Ελευθερία. 1576 01:26:14,711 --> 01:26:16,712 Ω, Θεέ μου, αυτό είναι. 1577 01:26:18,756 --> 01:26:20,007 [Φλισκάρισμα] 1578 01:26:20,091 --> 01:26:22,926 [Όλα ουρλιάζουν] 1579 01:26:33,062 --> 01:26:35,856 [Λεβ φωνάζει στα ρωσικά] 1580 01:26:54,792 --> 01:26:56,126 [Κραυγές] 1581 01:27:07,180 --> 01:27:10,641 Σαρπ, τι διάολο είναι αυτό; Αυτή είναι η Ανεξαρτησία; 1582 01:27:15,480 --> 01:27:17,564 [Σαρπ] Χιούστον, Ανεξαρτησία είναι ένα νεκρό ραβδί. 1583 01:27:17,649 --> 01:27:19,900 Δεν θα τα καταφέρουν. 1584 01:27:31,663 --> 01:27:34,206 Χιούστον, Η ανεξαρτησία έχει πέσει. 1585 01:27:46,302 --> 01:27:48,637 Όταν αγγίζω αυτό το μωρό κάτω, πλήρης αντίστροφη ώθηση. 1586 01:27:48,721 --> 01:27:50,722 - Φωτιές στα δεξιά σου, Σαρπ! - Αντιστροφή των προωθητηρίων! 1587 01:27:50,807 --> 01:27:52,849 [Thrusters Roaring] 1588 01:27:52,934 --> 01:27:54,851 Υπομονή! Υπομονή! 1589 01:27:55,853 --> 01:27:59,231 Χιούστον, ξεπεράσαμε το πεδίο προσγείωσης. Προσπεράσαμε το πεδίο προσγείωσης. 1590 01:27:59,315 --> 01:28:01,233 Α, όχι! 1591 01:28:06,364 --> 01:28:07,364 [Γκρίνισμα] 1592 01:28:08,616 --> 01:28:10,367 [Θραύση πάγου] 1593 01:28:14,497 --> 01:28:15,914 [Φωνάζοντας] 1594 01:28:21,462 --> 01:28:22,838 - Θεέ μου! - Ααα! 1595 01:28:25,591 --> 01:28:26,633 [Σταματά η συντριβή] 1596 01:28:26,718 --> 01:28:29,678 [Κλαιγός, Λαχάνιασμα] 1597 01:28:32,098 --> 01:28:34,057 [κλαψίματα] 1598 01:28:34,142 --> 01:28:36,101 [Λυχναμμένο] 1599 01:28:38,980 --> 01:28:42,733 Ξεκινήστε τον έλεγχο συστήματος φώτων συστήματος. Βεβαιωθείτε ότι μπορούμε ακόμα να βγούμε από αυτόν τον βράχο. 1600 01:28:42,817 --> 01:28:45,277 Το ηλεκτρικό μας σύστημα είναι βιδωμένο. Πάω να κάνω back-up. 1601 01:28:45,361 --> 01:28:47,154 Έλεγχος σφραγίδων καυσίμου. Έλεγχος τσιμούχων κινητήρα. 1602 01:28:47,238 --> 01:28:50,073 - Ω, Θεέ μου. Ω! - Έλεγχος σφραγίδων πίεσης. 1603 01:28:53,411 --> 01:28:54,411 Πληγώθηκε κανείς; 1604 01:28:54,495 --> 01:28:56,913 [Λυχναμμένο] Πού είναι... 1605 01:28:58,458 --> 01:29:02,127 Where's the other shuttle? Τι έγινε με το άλλο λεωφορείο; 1606 01:29:02,211 --> 01:29:04,421 Η ανεξαρτησία είναι εκτός δικτύου. 1607 01:29:04,714 --> 01:29:05,714 "Εκτός δικτύου"; 1608 01:29:05,798 --> 01:29:09,009 Τι είσαι, τρελό cyborg; Τι σημαίνει αυτό; 1609 01:29:09,093 --> 01:29:11,470 Ε, το είδες μόνος σου, σωστά; 1610 01:29:11,804 --> 01:29:13,263 Έχουν φύγει. 1611 01:29:14,682 --> 01:29:18,185 Έλα μέσα, Ελευθερία. Αυτό είναι CAPCOM Χιούστον. Ελευθερία, μπες. 1612 01:29:18,269 --> 01:29:21,104 Αυτή είναι η CAPCOM Χιούστον. Έλα μέσα, Ελευθερία. 1613 01:29:22,315 --> 01:29:23,857 - Θεέ μου! - Ας ρωτήσουμε τον Θεό 1614 01:29:23,941 --> 01:29:25,901 να φροντίζουμε τους φίλους μας. 1615 01:29:27,737 --> 01:29:29,613 Ας αναπαυθούν εν ειρήνη. 1616 01:29:30,990 --> 01:29:32,115 Αμήν. 1617 01:29:32,492 --> 01:29:34,534 [Computers Blipping] 1618 01:29:40,249 --> 01:29:41,958 Είχαμε οκτώ ώρες. 1619 01:29:42,377 --> 01:29:43,377 [Αναπνοή] 1620 01:29:43,461 --> 01:29:46,088 Ας κάνουμε αυτή τη δουλειά και ας πάμε σπίτι. 1621 01:29:46,547 --> 01:29:47,547 Τίποτα. 1622 01:29:47,632 --> 01:29:50,008 Έλα, Γουότς, Σαρπ, κάποιος. 1623 01:29:50,468 --> 01:29:52,469 Αυτή είναι η CAPCOM Χιούστον. 1624 01:29:53,971 --> 01:29:57,766 Έλα μέσα, Ελευθερία. Ελευθερία, μπες. Αυτή είναι η CAPCOM Χιούστον. 1625 01:29:59,727 --> 01:30:01,812 Ίσως δεν έπρεπε να είσαι εδώ. 1626 01:30:01,896 --> 01:30:04,231 Δεν έχω πουθενά αλλού να πάω. 1627 01:30:04,315 --> 01:30:06,149 Ελευθερία, μπες. Αυτή είναι η CAPCOM Χιούστον. 1628 01:30:08,319 --> 01:30:11,029 Εντάξει, ας βγάλουμε τα εργαλεία από τη συσκευασία και άναψε το Armadillo. 1629 01:30:11,114 --> 01:30:13,323 Δεν παθαίνουμε τίποτα στο αδρανειακό σύστημα πλοήγησης. 1630 01:30:13,408 --> 01:30:15,909 - Ξέρω πού είμαστε. - Παρακαλώ απομακρυνθείτε. 1631 01:30:15,993 --> 01:30:17,327 Το σήμα ραδιοφώνου είναι νεκρό. 1632 01:30:17,412 --> 01:30:19,079 Αναποδογυρίζω τη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. 1633 01:30:19,163 --> 01:30:21,665 Το σήμα ραδιοφώνου θα μειωθεί στη μέση μέχρι να πάρουμε πίσω την κύρια ισχύ. 1634 01:30:21,749 --> 01:30:27,254 Είμαστε στο τμήμα 202, πλευρικό πλέγμα 9, τοποθεσία 15H-32, δώστε ή πάρτε μερικά μέτρα. 1635 01:30:27,338 --> 01:30:30,924 Captain America εδώ ανατίναξε την προσγείωση κατά 26 μίλια. 1636 01:30:31,008 --> 01:30:33,260 Πώς στο διάολο το ξέρεις αυτό; 1637 01:30:33,344 --> 01:30:35,095 Γιατί είμαι ιδιοφυΐα. 1638 01:30:35,179 --> 01:30:36,179 Οι μετρητές δεν διαβάζουν. 1639 01:30:36,264 --> 01:30:38,640 Είναι όλα κορυφωμένα, σαν να είμαστε συνδεδεμένοι σε κάποιο μαγνητικό πεδίο. 1640 01:30:38,724 --> 01:30:40,517 Λοιπόν, ποιος σε αυτό το διαστημόπλοιο θέλει να μάθει γιατί; 1641 01:30:40,601 --> 01:30:43,061 - [Sharp] Με κάθε τρόπο. - Ο λόγος που κάναμε γυρίσματα για το grid 8 1642 01:30:43,146 --> 01:30:47,816 είναι επειδή υποδεικνύονται τα θερμογραφικά ότι το πλέγμα 9 ήταν φερρίτης από συμπιεσμένο σίδηρο. 1643 01:30:48,985 --> 01:30:52,529 Που σημαίνει ότι μας προσγειώσατε σε ένα καταραμένο σιδερένιο πιάτο. 1644 01:30:55,199 --> 01:30:56,158 Εντάξει. Λοιπόν, ακούσατε τον άνθρωπο. 1645 01:30:56,242 --> 01:30:58,160 Ας απομακρυνθεί η απομακρυσμένη δορυφορική σύνδεση. Χρειαζόμαστε αυτό το ραδιόφωνο. 1646 01:30:58,244 --> 01:30:59,870 Θεέ μου, σε παρακαλώ πες μου έχουμε ακόμα ένα από αυτά. 1647 01:30:59,954 --> 01:31:02,038 [Ηχητικό σήμα υπολογιστών] 1648 01:31:02,999 --> 01:31:04,624 [Άνθρωπος] Η ανεξαρτησία έχει ίσια γραμμή. 1649 01:31:04,709 --> 01:31:06,209 [κλάμα] 1650 01:31:34,530 --> 01:31:37,240 [Αναστεναγμοί, γρύλισμα] 1651 01:31:45,750 --> 01:31:48,126 Ω. Ω. 1652 01:31:49,754 --> 01:31:51,922 Όσκαρ! Όσκαρ! 1653 01:31:54,342 --> 01:31:56,092 Θεέ μου! 1654 01:31:59,597 --> 01:32:03,099 Γειά σου! Κάποιος! Ζει κανείς άλλος; 1655 01:32:04,185 --> 01:32:05,977 Κάποιος, βοήθησέ με! 1656 01:32:07,980 --> 01:32:09,189 A.J.! 1657 01:32:10,691 --> 01:32:12,317 Πού είσαι; 1658 01:32:12,401 --> 01:32:13,735 Είμαι εδώ. 1659 01:32:14,654 --> 01:32:16,071 [Γκρίνισμα] 1660 01:32:18,324 --> 01:32:20,534 Λεβ, δεν υπάρχει άλλος. 1661 01:32:21,494 --> 01:32:22,827 Δεν υπάρχει άλλος. 1662 01:32:22,912 --> 01:32:24,246 ξέρω. 1663 01:32:24,497 --> 01:32:26,206 [Αρκούδα] Ω, φίλε. 1664 01:32:26,916 --> 01:32:29,834 [A.J.] Αρκούδα, πού είσαι; [Αρκούδα] A.J.; A.J.; 1665 01:32:31,671 --> 01:32:33,755 [Bear] I'm in the shuttle, man. 1666 01:32:33,839 --> 01:32:34,839 [Γρυγμοί] 1667 01:32:34,924 --> 01:32:36,633 είσαι καλά; 1668 01:32:36,968 --> 01:32:39,135 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, φίλε. 1669 01:32:39,428 --> 01:32:42,472 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήμουν τόσο χαρούμενος να δω το άσχημο πρόσωπό σου. 1670 01:32:42,807 --> 01:32:45,141 Χιούστον, διαβάζεις; Αυτή είναι η Ελευθερία. 1671 01:32:45,226 --> 01:32:46,518 [Sharp] Ελέγξτε τους προωθητές σας. 1672 01:32:46,602 --> 01:32:48,311 [Watts] Χιούστον, αντιγράφεις; 1673 01:32:48,396 --> 01:32:49,980 [Sharp] Είναι όλοι καλοί να πάνε; 1674 01:33:00,992 --> 01:33:02,158 Εκπληκτική επιτυχία. 1675 01:33:12,795 --> 01:33:15,213 [Χάρι] Εδώ κάτω! Στην κοιλάδα! 1676 01:33:16,173 --> 01:33:19,175 Αυτό το μέρος είναι σαν Ο χειρότερος εφιάλτης του Dr. Seuss. 1677 01:33:19,260 --> 01:33:22,721 Ας πάρουμε τον απομακρυσμένο δορυφόρο. Θα έχουμε καλύτερη υποδοχή εκεί πάνω. 1678 01:33:24,015 --> 01:33:25,599 [Χάρι] Φέρε τον Μαξ κάτω. 1679 01:33:25,683 --> 01:33:29,060 Πρόσεχε τον εαυτό σου από εδώ, Μαξ. Υπάρχουν μερικές μεγάλες ρωγμές. 1680 01:33:29,145 --> 01:33:30,395 Στα αριστερά! 1681 01:33:30,479 --> 01:33:32,439 Φέρτε το στα αριστερά! 1682 01:33:37,695 --> 01:33:39,029 [Χάρι] Ροκχάουντ, έλα εδώ κάτω 1683 01:33:39,113 --> 01:33:41,698 και κάνε μερικές αναγνώσεις κάτω στο επίπεδο σημείο. 1684 01:33:41,782 --> 01:33:43,992 [Μπιπ] 1685 01:33:44,076 --> 01:33:45,619 Σιδήρου φερρίτης. 1686 01:33:48,748 --> 01:33:50,248 Έχω φωτιά. 1687 01:33:50,333 --> 01:33:53,126 [Χάρι] Γουότς, επιστρέφω. Υποστηρίζω. 1688 01:33:53,210 --> 01:33:55,086 Κυρίως σίδερο, Rockhound. 1689 01:33:55,546 --> 01:33:57,255 Θεέ μου, μισώ να ξέρω τα πάντα. 1690 01:33:57,340 --> 01:34:00,050 Δεν μπορούσαμε να διαλέξουμε χειρότερο σημείο για τρύπημα. 1691 01:34:00,134 --> 01:34:04,220 Λοιπόν, μπορώ να εγγυηθώ δεν θα είναι παχύτερο από 50 πόδια. 1692 01:34:04,305 --> 01:34:07,432 - Πώς το καταλαβαίνεις αυτό; - Γιατί αν είναι, έχουμε βιδωθεί. 1693 01:34:09,477 --> 01:34:12,145 - Μαξ, είσαι καλά; - Ναι. Απλώς κάνω τρύπα. 1694 01:34:12,229 --> 01:34:13,605 Γυρίστε το. 1695 01:34:13,689 --> 01:34:15,774 [Μέγ] Friggin' εξωτερικό διάστημα. 1696 01:34:18,235 --> 01:34:19,611 Είναι καλό. 1697 01:34:26,661 --> 01:34:30,288 Εντάξει. Μπήκαμε. Άλλο φως. Προχωράμε αρκετά καλά. 1698 01:34:30,373 --> 01:34:33,458 Υπάρχουν κάποια πράγματα εδώ μέσα Δεν έχω δει ποτέ. 1699 01:34:33,793 --> 01:34:35,710 Εντάξει, ας το καταρρίψουμε! 1700 01:34:35,795 --> 01:34:37,379 [Τρίσιμο μετάλλου] 1701 01:34:37,463 --> 01:34:40,173 - Γεια, Χάρι, το είδες αυτό; - Ναι, Μαξ, το βλέπω. το βλέπω. Τι είναι αυτό; 1702 01:34:40,257 --> 01:34:41,508 Χάσαμε την μπουκιά στο μπιτ. 1703 01:34:41,592 --> 01:34:43,843 Εντάξει. Κάντε πίσω. Κάντε πίσω. 1704 01:34:43,928 --> 01:34:45,303 στο διάολο! 1705 01:34:45,388 --> 01:34:47,555 Ακούγεται σαν να στρίψαμε ένα στέλεχος. Πίσω το από εκεί, Μαξ. 1706 01:34:47,640 --> 01:34:49,766 Καλός. Καλός. Μείνε εκεί. 1707 01:34:54,063 --> 01:34:57,023 Ουάου, αυτή είναι μια καταραμένη ελληνική τραγωδία. 1708 01:34:57,358 --> 01:34:59,526 Όλοι έχουμε δει σπασμένες κεφαλές τρυπανιού πριν. 1709 01:34:59,610 --> 01:35:01,361 Όχι μετά από δέκα πόδια. 1710 01:35:01,445 --> 01:35:04,197 - Δεν έχω δει ποτέ ένα. - Λοιπόν, τώρα είδατε ένα. 1711 01:35:04,281 --> 01:35:06,783 -Τι θέλεις; - Ξεπακετάρετε τον δικαστή. 1712 01:35:09,286 --> 01:35:10,912 [A.J.] Bear, Lev. 1713 01:35:11,789 --> 01:35:14,916 [Lev] Είμαστε μόνο τρεις αστροναύτες έφυγαν τώρα. 1714 01:35:15,501 --> 01:35:17,210 [A.J.] Δεν είμαστε αστροναύτες. Είμαστε γεωτρύπανοι πετρελαίου. 1715 01:35:17,294 --> 01:35:19,295 Δεν πρέπει καν να είμαστε εδώ. 1716 01:35:19,380 --> 01:35:21,464 Τι; Δεν είσαι αστροναύτης; 1717 01:35:22,007 --> 01:35:24,801 - Μας βγάζω από εδώ. Μπες μέσα. - Γιατί; 1718 01:35:24,885 --> 01:35:27,262 Απλά μπείτε στο Armadillo. Έχω μια ιδέα. 1719 01:35:27,346 --> 01:35:29,431 Χιούστον, αυτή είναι η Ελευθερία. Αντιγράφεις; 1720 01:35:29,515 --> 01:35:32,058 Χιούστον, αντιγράφεις; Το Freedom Shuttle έχει... 1721 01:35:32,143 --> 01:35:33,768 [Ραδιόφωνο στατικό σφύριγμα] 1722 01:35:33,853 --> 01:35:36,521 φτάνουμε μερικές διάσπαρτες ροές βίντεο εδώ. 1723 01:35:36,605 --> 01:35:38,732 [Watts] Χιούστον, αυτή είναι η Ελευθερία. Αντιγράφεις; 1724 01:35:38,816 --> 01:35:41,401 - Δόξα τω Θεώ, σε έχουμε, Ελευθερία. - Ελευθερία, αυτό είναι το Χιούστον. Προχωρήστε. 1725 01:35:41,485 --> 01:35:43,987 - Μην τα χάσεις, Μαλόι. - Σαρπ, κάτι παίρνω. 1726 01:35:44,071 --> 01:35:45,071 Χιούστον, αυτή είναι η Ελευθερία. 1727 01:35:45,156 --> 01:35:46,948 - Προσγειωθήκαμε με ασφάλεια. - Πού είναι; 1728 01:35:47,032 --> 01:35:49,743 We are at site coordinates περίπου 15H-32... 1729 01:35:49,827 --> 01:35:51,578 Εντάξει, θέλω να μάθω τα πάντα μπορούμε για αυτήν την τοποθεσία. 1730 01:35:51,662 --> 01:35:52,829 - Κατάλαβα. - Πάρ'το πριν τα χάσουμε. 1731 01:35:52,913 --> 01:35:55,081 Έχουμε και ηλεκτρικό και δυσκολίες κεραίας. 1732 01:35:55,166 --> 01:35:56,416 Γουόλτερ, πάρε Μηχανικό σε αυτό. 1733 01:35:56,500 --> 01:35:58,460 Αλλά ξεκινήσαμε τη γεώτρηση. 1734 01:35:58,544 --> 01:36:00,462 Στίβενς, τον χάνουμε. Φέρτε το στα τέσσερα. Στα τέσσερα. 1735 01:36:00,546 --> 01:36:03,840 - Έλα. - Η ικανότητα πτήσης του λεωφορείου δεν είναι ακόμη γνωστή. 1736 01:36:04,216 --> 01:36:05,216 - Κτυπήστε το σήμα. - Προσκρούσεις. 1737 01:36:05,301 --> 01:36:06,593 Χιούστον. Χιούστον. 1738 01:36:06,677 --> 01:36:09,220 Τα χάσαμε. Πάρτε τα πίσω. Γκρούμπερ, χρειαζόμαστε αυτή τη σύνδεση. 1739 01:36:11,766 --> 01:36:13,975 Δείχνουμε πώς κάνουμε τα πράγματα από όπου κατάγομαι. 1740 01:36:22,193 --> 01:36:23,526 Υπομονή! 1741 01:36:25,446 --> 01:36:27,530 [Μεταλλικό Τσαλάκωμα] 1742 01:36:33,329 --> 01:36:34,704 Κάτσε το. 1743 01:36:35,372 --> 01:36:38,082 Εντάξει, ετοιμάσου. Max, περάστε το. 1744 01:36:39,543 --> 01:36:42,670 Παιδιά, το ρολόι χτυπάει. Πάμε, πάμε, πηγαίνουμε, πηγαίνουμε, πηγαίνουμε! 1745 01:36:42,755 --> 01:36:44,839 Εντάξει! Καλός! Χαλαρώστε το! 1746 01:36:44,924 --> 01:36:48,009 Κρατήστε το στα 25. Ας κλωτσήσουμε λίγο αστεροειδή πισινό! 1747 01:36:48,093 --> 01:36:50,303 Εντάξει, Τσικ. Δώσε μου περισσότερη ροπή στην τουρμπίνα, ε; 1748 01:36:50,387 --> 01:36:51,638 [Γκρίνια τρυπάνι] 1749 01:36:51,722 --> 01:36:53,139 [Χάρι] Μαξ, χρειάζομαι περισσότερη δύναμη εδώ κάτω! 1750 01:36:53,224 --> 01:36:54,557 - Εντάξει, αφεντικό. - Πέτα το στο τέταρτο, 1751 01:36:54,642 --> 01:36:55,809 μετά ρίξτε το σφυρί. 1752 01:36:55,893 --> 01:36:57,477 Ας διερευνήσουμε αυτό το τυρί. 1753 01:36:57,561 --> 01:36:59,979 [Χάρι] Ελάτε, παιδιά. Πρέπει να πηδήξουμε. Έχουμε μείνει πίσω. 1754 01:37:00,064 --> 01:37:02,982 Σκάψε, σκάψε, σκάψε. Μασήστε αυτή τη σιδερένια σκύλα. 1755 01:37:03,901 --> 01:37:06,027 [Μεταλλική γκρίνια] 1756 01:37:08,280 --> 01:37:09,989 -Κοτέ, το τραγανάκι έχει κολλήσει. - Χάρι! 1757 01:37:10,074 --> 01:37:11,449 Τι είναι αυτό; 1758 01:37:12,076 --> 01:37:13,076 γκόμενα, έλα! Βοήθεια! 1759 01:37:13,160 --> 01:37:14,828 - Αφήστε τον συμπλέκτη! - Τραβήξτε το! 1760 01:37:14,912 --> 01:37:17,455 Καλά. Λοιπόν, αυτό το πράγμα δεν κινείται. 1761 01:37:18,457 --> 01:37:21,084 Όχι, όχι, όχι! Κλείσε το! Κλείσε το... 1762 01:37:22,545 --> 01:37:24,754 [Γκρίνια] 1763 01:37:28,384 --> 01:37:30,343 Αυτό δεν πάει καλά, Χάρι. 1764 01:37:30,427 --> 01:37:34,514 - Α, είσαι καλά; - Α, φύσηξε το τραγανάκι. Φύσηξε το τραγανάκι. 1765 01:37:35,808 --> 01:37:37,267 Έλα Θεέ μου. 1766 01:37:38,686 --> 01:37:41,813 Μόνο μια μικρή βοήθεια. Μόνο αυτό ζητάω. 1767 01:37:42,481 --> 01:37:45,650 Νομίζω ότι είμαστε αρκετά κοντά. Μπορεί να σε άκουσε. 1768 01:37:48,529 --> 01:37:50,864 Εδώ είναι τα άσχημα νέα. Πριν ο αστεροειδής περάσει το φεγγάρι, 1769 01:37:50,948 --> 01:37:54,200 η περιστροφή της ήταν σταθερή στις 32 μοίρες σε άξονα x. 1770 01:37:54,285 --> 01:37:58,204 Αλλά τώρα δείτε αυτό. Η σεληνιακή βαρύτητα την έχει βάλει σε μια περιστροφή. 1771 01:37:58,539 --> 01:38:02,000 Πέφτει και στους τρεις άξονες. Αυτό δεν ήταν αναμενόμενο, κύριε. 1772 01:38:02,084 --> 01:38:04,669 - Τι κάνει αυτό για τις επικοινωνίες; - Όχι καλά. 1773 01:38:04,753 --> 01:38:07,422 Θα έχουμε σίγουρη επαφή το λεωφορείο για μόνο επτά ακόμη λεπτά. 1774 01:38:07,506 --> 01:38:10,300 - Μετά από αυτό είναι σκοτάδι στο ραδιόφωνο. - Για πόσο καιρό; 1775 01:38:10,384 --> 01:38:14,137 Και μετά από επτά λεπτά, μπορεί να μην τους ξανακούσουμε ποτέ. 1776 01:38:14,597 --> 01:38:16,097 Αλλά προσπαθούμε να αναπηδήσουμε ένα σήμα 1777 01:38:16,181 --> 01:38:18,641 από έναν ρωσικό στρατιωτικό δορυφόρο, αποκαταστήσει την επαφή με αυτόν τον τρόπο. 1778 01:38:18,726 --> 01:38:20,560 Αν χάσουμε το shuttle com, 1779 01:38:20,644 --> 01:38:23,187 πότε χάνουμε την ικανότητα να πυροδοτήσει εξ αποστάσεως αυτό το πυρηνικό; 1780 01:38:23,272 --> 01:38:25,690 Το τηλεχειριστήριο του όπλου λαμβάνει ένα σήμα από δορυφόρο Milstar. 1781 01:38:25,774 --> 01:38:27,775 Υψηλότερη τροχιά, πιο ισχυρός πομπός. 1782 01:38:27,860 --> 01:38:29,777 Αν έχουμε το λεωφορείο για επτά λεπτά, 1783 01:38:29,862 --> 01:38:32,196 μπορούμε να εκραγούμε εξ αποστάσεως για επιπλέον πέντε. 1784 01:38:32,281 --> 01:38:34,407 Τι θέλει να πει, Στρατηγέ, είναι αυτό, σε 12 λεπτά, 1785 01:38:34,491 --> 01:38:38,119 μπορεί να χάσετε την ικανότητα να πυροδοτήσει το πυρηνικό... μόνιμα. 1786 01:38:38,203 --> 01:38:40,038 Πρέπει να ενημερώσω τον πρόεδρο. 1787 01:38:41,665 --> 01:38:44,250 Θέλετε απλώς να βεβαιωθείτε ότι γνωρίζετε έχουμε κολλήσει σε έναν αστεροειδή. 1788 01:38:44,335 --> 01:38:46,252 - Ξέρεις τι κάνεις τώρα; - Όχι, όχι. 1789 01:38:46,337 --> 01:38:49,631 Ξέρεις τι; Δεν έχω ιδέα αυτό που κάνω. Δεν έχω ιδέα. 1790 01:38:49,715 --> 01:38:52,008 Αυτό το κουμπί, Δεν ξέρω τι κάνει αυτό, εντάξει; 1791 01:38:52,092 --> 01:38:54,636 Το μόνο που ξέρω είναι που μόλις τρακάραμε εκεί, 1792 01:38:54,720 --> 01:38:57,597 Έχασα δύο φίλους μου, είμαστε 25 μίλια από το λεωφορείο του Χάρι. 1793 01:38:57,681 --> 01:39:00,099 Δεν ξέρουμε αν είναι ζωντανός. Δεν ξέρουμε αν μπορεί να πετάξει. 1794 01:39:00,184 --> 01:39:01,893 Το μόνο που ξέρω είναι, υπάρχει ένα μπιπ σε αυτό το πράγμα 1795 01:39:01,977 --> 01:39:03,102 και προσπαθώ να μας φτάσω εκεί. 1796 01:39:10,778 --> 01:39:11,778 [Μπιπ] 1797 01:39:11,862 --> 01:39:13,863 Ας το πάρουμε ξεσυσκευασμένο. 1798 01:39:14,990 --> 01:39:15,949 Τι συμβαίνει; 1799 01:39:16,033 --> 01:39:18,743 Τρυπάμε σε μερικά είδος μετάλλου που δεν έχω ξαναδεί. 1800 01:39:18,827 --> 01:39:21,788 Είναι τηγανητά δύο από τα τρυπάνια μας, και τώρα ανατινάξαμε την πρώτη μας μετάδοση. 1801 01:39:21,872 --> 01:39:22,872 Πόσο βαθιά είμαστε λοιπόν; 1802 01:39:22,957 --> 01:39:24,666 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τη βοήθειά σας με τη μετάδοση, συνταγματάρχη. 1803 01:39:24,750 --> 01:39:27,627 Έχω τώρα μια έκθεση αξιολόγησης. Υποτίθεται ότι είμαστε στα 200 πόδια. 1804 01:39:27,711 --> 01:39:30,463 - Πόσο βαθιά είμαστε λοιπόν; - Όχι τόσο βαθιά όσο θα είμαστε 1805 01:39:30,547 --> 01:39:32,048 όταν τα παρατάς ρωτάς με αυτές τις ερωτήσεις 1806 01:39:32,132 --> 01:39:33,716 και βοηθήστε μας να φορτώσουμε αυτήν τη μετάδοση. 1807 01:39:33,801 --> 01:39:35,051 Ποιο είναι το σημερινό μας βάθος; 1808 01:39:35,135 --> 01:39:36,928 Το σημερινό μας βάθος δεν είναι σημαντικό, συνταγματάρχη. 1809 01:39:37,012 --> 01:39:40,056 Θα αποφασίσω τι είναι σημαντικό. Έχουμε 800 πόδια να τρυπήσουμε. 1810 01:39:40,140 --> 01:39:43,142 Έχεις δυόμισι ώρες. Που βρισκόμαστε; 1811 01:39:44,853 --> 01:39:46,437 Είμαστε στα 57 πόδια. 1812 01:39:47,064 --> 01:39:48,064 Τώρα, αν δεν είσαι πολύ απασχολημένος, 1813 01:39:48,148 --> 01:39:50,441 ίσως μπορείς να μας δώσεις ένα χέρι με αυτή τη μετάδοση. 1814 01:39:50,526 --> 01:39:52,068 Συνταγματάρχης Σαρπ! 1815 01:39:53,195 --> 01:39:55,905 Δώσε αυτό. Θα επιστρέψω αμέσως. Συνταγματάρχης Σαρπ! 1816 01:39:55,990 --> 01:39:59,200 Εντάξει. περνάω. Έχουμε επαφή. Υπερ. 1817 01:39:59,284 --> 01:40:01,869 Είναι τόσο ξεκάθαρο όσο θα γίνει. 1818 01:40:02,621 --> 01:40:04,831 Χιούστον, αυτή είναι η Ελευθερία. Αντιγράφεις; 1819 01:40:04,915 --> 01:40:07,500 Εργασία σε απομακρυσμένη δορυφορική σύνδεση αυτή τη στιγμή. 1820 01:40:07,584 --> 01:40:08,835 - Αλλαγή μετάδοσης. - Συνταγματάρχη! 1821 01:40:08,919 --> 01:40:11,587 Είκοσι λεπτά. Βάζει την τελική γεώτρηση στις δέκα ώρες. 1822 01:40:11,672 --> 01:40:15,174 Παρακαλώ συμβουλέψτε. Τέσσερις ώρες δηλαδή πέρα από το μηδενικό φράγμα. Παρακαλώ συμβουλέψτε. 1823 01:40:15,259 --> 01:40:18,052 Τι διάολο είναι αυτό; «Μηδέν βάθος»; 1824 01:40:18,262 --> 01:40:21,014 Και από πού προέκυψε αυτό; Σε ποιον μιλάς; Αυτός είναι ο Τρούμαν; 1825 01:40:21,098 --> 01:40:22,515 Ας έχω αυτό το τηλέφωνο. Δώσε το τηλέφωνο. 1826 01:40:22,599 --> 01:40:25,560 Τρούμαν! Κοίτα, αυτό συμβαίνει όταν τρυπάτε. 1827 01:40:25,644 --> 01:40:29,897 Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την «Αεροπορία των ΗΠΑ Κάρτα χρόνου άσκησης μόνο για προσωπικό. 1828 01:40:29,982 --> 01:40:32,108 - Ποιος το έγραψε αυτό, παρεμπιπτόντως; - Πάλι χάνουμε τα com. 1829 01:40:32,192 --> 01:40:34,402 Ματιά. Το παίρνει αυτό; Με ακούει ή... 1830 01:40:34,486 --> 01:40:35,820 - Τι συμβαίνει με αυτό; - Το com τελείωσε. 1831 01:40:35,904 --> 01:40:36,863 Τι εννοείς, "η com είναι κάτω"; 1832 01:40:36,947 --> 01:40:38,281 [Sharp] Τι εννοώ; Δηλαδή χάσαμε 1833 01:40:38,365 --> 01:40:39,907 - επικοινωνία με τον έλεγχο της αποστολής. - Ωραία. 1834 01:40:39,992 --> 01:40:41,951 Ας επιστρέψουμε στον κόλπο του φορτίου και πάρε τη μετάδοση... 1835 01:40:42,036 --> 01:40:45,371 Χάρι, μάντεψε. Είχες τη βολή σου. Δεν το έκανες. Με καταλαβαίνεις; 1836 01:40:45,456 --> 01:40:47,206 -Δεν μπορείς... - Γιατί δεν μένεις εδώ... 1837 01:40:47,291 --> 01:40:49,250 [Φωνάζοντας] 1838 01:40:50,044 --> 01:40:52,003 Γράψε μια αναφορά, γιατί όχι; Αυτό θα είναι... 1839 01:40:52,087 --> 01:40:53,671 [Οι φωνές συνεχίζονται] 1840 01:40:53,797 --> 01:40:55,965 Οι άντρες μου και εγώ θα πάμε και σκάψε αυτή την τρύπα! 1841 01:40:56,050 --> 01:41:00,053 Εσείς και οι άντρες σας είστε οι μεγαλύτεροι λάθος στην ιστορία της NASA. 1842 01:41:02,431 --> 01:41:05,433 - [Άνθρωπος] Χάσαμε την επικοινωνία. - Ω, Θεέ μου. 1843 01:41:07,978 --> 01:41:12,190 - Δεν είμαστε πολύ καλοί αυτή τη στιγμή. - Όχι σκατά. 1844 01:41:13,233 --> 01:41:14,942 Πρέπει να επαναφέρουμε αυτό το ραδιόφωνο. 1845 01:41:17,321 --> 01:41:20,531 [Άνθρωπος] Κύριε Πρόεδρε, ήρθε η ώρα να πάρεις μια απόφαση. 1846 01:41:20,616 --> 01:41:24,911 Μπορούμε να πυροδοτήσουμε τη βόμβα από απόσταση μόνο για άλλα πέντε λεπτά. 1847 01:41:25,162 --> 01:41:26,537 [Δαχτυλίδια] 1848 01:41:26,830 --> 01:41:29,665 Ναι; Kimsey εδώ. Ναι, κύριε Πρόεδρε. 1849 01:41:30,959 --> 01:41:33,002 Ναι, το είδαμε και αυτό, κύριε. 1850 01:41:33,670 --> 01:41:36,339 Αλλά ίσως πρέπει να περιμένουμε μέχρι να... 1851 01:41:42,763 --> 01:41:45,973 Νταν, πάρε τους από εκεί. 1852 01:41:46,809 --> 01:41:49,185 - Evac τώρα. -Τι συμβαίνει εδώ; 1853 01:41:49,269 --> 01:41:51,104 με παρήγγειλαν να παρακάμψει το σύστημα. 1854 01:41:51,188 --> 01:41:53,397 [Κουδούνια ανελκυστήρων] 1855 01:41:56,068 --> 01:41:58,027 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 1856 01:42:02,491 --> 01:42:04,242 Δευτερεύον πρωτόκολλο. 1857 01:42:10,499 --> 01:42:13,126 Αλλά δεν έχουν τρυπήσει η καταραμένη τρύπα ακόμα! 1858 01:42:17,381 --> 01:42:19,549 Οι σύμβουλοι του προέδρου αισθάνονται ότι η γεώτρηση δεν λειτουργεί. 1859 01:42:19,633 --> 01:42:21,509 Και χάσαμε την ραδιοφωνική επαφή, ίσως για καλό. 1860 01:42:21,593 --> 01:42:22,635 Μας απομένουν μόνο λίγα λεπτά 1861 01:42:22,719 --> 01:42:24,846 εγγυημένη ικανότητα να εξ αποστάσεως πυροδότησε αυτό το πυρηνικό. 1862 01:42:24,930 --> 01:42:27,431 Αν δεν το κάνουμε τώρα, μπορεί να χάσουμε έλεγχο και μπορεί να μην το πάρουμε ποτέ πίσω. 1863 01:42:27,516 --> 01:42:30,726 Λοιπόν, πείτε αυτό στον πρόεδρο καλύτερα να απολύσει τους λεγόμενους συμβούλους του. 1864 01:42:30,811 --> 01:42:32,311 Εάν πυροδοτήσετε αυτό το πυρηνικό στην επιφάνεια, 1865 01:42:32,396 --> 01:42:34,105 σπαταλάμε μια τέλεια καλή βόμβα, 1866 01:42:34,189 --> 01:42:36,023 και έχουμε μια ευκαιρία για να σώσει αυτόν τον πλανήτη! 1867 01:42:36,108 --> 01:42:37,608 [Μπιπ] 1868 01:42:47,077 --> 01:42:48,619 Χρειάζομαι αυτό το ραδιόφωνο. 1869 01:42:49,121 --> 01:42:51,330 Γκρούμπερ, δώσε μου όλα όσα έχεις τώρα! 1870 01:42:51,415 --> 01:42:52,456 [Gruber] Roger αυτό. 1871 01:42:55,794 --> 01:42:57,503 Ναι, κύριε Πρόεδρε, Το καταλαβαίνω απόλυτα, 1872 01:42:57,588 --> 01:42:59,630 αλλά το θέμα μου είναι πολύ, πολύ απλό. 1873 01:42:59,715 --> 01:43:02,258 Και νομίζω ότι πρέπει να με εμπιστευτείς σε αυτό γιατί κάτι ξέρω γι' αυτό. 1874 01:43:02,342 --> 01:43:05,970 σου εγγυώμαι, αν το κάνεις αυτό, θα μας σκοτώσεις όλους. 1875 01:43:09,349 --> 01:43:10,766 Ναι, κύριε. 1876 01:43:11,268 --> 01:43:14,020 Στρατηγέ, σε θέλει. 1877 01:43:15,898 --> 01:43:18,149 Αυτή είναι η Kimsey. Ναι, κύριε. 1878 01:43:19,276 --> 01:43:20,735 καταλαβαίνω. 1879 01:43:23,655 --> 01:43:27,325 Οι εντολές είναι να εκραγεί από απόσταση σε 30 δευτερόλεπτα. 1880 01:43:27,409 --> 01:43:32,538 Δεν τους το είπες ακόμα! Αυτός είναι ο πατέρας μου εκεί πάνω! 1881 01:43:32,623 --> 01:43:35,958 Αυτή είναι μια εντολή που δεν πρέπει να ακολουθήσετε, και γαμημένο το ξέρεις! 1882 01:43:36,043 --> 01:43:38,002 Αφήστε την να φύγει. Αφήστε την να φύγει! 1883 01:43:40,964 --> 01:43:42,465 Το κλειδί σας, κύριε. 1884 01:43:44,927 --> 01:43:46,594 [Κονσόλες Beeping] 1885 01:43:47,596 --> 01:43:49,305 Ο Θεός μαζί τους. 1886 01:43:50,432 --> 01:43:52,058 Σιγά σιγά. 1887 01:43:52,309 --> 01:43:53,684 [Μπιπ] 1888 01:43:54,978 --> 01:43:56,520 [Ηχητικός χρονομετρητής] 1889 01:43:58,649 --> 01:43:59,941 Χάρι, 1890 01:44:00,651 --> 01:44:04,111 το ρολόι σε εκείνο το εννιά πόδια πυρηνικό όπλο χτυπάει. 1891 01:44:05,656 --> 01:44:09,825 Ω, Θεέ μου! Αιχμηρός! Επιστρέψτε εδώ τώρα! 1892 01:44:10,494 --> 01:44:12,578 Τι; Ετοιμάστε το λεωφορείο για εκκένωση τώρα! 1893 01:44:12,663 --> 01:44:13,913 Απλώς ήρθε από μόνο του. 1894 01:44:13,997 --> 01:44:15,539 - Τι στο διάολο συμβαίνει; - Δευτερεύον πρωτόκολλο. 1895 01:44:15,624 --> 01:44:17,541 - Τι είναι αυτό; Τι; - Δευτερεύον πρωτόκολλο. 1896 01:44:17,626 --> 01:44:19,168 - Τι σημαίνει αυτό; - Ποιο στο διάολο δευτερεύον πρωτόκολλο; 1897 01:44:19,253 --> 01:44:20,461 Πυροδοτούν αυτό το πράγμα από τη Γη. 1898 01:44:20,545 --> 01:44:21,629 Τι εννοείς, εκρηκτικό; 1899 01:44:21,713 --> 01:44:22,880 - Δεν έχουμε καν ανοίξει ακόμα την τρύπα! - Θα το ρίξουμε στην τρύπα. 1900 01:44:22,965 --> 01:44:24,131 -Τι λες; - Η τρύπα; Ουάου, ούα! 1901 01:44:24,216 --> 01:44:25,299 Φορέστε τα κράνη σας τώρα! 1902 01:44:25,384 --> 01:44:28,386 - Ω, όχι, όχι. Πώς... Πώς το σβήνεις; - Πήρα δύο άντρες σε αυτόν τον βράχο! 1903 01:44:28,470 --> 01:44:30,721 Έχω κι εγώ έναν άντρα εκεί έξω. Πρέπει να φύγουμε τώρα. 1904 01:44:30,806 --> 01:44:32,765 Μαξ, Ροκχάουντ, επιστρέψτε στο λεωφορείο, δύο φορές! 1905 01:44:32,849 --> 01:44:35,768 - Θα μπορούσαν να είναι καθ' οδόν εδώ. - Δεν είναι καθ' οδόν εδώ. 1906 01:44:35,852 --> 01:44:38,604 Θα μας είχαν μιλήσει μέχρι τώρα. Θα τους βλέπαμε. 1907 01:44:38,689 --> 01:44:41,899 - Watts, κλείδωσε αέρα το πιλοτήριο τώρα! - Σε αντιγράφω. 1908 01:44:41,984 --> 01:44:43,818 - Μαξ, Ροκχάουντ! - Γεια, περίμενε ένα λεπτό! 1909 01:44:43,902 --> 01:44:45,278 Πώς το απενεργοποιείς αυτό το πράγμα; 1910 01:44:45,362 --> 01:44:46,570 [Ραδιόφωνο στατικό σφύριγμα] 1911 01:44:46,655 --> 01:44:48,698 - Χάρι, αντιγράφεις; - Κάτι δεν πάει καλά. 1912 01:44:48,782 --> 01:44:51,617 Ναι, όλα είναι λάθος, φίλε. Δεν θα έπρεπε καν να είμαστε εδώ πάνω. 1913 01:44:51,702 --> 01:44:53,619 ξέρω. Πάμε πίσω στο πλοίο! 1914 01:44:54,871 --> 01:44:56,580 Δεν φεύγω χωρίς τους άντρες μου, Σαρπ. 1915 01:44:56,665 --> 01:44:59,417 Έχουμε δυόμισι λεπτά να το ρίξει και να κατέβει από αυτόν τον βράχο. 1916 01:44:59,501 --> 01:45:01,961 Αν δεν επιστρέψουν μέχρι να τελειώσουμε, φεύγουμε χωρίς αυτούς. 1917 01:45:02,045 --> 01:45:04,463 Εντάξει, ας το απλοποιήσουμε. Ας σβήσουμε τη βόμβα τώρα. 1918 01:45:04,548 --> 01:45:07,508 Αν δεν ρίξουμε αυτή τη βόμβα κάτω σε μια τρύπα 800 πόδια σε μια γραμμή ρήγματος, 1919 01:45:07,592 --> 01:45:09,719 το μόνο που θα έχεις είναι ένα πραγματικά ακριβό σόου πυροτεχνημάτων. 1920 01:45:09,803 --> 01:45:12,263 Αυτό μετατρέπεται σε α σουρεαλιστικός εφιάλτης εδώ. 1921 01:45:12,681 --> 01:45:14,974 Watsler, ακούς; Είναι ο Τρούμαν. 1922 01:45:15,058 --> 01:45:18,894 Εντάξει, ακούστε με προσεκτικά. Θέλω να το σκοτώσεις. Σκοτώστε την ανοδική σύνδεση. 1923 01:45:30,407 --> 01:45:32,908 Δώσε μας χρόνο, Σαρπ. Κλείστε αυτή τη βόμβα τώρα! 1924 01:45:32,993 --> 01:45:34,577 - Δεν είναι η κλήση μου. - Τότε ποιανού κλήση είναι; 1925 01:45:34,661 --> 01:45:36,662 Μια εντολή για έκρηξη μπορεί προέρχονται μόνο από τον πρόεδρο. 1926 01:45:36,747 --> 01:45:38,289 - Ο πρόεδρος δεν είναι εδώ! - Ας το σβήσουμε τώρα. 1927 01:45:38,373 --> 01:45:39,498 Πρέπει να μας δώσεις περισσότερο χρόνο! 1928 01:45:39,583 --> 01:45:40,833 σου λέω να κλείσε αυτή τη βόμβα τώρα! 1929 01:45:40,917 --> 01:45:42,501 And I'm telling you it's not my call! 1930 01:45:42,586 --> 01:45:44,503 Λοιπόν, μάντεψε. Μόλις έκανα την κλήση για εσάς. 1931 01:45:44,588 --> 01:45:45,796 Βασανίζω! 1932 01:45:47,924 --> 01:45:51,010 Μην το κάνετε. Θα μπορούσατε να το ενεργοποιήσετε. 1933 01:45:51,094 --> 01:45:54,680 Ω, φίλε. Τι κάνεις με ένα όπλο στο διάστημα; 1934 01:45:57,768 --> 01:46:01,145 Έλα, έλα. Πρέπει να σταματήσουμε αυτή τη βόμβα αμέσως. 1935 01:46:01,229 --> 01:46:02,521 Σκοτώστε την ανοδική σύνδεση. 1936 01:46:02,898 --> 01:46:04,732 Αυτό το πράγμα θα φυσήξει. 1937 01:46:04,816 --> 01:46:07,777 - Πρέπει να το βγάλουμε από το πλοίο. - Εύκολο. 1938 01:46:07,861 --> 01:46:09,195 Σταθείτε, λοχία. 1939 01:46:09,279 --> 01:46:13,199 Κλείστε αυτή τη βόμβα και ας τελειώσουμε τη δουλειά μας με τον σωστό τρόπο. 1940 01:46:13,283 --> 01:46:15,910 Έχω εντολή να προστατεύσω μια επιφανειακή έκρηξη. 1941 01:46:15,994 --> 01:46:18,287 Θα σου δώσω τρία δευτερόλεπτα να κλείσει αυτή τη βόμβα, 1942 01:46:18,372 --> 01:46:20,206 και μετά θα σε αναγκάσω να με πυροβολήσεις. 1943 01:46:21,249 --> 01:46:23,584 Γρήγορα, Watsler. Για όνομα του Χριστού, βιάσου. 1944 01:46:26,129 --> 01:46:27,546 [Πυροκροτητής που σβήνει] 1945 01:46:27,631 --> 01:46:29,507 Τι έγινε; 1946 01:46:30,675 --> 01:46:31,884 Αχ! 1947 01:46:32,719 --> 01:46:33,719 [Γκρίνισμα] 1948 01:46:33,804 --> 01:46:37,348 Κύριε, η παράκαμψη... Έχει παρακαμφθεί. 1949 01:46:38,308 --> 01:46:39,392 Μας αγόρασα για λίγα λεπτά, 1950 01:46:39,476 --> 01:46:41,519 βάλε αυτό το ραδιόφωνο να δουλέψει, εντάξει; Βιάσου, βιάσου! 1951 01:46:42,270 --> 01:46:43,771 [Γκρίνισμα] 1952 01:46:44,147 --> 01:46:47,900 Φέρτε με μέχρι εδώ μόνο για να να ανατινάξω εμένα και τους φίλους μου; Είναι αυτό; 1953 01:46:47,984 --> 01:46:50,736 - Ακούστε... - Σώπα! 1954 01:46:50,821 --> 01:46:54,740 Σώπα, συνταγματάρχη. μιλάω τώρα. 1955 01:46:54,825 --> 01:46:56,826 [Κοφτό] Θα μπορούσε να ξαναρχίσει. Μπορεί να ήταν μια προειδοποίηση. 1956 01:46:56,910 --> 01:46:58,160 [Αναπνοή] 1957 01:46:58,995 --> 01:46:59,954 Ωχ. 1958 01:47:00,038 --> 01:47:02,456 Γι' αυτό θα το κάνεις διαλύσει αυτή τη βόμβα. 1959 01:47:02,541 --> 01:47:05,126 Εντάξει. Τι μας έλειψε; 1960 01:47:09,631 --> 01:47:12,508 -Κάνε το ξανά. - Πήγαινε. 1961 01:47:15,971 --> 01:47:17,888 Συνέχισε να προσπαθείς. 1962 01:47:19,182 --> 01:47:23,769 Κύριε, θέλω να σταματήσετε και να σταματήσετε. Χρειάζομαι το τερματικό σου... Τώρα. 1963 01:47:27,149 --> 01:47:29,942 - They're reactivating the bomb. - Επιστρέφω on-line, κύριε. 1964 01:47:30,026 --> 01:47:33,320 - [Πυροκροτητής που αναβοσβήνει] - Ωχ, ρε φίλε. Ορίστε πάλι. 1965 01:47:33,405 --> 01:47:36,449 Τι κάνεις εδώ πάνω; Και γιατί μπήκες στον κόπο να κάνεις το ταξίδι; 1966 01:47:36,533 --> 01:47:39,118 Για να κάνεις το σωστό, για να δεις ότι έγινε. 1967 01:47:39,202 --> 01:47:41,412 [Αναπνέω βαριά] 1968 01:47:42,497 --> 01:47:44,206 [Αναπνοή] 1969 01:47:47,043 --> 01:47:50,087 Για όνομα του Θεού, σκέψου τι κάνεις. 1970 01:47:50,172 --> 01:47:53,632 Γιατί ακούς κάποιον αυτό είναι 100.000 μίλια μακριά; 1971 01:47:53,717 --> 01:47:57,303 Είμαστε εδώ. Κανείς εκεί κάτω δεν μπορεί να μας βοηθήσει. 1972 01:47:57,387 --> 01:48:01,182 Έτσι, αν δεν ολοκληρώσουμε αυτή τη δουλειά, τότε όλοι έφυγαν. 1973 01:48:01,266 --> 01:48:02,808 Ένα λεπτό. 1974 01:48:03,894 --> 01:48:06,604 Έχω ανοίξει τρύπες στη γη για 30 χρόνια. 1975 01:48:06,688 --> 01:48:11,442 Και δεν μου έχει λείψει ποτέ, ποτέ ένα βάθος στο οποίο έχω βάλει στόχο. 1976 01:48:11,526 --> 01:48:14,987 Και προς Θεού δεν θα μου λείψει αυτό. Θα κάνω 800 πόδια. 1977 01:48:15,071 --> 01:48:16,864 Σαράντα δύο δευτερόλεπτα. 1978 01:48:18,241 --> 01:48:21,160 Αλλά δεν μπορώ να το κάνω μόνος, συνταγματάρχη. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 1979 01:48:21,244 --> 01:48:24,747 Ορκίζεσαι για τη ζωή της κόρης σου, στην οικογένειά μου, 1980 01:48:24,831 --> 01:48:27,500 ότι μπορείς να πετύχεις αυτό το σημείο; 1981 01:48:27,584 --> 01:48:31,879 Θα κάνω 800 πόδια. Ορκίζομαι στο Θεό, θα το κάνω. 1982 01:48:31,963 --> 01:48:34,423 Τότε ας σβήσουμε αυτή τη βόμβα. 1983 01:48:35,717 --> 01:48:37,259 [Μπιπ] 1984 01:48:43,850 --> 01:48:45,935 [Το μπιπ συνεχίζεται] 1985 01:48:46,353 --> 01:48:47,937 Σταθερά. Πάρτε το πίσω. 1986 01:48:48,021 --> 01:48:49,939 Αυτό θα πρέπει να κάνετε. Βγάλτε τα προς τα πίσω. 1987 01:48:50,023 --> 01:48:51,524 πίστα ουράνιο τόξο; Κάτω από... 1988 01:48:51,608 --> 01:48:53,150 - Κάτω από ένα; Κάτω από... Εντάξει. - Όλοι τους. Όλοι τους. 1989 01:48:53,235 --> 01:48:56,695 - Εντάξει. Είμαστε απαλλαγμένοι από στατικά; - Α, κάνε καλή δουλειά. Κάνε καλή δουλειά. 1990 01:48:56,780 --> 01:48:59,073 - Σταθερά. Σταθερός. - Καλή δουλειά. Εντάξει. Εντάξει. 1991 01:48:59,157 --> 01:49:02,868 Πάω! Πάω! Πάω! Κόκκινο σύρμα "A." Ετοιμος; Και... 1992 01:49:02,953 --> 01:49:04,745 Τώρα. Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι! 1993 01:49:04,829 --> 01:49:06,080 [Αναπνέω βαριά] 1994 01:49:06,164 --> 01:49:07,248 Αρνητικό "Β." 1995 01:49:07,332 --> 01:49:10,209 - Έτοιμος και τώρα. -Κάνε καλή δουλειά. Κάνε καλή δουλειά. 1996 01:49:10,293 --> 01:49:11,710 Το κομμάτι αναποδογυρίστηκε. Το καυτό είναι μέσα. 1997 01:49:11,795 --> 01:49:13,128 - Καλύτερα να είναι. Πάω. - Κόκκινο ή μπλε; 1998 01:49:13,213 --> 01:49:14,797 [Μπιπ πιο γρήγορα] 1999 01:49:16,299 --> 01:49:17,550 Re... 2000 01:49:20,095 --> 01:49:21,095 [κλαψίματα] 2001 01:49:21,179 --> 01:49:22,680 [Το μπιπ συνεχίζεται] 2002 01:49:22,764 --> 01:49:24,139 Μπλε. 2003 01:49:24,683 --> 01:49:26,433 [Ηχητικός ήχος σταματά] 2004 01:49:27,185 --> 01:49:28,394 Καλή δουλειά! 2005 01:49:28,478 --> 01:49:30,563 [Όλα λαχανιάζουν] 2006 01:49:33,733 --> 01:49:36,193 Θεέ μου, είναι χάλια εδώ. 2007 01:49:36,987 --> 01:49:39,697 Κύριε, το ρολόι έχει σταματήσει σε τρία δευτερόλεπτα. 2008 01:49:39,781 --> 01:49:41,031 Τι; 2009 01:49:41,700 --> 01:49:43,867 Χάσαμε την πλήρη ραδιοφωνική επαφή; 2010 01:49:43,952 --> 01:49:45,077 Συνέβη κάτι μαγικό. 2011 01:49:45,161 --> 01:49:46,495 Αναπηδάμε στα ρωσικά και γαλλικούς δορυφόρους. 2012 01:49:46,580 --> 01:49:50,624 - Μπορεί να έχει αχνό σήμα. - Χιούστον; Χιούστον, αντιγράφεις; 2013 01:49:52,335 --> 01:49:54,336 Εμπρός, Ελευθερία. 2014 01:49:54,671 --> 01:49:55,963 Χιούστον, έχεις πρόβλημα... 2015 01:49:56,047 --> 01:49:57,423 Πρόβλημα. 2016 01:49:57,507 --> 01:50:00,342 Κοίτα, το υποσχέθηκα στο κοριτσάκι μου ότι θα ερχόμουν σπίτι. 2017 01:50:01,344 --> 01:50:04,221 Τώρα, δεν ξέρω τι είστε κάνουν εκεί κάτω, 2018 01:50:04,306 --> 01:50:05,806 αλλά έχουμε μια τρύπα να σκάψουμε εκεί. 2019 01:50:05,890 --> 01:50:07,641 [Επευφημίες] 2020 01:50:07,726 --> 01:50:09,602 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Ερχομαι. Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 2021 01:50:10,020 --> 01:50:13,439 Εντάξει, παιδιά. Όλα πάνε, δεν τα παρατάς. Πώς είσαι εκεί κάτω; Καλός; 2022 01:50:13,523 --> 01:50:16,442 Εντάξει, πήρα το τραγανάκι. Επιστρέψαμε στις επιχειρήσεις. 2023 01:50:16,526 --> 01:50:20,362 Ρε παιδιά πρέπει να κάνετε ένα διάλειμμα και έλα να δεις αυτό. 2024 01:50:21,656 --> 01:50:24,450 Εκπληκτική επιτυχία. Έχει υπέροχη θέα της Γης από εδώ. 2025 01:50:24,534 --> 01:50:26,535 Κρίμα που δεν θα το κάνουμε ποτέ πάτησε ξανά το πόδι πάνω της. 2026 01:50:26,620 --> 01:50:29,079 - Λεβ, βλέπεις τίποτα; - Όχι. 2027 01:50:29,164 --> 01:50:32,458 Λοιπόν, συνέχισε. Δεν τα παρατάω. 2028 01:50:32,542 --> 01:50:34,460 Υπομονή εδώ, Αρκούδα. 2029 01:50:34,544 --> 01:50:36,629 - [Λεβ] Ω, αγόρι. - [A.J.] Αυτό είναι υπέροχο. 2030 01:50:36,713 --> 01:50:39,632 Απλώς τυχαίνει να συναντάμε το Γκραν Κάνυον στον αστεροειδή; 2031 01:50:39,716 --> 01:50:42,926 Σου είπα, πήρες λάθος δρόμο, λάθος δρόμο. 2032 01:50:43,011 --> 01:50:46,347 [A.J.] Τι... Ποιος δρόμος; Βλέπετε δρόμους εδώ γύρω; 2033 01:50:46,431 --> 01:50:50,517 [Lev] Ξέρεις τι; δεν έχω μεγάλη ευχαρίστηση να είσαι κοντά στο αυτί του Θεού. 2034 01:50:50,602 --> 01:50:53,145 Αλλά νομίζεις ότι αυτό είναι φαίνεται καλό, ή τι; 2035 01:50:53,229 --> 01:50:57,441 Λεβ, γιατί δεν κάνεις απλώς ανθρωπιά μια χάρη και να κλείσω το στόμα; 2036 01:51:02,781 --> 01:51:04,615 Έχετε ακούσει ποτέ για την Evel Knievel; 2037 01:51:04,699 --> 01:51:07,076 Όχι, δεν είδα ποτέ το Star Wars. 2038 01:51:13,083 --> 01:51:15,542 Εντάξει. Κάνει καλή δουλειά. 2039 01:51:15,627 --> 01:51:18,337 - Δώσε μου μια εις βάθος ανάγνωση, Μαξ. - Είμαστε 150 πόδια, Χάρι. 2040 01:51:18,421 --> 01:51:22,007 [Σουβουρίζοντας Ουβερτούρα Γουίλιαμ Τελ] 2041 01:51:22,509 --> 01:51:23,676 Ναι-χα! 2042 01:51:23,760 --> 01:51:27,304 Οδηγήστε τα, καουμπόι! Yippee-kai-yo, kai-yay! 2043 01:51:27,389 --> 01:51:31,809 Βγείτε από την πυρηνική κεφαλή. 2044 01:51:31,893 --> 01:51:34,561 Έκανα αυτόν τον τύπο από εκείνη την ταινία, ξέρετε, Slim Pickens, 2045 01:51:34,646 --> 01:51:37,106 όπου το οδηγεί μέχρι το τέλος, η πυρηνική κεφαλή. 2046 01:51:37,190 --> 01:51:40,067 - Τώρα. - Α, δεν το είδες αυτό, ε; 2047 01:51:40,151 --> 01:51:43,028 Έχουμε 700 πόδια τρύπα για να σκάψουμε, Rockhound. 2048 01:51:43,113 --> 01:51:47,700 Εντάξει. Απλά... Ήθελα απλώς να νιώσω η δύναμη ανάμεσα στα πόδια μου, αδερφέ. 2049 01:51:48,827 --> 01:51:50,786 Γεια σου, Σαρπ. 2050 01:51:50,870 --> 01:51:53,747 [Ψαλμωδία] Όχι πυρηνικά! Όχι πυρηνικά! Όχι πυρηνικά! 2051 01:51:53,832 --> 01:51:55,833 Έχεις άλλες σφαίρες σε αυτό το όπλο, Σαρπ; 2052 01:51:56,167 --> 01:51:58,335 [A.J.] Τι σου είπε ο Watts, Bear; Αν σε κλώτσησε στις μπάλες, 2053 01:51:58,420 --> 01:51:59,545 - θα συνέχιζες να επιπλέεις. - Ναι. 2054 01:51:59,629 --> 01:52:01,296 [Μοιρασμένος κινητήρας] 2055 01:52:02,465 --> 01:52:04,842 [A.J.] Απενεργοποιούμε τους προωθητήρες, πηδάμε αυτό το πράγμα, 2056 01:52:04,926 --> 01:52:06,635 επιπλέουμε ακριβώς από πάνω του. 2057 01:52:07,220 --> 01:52:09,221 Πήγαινε ξανά, Λεβ. 2058 01:52:09,305 --> 01:52:12,683 Πετάξτε τους προωθητήρες εκτόξευσης ακριβώς όταν πηδάμε. 2059 01:52:12,767 --> 01:52:14,268 - Εντάξει. - Και μετά θα τα φορέσουμε, 2060 01:52:14,352 --> 01:52:16,395 και θα κατεβούμε όμορφα και αργά. 2061 01:52:16,479 --> 01:52:20,065 - Αυτό είναι. Αυτό είναι, μωρό μου. Αυτό είναι όλο. - Θα λειτουργήσει αυτό; 2062 01:52:20,150 --> 01:52:24,236 - Δεν ξέρω. - Λεβ, ξέρεις τι, πες μου ψέματα. 2063 01:52:24,320 --> 01:52:28,240 Ας πούμε 50-50... Όχι. Περισσότερα σαν, ε... 2064 01:52:28,324 --> 01:52:31,368 Όπως 70-30 ή 80-20. Αλλά ξέρετε τι; 2065 01:52:31,453 --> 01:52:35,914 Αν λειτουργεί, οι δυο σας θα γίνω ήρωες, όπως κι εγώ. 2066 01:52:35,999 --> 01:52:38,834 Βιδώστε το. Πηδάμε πάνω από αυτό το φαράγγι. 2067 01:52:43,006 --> 01:52:46,008 Απλά για την ιστορία, αυτή είναι πολύ κακή ιδέα! 2068 01:52:49,471 --> 01:52:50,554 Περιμένετε την άκρη. 2069 01:52:50,638 --> 01:52:52,806 - Μην το χτυπήσεις μέχρι να φτάσουμε εκεί. - Περιμένω. 2070 01:52:53,683 --> 01:52:55,976 - [Λεβ] Τρεις. - [A.J. φλυαρία] 2071 01:52:57,020 --> 01:52:59,438 [Λεβ] Δύο. Ενας! 2072 01:52:59,522 --> 01:53:00,939 Αχ! 2073 01:53:09,324 --> 01:53:12,618 - Ναι! Λειτουργεί! - Λειτουργεί! 2074 01:53:12,702 --> 01:53:13,869 [Λεβ] Ω, Θεέ μου! 2075 01:53:13,953 --> 01:53:15,204 [Όλοι φωνάζουν] 2076 01:53:15,288 --> 01:53:20,584 - Είμαι ιδιοφυΐα! Περίμενε ένα λεπτό. - Ουάου. Ουάου, ουάου, ουάου! 2077 01:53:20,668 --> 01:53:22,753 - Έχουμε πέτρες! - Πήγαινε αριστερά! Πήγαινε αριστερά! 2078 01:53:22,837 --> 01:53:25,422 Λεβ, Λεβ, δεν μπορώ να κάνω τίποτα! 2079 01:53:25,507 --> 01:53:26,632 [Όλα ουρλιάζουν] 2080 01:53:26,716 --> 01:53:28,342 [Συντριβή] 2081 01:53:35,183 --> 01:53:37,810 Ω, εντάξει, εντάξει, επιπλέουμε στο διάστημα. 2082 01:53:37,894 --> 01:53:39,311 - Ελέγξτε τον κεντρικό διακόπτη. - Α, αυτό μπορεί να είναι 2083 01:53:39,395 --> 01:53:41,438 λίγο πρόβλημα. 2084 01:53:41,523 --> 01:53:43,690 - Προωθητικά ενεργοποιημένα... Τώρα! - Εντάξει, ανάψέ τα. 2085 01:53:43,775 --> 01:53:45,275 [Κουδούνισμα] 2086 01:53:46,861 --> 01:53:48,529 - Τι συμβαίνει; -Εγώ... δεν ξέρω. 2087 01:53:48,613 --> 01:53:52,115 Τα... Τα προωθητικά δεν λειτουργούν. Το μισώ αυτό το μηχάνημα! 2088 01:53:52,200 --> 01:53:53,325 Νόμιζα ότι το είχες προγραμματίσει! 2089 01:53:53,409 --> 01:53:55,077 - Τι να κάνουμε; -Κάνε ησυχία! Πρέπει να σκεφτώ! 2090 01:53:55,161 --> 01:53:57,830 - Βγαίνω έξω. - Εσύ... Θα πας έξω; 2091 01:53:57,914 --> 01:54:03,418 Είμαι ο μόνος πιστοποιημένος αστροναύτης, και σώζω τον αμερικάνικο κώλο σου! 2092 01:54:05,004 --> 01:54:06,380 [Γρυγμοί] 2093 01:54:07,632 --> 01:54:10,092 Ναί. Θα τον ακούσεις. Δικαίωμα. 2094 01:54:15,265 --> 01:54:19,059 Βιάσου, Λεβ, γιατί είμαστε περίπου ένα μίλι μακριά από τον αστεροειδή! 2095 01:54:19,143 --> 01:54:22,479 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Η γραμμή καυσίμου έχει παγώσει. 2096 01:54:22,564 --> 01:54:26,608 - Νομίζω ότι ίσως δουλεύει τώρα. - Όχι, Λεβ, δεν δουλεύει! 2097 01:54:26,693 --> 01:54:29,611 Συγγνώμη, A.J., ήμουν πολύ μακριά από τις πιθανότητες. 2098 01:54:29,696 --> 01:54:31,113 [Αρκούδα] Φτάνουμε ψηλότερα, φίλε. 2099 01:54:31,197 --> 01:54:34,575 Προσέξτε! Τα βράχια! Έρχονται βράχοι! 2100 01:54:36,244 --> 01:54:39,705 [Γκρίνια, γρύλισμα] 2101 01:54:40,832 --> 01:54:42,374 Υπομονή! 2102 01:54:42,458 --> 01:54:45,127 Αχ! 2103 01:54:46,796 --> 01:54:49,548 - Τραβήξτε τα προωθητικά! - Λεβ, πρόσεχε! 2104 01:54:51,509 --> 01:54:53,427 [Όλα ουρλιάζουν] 2105 01:54:56,556 --> 01:54:58,390 - Χάσαμε τον Λεβ. - A.J.! 2106 01:54:58,474 --> 01:54:59,683 [Γκρίνισμα] 2107 01:54:59,767 --> 01:55:02,060 A.J., οι προωθητές! 2108 01:55:02,145 --> 01:55:03,270 Αχ! 2109 01:55:06,274 --> 01:55:08,025 Ας πάρουμε πίσω τον Λεβ! 2110 01:55:08,484 --> 01:55:10,402 Αχ! 2111 01:55:11,654 --> 01:55:13,071 [Αναπνοή] 2112 01:55:16,492 --> 01:55:19,244 Λεβ, υπομονή! Μπαίνουμε! 2113 01:55:20,371 --> 01:55:28,503 [Γκρίνισμα] 2114 01:55:30,548 --> 01:55:33,175 [Όλα λαχανιάζουν] 2115 01:55:35,845 --> 01:55:37,721 Ευχαριστώ, Ιησού. Σε ευχαριστώ, Κύριε. 2116 01:55:37,805 --> 01:55:39,514 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 2117 01:55:40,141 --> 01:55:42,976 [Γκρίνισμα] Λεβ! 2118 01:55:43,686 --> 01:55:48,315 - Τώρα είμαι πραγματικά Ρώσος ήρωας! -Σου είπα! 2119 01:55:48,399 --> 01:55:50,776 - Το ξέρω! - Ήξερα ότι αυτό θα λειτουργούσε! 2120 01:55:50,860 --> 01:55:53,195 - Καλές πιθανότητες, ξέρεις; - Έλα, Λεβ. 2121 01:55:53,279 --> 01:55:55,948 - Μπες εδώ. Πρέπει να πάμε. - Ναι! 2122 01:55:56,282 --> 01:55:58,367 [Γρυγμός] 2123 01:55:59,577 --> 01:56:01,828 Rockhound, συνέχισε αυτή τη μετάδοση. 2124 01:56:01,913 --> 01:56:04,957 - Η Τράνυ φαίνεται καλή, Χάρι. - Εντάξει. Βγάλτο από εκεί. 2125 01:56:05,041 --> 01:56:07,000 Κλείδωσέ το, Τσικ. 2126 01:56:08,711 --> 01:56:10,253 Ομορφη. 2127 01:56:11,339 --> 01:56:14,549 Πώς και δεν πήραμε κάποια εκπαίδευση σε αυτό το θέμα; 2128 01:56:14,634 --> 01:56:18,261 Ουάου. Πολύ κουλ. Θα μπορούσα να βγάλω αυτός ο αστεροειδής μόνος του. 2129 01:56:18,346 --> 01:56:19,346 [Στριφογύρισμα μηχανής] 2130 01:56:19,430 --> 01:56:21,473 Εντάξει, παιδιά, ξεκουραστείτε. Θα το πάρω από εδώ. 2131 01:56:21,557 --> 01:56:22,683 [Βολές με πολυβόλο] 2132 01:56:22,767 --> 01:56:24,351 Ουάου! 2133 01:56:24,644 --> 01:56:26,353 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Είναι το Rockhound. 2134 01:56:26,437 --> 01:56:29,690 Ουάου. Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό, είναι παράξενο. 2135 01:56:31,234 --> 01:56:32,192 Rockhound! 2136 01:56:32,276 --> 01:56:33,318 [Επευφημίες] 2137 01:56:33,569 --> 01:56:35,737 Ωχ, πρόσεχε τα κεφάλια σου. Συγγνώμη, Χάρι. 2138 01:56:38,449 --> 01:56:40,826 - Πέρα από το δρόμο μου, παιδιά! - Rockhound! 2139 01:56:40,910 --> 01:56:43,537 Γνωρίστε τον δημιουργό σας, αστεροειδή! 2140 01:56:43,621 --> 01:56:44,913 [Και οι δύο γκρινιάζουν] 2141 01:56:48,251 --> 01:56:50,002 Τι στο διάολο έχεις, Rockhound; 2142 01:56:50,086 --> 01:56:52,004 - Στο διάολο! - Αυτό είναι τρελό. 2143 01:56:52,088 --> 01:56:53,630 - Έχεις χάσει τα μυαλά σου; - Όχι. 2144 01:56:53,715 --> 01:56:57,926 Έχει διαστημική άνοια. Χάρι, θέλεις να προσέχεις τον άντρα σου. 2145 01:57:00,388 --> 01:57:05,142 Max, κατεβάστε και βάλτε το στην όπισθεν. Πρέπει να βγάλουμε αυτόν τον σωλήνα από εκεί. 2146 01:57:05,226 --> 01:57:06,393 [Μέγ] Ωχ. 2147 01:57:06,477 --> 01:57:07,519 [Γρυγμοί] 2148 01:57:07,603 --> 01:57:09,771 [Δυνατό βουητό] 2149 01:57:09,856 --> 01:57:12,190 -Τι συμβαίνει; - Το έδαφος ραγίζει! 2150 01:57:12,275 --> 01:57:13,442 Σεισμός! 2151 01:57:21,659 --> 01:57:23,535 Γρήγορα, κλείσε το! 2152 01:57:24,954 --> 01:57:28,331 - Κλείσε το! Κλείσε το τώρα! - Θα πάθουμε έκρηξη! 2153 01:57:28,416 --> 01:57:31,043 - Χτυπάμε τσέπη γκαζιού! - Πιέσαμε από τον κώλο! 2154 01:57:31,127 --> 01:57:33,211 [Γκρίνισμα] 2155 01:57:33,296 --> 01:57:36,673 Μαξ, βάλε το κράνος σου! Μαξ, θα φυσήξει! 2156 01:57:36,758 --> 01:57:40,052 - Ααα! Ω, Ιησού, μαγειρεύω! - Μαξ, φύγε από εκεί! 2157 01:57:40,136 --> 01:57:44,473 Αυτό είναι! Βασανίζω! 2158 01:57:46,976 --> 01:57:49,019 δεσμεύομαι! 2159 01:57:52,106 --> 01:57:53,648 Μαξ! 2160 01:57:56,319 --> 01:57:57,319 Αντίο, Μαξ. 2161 01:57:57,403 --> 01:58:00,864 - Μαξ! - Πρόσεχε φίλε. 2162 01:58:00,948 --> 01:58:03,033 - Το Armadillo είναι εκτός πεδίου. - Νομίζω ότι είχαμε μια έκρηξη. 2163 01:58:03,117 --> 01:58:04,701 Κανένα σημάδι του Armadillo. 2164 01:58:04,786 --> 01:58:06,953 [Όλοι φωνάζουν] 2165 01:58:36,275 --> 01:58:38,151 Πάρε τον Τρούμαν. 2166 01:58:39,779 --> 01:58:41,613 Προετοιμάστε τον κόσμο για άσχημα νέα. 2167 01:58:42,365 --> 01:58:45,742 [Σειρήνες αεροπορικής επιδρομής που κλαίνε] 2168 01:58:49,288 --> 01:58:51,665 [Άνδρας παρουσιαστής ειδήσεων πρόχειρες πληροφορίες ότι η αποστολή 2169 01:58:51,749 --> 01:58:54,126 έχει υποστεί τεράστια αποτυχία. 2170 01:58:54,210 --> 01:58:56,795 Και τι προσπαθούμε να κάνουμε αυτή τη στιγμή είναι να το επιβεβαιώσει 2171 01:58:56,879 --> 01:58:58,380 και μάθετε τι ακριβώς σημαίνει αυτό. 2172 01:58:58,464 --> 01:59:01,633 Επαναλαμβάνω. Έχουμε διαρροές από αρκετούς αξιωματούχους της NASA, 2173 01:59:01,717 --> 01:59:03,468 κάποιοι σπεύδουν σπίτι να είναι με τις οικογένειές τους, 2174 01:59:03,553 --> 01:59:07,264 ότι η γεώτρηση ήταν ανεπιτυχής. 2175 01:59:08,391 --> 01:59:11,393 [Ψαλμωδία] 2176 01:59:11,769 --> 01:59:15,939 [Γυναίκα παρουσιαστής ειδήσεων Μιλώντας γαλλικά] 2177 01:59:16,065 --> 01:59:18,942 [Άνδρας παρουσιαστής ειδήσεων Αυτή θα μπορούσε κάλλιστα να είναι η τελευταία μας ώρα. 2178 01:59:19,026 --> 01:59:22,362 [Άνδρας παρουσιαστής ειδήσεων Μιλώντας Ξένη Γλώσσα] 2179 01:59:22,446 --> 01:59:24,447 [Άνδρας παρουσιαστής ειδήσεων Θα βγούμε από τον αέρα τώρα. 2180 01:59:24,532 --> 01:59:26,825 Καλή τύχη και ο Θεός να ευλογεί. 2181 01:59:31,080 --> 01:59:32,914 - [Άνθρωπος - [Άνθρωπος 2182 01:59:32,999 --> 01:59:35,625 Το NORAD παρακολουθεί τέσσερα μικρά εισερχόμενες στην Ευρώπη. 2183 01:59:35,710 --> 01:59:37,043 Νομίζω ότι κάποιος πρόκειται να χτυπήσει κοντά στο Παρίσι. 2184 01:59:40,173 --> 01:59:42,465 [Αστεροειδής κραυγή] 2185 01:59:44,635 --> 01:59:46,595 [Σκούξιμο] 2186 02:00:01,194 --> 02:00:02,694 [Όλοι φωνάζουν] 2187 02:00:03,446 --> 02:00:04,905 Έρχονται αναφορές. 2188 02:00:04,989 --> 02:00:07,532 [Άνδρας παρουσιαστής ειδήσεων έχει εφαρμοστεί σε 42 χώρες. 2189 02:00:07,617 --> 02:00:10,076 [Άνδρας παρουσιαστής ειδήσεων Μόλις ο αστεροειδής χτυπήσει το μηδέν φράγμα, 2190 02:00:10,161 --> 02:00:14,414 θα χρειαστούν περίπου τρεις ώρες και 57 λεπτά για να χτυπήσει τη Γη. 2191 02:00:14,582 --> 02:00:16,458 [Σειρήνες που κλαίνε] 2192 02:00:18,502 --> 02:00:21,129 Υποθέτω ότι το κάνουμε με τον τρόπο του προέδρου. Θα παραγγείλω εκκένωση. 2193 02:00:21,214 --> 02:00:22,464 Μπορείτε να εκραγείτε από απόσταση. 2194 02:00:22,548 --> 02:00:24,174 Ακόμα δεν πιστεύεις ότι αυτό θα λειτουργήσει, σωστά; 2195 02:00:24,258 --> 02:00:25,926 Αυτό που νομίζω είναι άσχετο. 2196 02:00:26,010 --> 02:00:29,095 - [Kimsey] Πρέπει να το κάνουμε τώρα. - Ωραία. 2197 02:00:29,180 --> 02:00:31,348 - Μπορούν ακόμα να απογειωθούν; - Το ελπίζουμε. 2198 02:00:31,432 --> 02:00:33,475 Εσύ είσαι αυτός που τους τράβηξε σε αυτό! 2199 02:00:33,559 --> 02:00:37,062 Αυτή είναι η οικογένειά μου εκεί πάνω, οπότε δεν θέλω να ακούσω, "Το ελπίζουμε"! 2200 02:00:42,652 --> 02:00:46,363 Μαντέψτε τι, παιδιά; Ήρθε η ώρα να αγκαλιάσετε τη φρίκη. 2201 02:00:46,447 --> 02:00:49,950 Ματιά. Πήραμε εισιτήρια πρώτης σειράς μέχρι το τέλος της Γης. 2202 02:00:50,993 --> 02:00:52,827 [Ραδιόφωνο στατικό κροτάλισμα] 2203 02:01:01,587 --> 02:01:03,713 [Γρυγμός] 2204 02:01:12,056 --> 02:01:13,515 Ναι! 2205 02:01:13,599 --> 02:01:14,891 Μπράβο μωρό μου! 2206 02:01:14,976 --> 02:01:16,309 Βασανίζω! 2207 02:01:19,146 --> 02:01:22,357 [Όλοι επευφημούν] 2208 02:01:23,276 --> 02:01:25,568 Ε, Χάρι! Τι συμβαίνει μωρό μου; 2209 02:01:25,653 --> 02:01:28,321 Έι, πάρε τη βόμβα από εκεί! Έχουμε μια τρύπα να κάνουμε! 2210 02:01:29,740 --> 02:01:31,616 [Κοφτό] Χιούστον, δεν θα το πιστέψεις αυτό, 2211 02:01:31,701 --> 02:01:33,034 αλλά ο άλλος Αρμαδίλο έφτασε. 2212 02:01:33,119 --> 02:01:35,161 [Επευφημίες, χειροκροτήματα] 2213 02:01:35,246 --> 02:01:38,206 Εντάξει, άνθρωποι, ακούστε. Ηρεμήστε και επικεντρωθείτε. 2214 02:01:38,291 --> 02:01:40,709 - Μηχανικό, πάρτε on-line. - P.P.O., δώστε μια ρύθμιση. 2215 02:01:40,793 --> 02:01:42,711 Ο φίλος σου επέστρεψε. 2216 02:01:43,212 --> 02:01:44,254 [Αρκούδα] Γιο, Χάρι! 2217 02:01:44,338 --> 02:01:46,089 [Φωνάζοντας] 2218 02:01:47,216 --> 02:01:49,217 Γεια, Χάρι. Σου λείπω; 2219 02:01:49,302 --> 02:01:52,721 A.J., έχω μόνο πέντε λέξεις για σένα. 2220 02:01:52,805 --> 02:01:55,974 - Χαίρομαι που σε βλέπω, αγόρι! - Αυτό είναι έξι λέξεις. 2221 02:01:56,058 --> 02:01:57,350 Κόκο, περπάτα κάτω. 2222 02:01:57,435 --> 02:01:58,977 [A.J.] Πού είναι λοιπόν αυτή η τρύπα χρειάζεσαι σκάψιμο; 2223 02:01:59,603 --> 02:02:02,230 [Watts] Χιούστον, οι γεωτρήσεις ξεκίνησαν ξανά. 2224 02:02:02,315 --> 02:02:05,900 Πιστεύετε ότι μπορούν να τρυπήσουν 250 πόδια σε μια ώρα; 2225 02:02:05,985 --> 02:02:07,485 Είναι καλύτερα. 2226 02:02:07,820 --> 02:02:09,529 Φέρε αυτό το κομμάτι μέσα, Αρκούδα. 2227 02:02:10,531 --> 02:02:12,198 Τράβηγμα τρακτέρ. 2228 02:02:12,908 --> 02:02:16,661 - Κατεβαίνω! - Έχουμε 250 πόδια μπροστά. 2229 02:02:16,746 --> 02:02:19,748 Είναι η τελευταία μας μετάδοση, η τελευταία κεφαλή τρυπανιού. 2230 02:02:19,832 --> 02:02:23,335 Τρυπήστε το. Πρώτη ταχύτητα. Πήραμε επαφή. 2231 02:02:24,045 --> 02:02:25,420 Έλα κάτω, A.J. 2232 02:02:25,504 --> 02:02:26,963 [Γκρίνισμα] 2233 02:02:27,673 --> 02:02:28,923 Το πήρα αυτό, φίλε. Πάμε! 2234 02:02:29,008 --> 02:02:30,675 Lev, το σωστό κέντρο κινητήρα. 2235 02:02:30,760 --> 02:02:33,011 Χιούστον, δεν παίρνω απάντηση από την προκαταρκτική σειρά. 2236 02:02:33,095 --> 02:02:36,681 [Φιμωμένος] Έλα τώρα. Αυτό δεν είναι... Γεια... Γεια, έλα εδώ. 2237 02:02:36,766 --> 02:02:39,059 Μπορείς να με βγάλεις από εδώ, σε παρακαλώ, Λεβ; Σας ευχαριστώ. 2238 02:02:39,143 --> 02:02:40,477 [Γκρίνισμα] 2239 02:02:40,936 --> 02:02:43,980 - Ωχ! Ιησούς! Γεια σου! - Περίμενε. Ωχ, σς, σσσ. 2240 02:02:44,065 --> 02:02:45,190 - [Watts] Lev, ο σωστός κινητήρας... - Εντάξει. 2241 02:02:45,274 --> 02:02:49,778 Ας φύγω από εδώ, έτσι; Απλά προσπαθώ να διασκεδάσω πριν πεθάνω! 2242 02:02:49,862 --> 02:02:53,490 - Πόσο βαθιά είμαστε; - Επτά εβδομήντα. 2243 02:02:55,951 --> 02:02:57,744 [Γκρίνισμα] 2244 02:02:58,788 --> 02:03:00,914 - Ωχ, έχουν προβλήματα. - Οι μετρητές έχουν αιχμές. 2245 02:03:00,998 --> 02:03:02,999 Μεθάνιο! Κλείσε το! Κάντε πίσω! 2246 02:03:03,084 --> 02:03:05,126 Δεν μπορώ να κάνω πίσω τώρα. Το κομμάτι θα κατατεθεί. 2247 02:03:05,211 --> 02:03:07,212 Δεν έχουμε αρκετό χρόνο! 2248 02:03:07,296 --> 02:03:10,965 Ουάου, ούα, ουά! Θα φυσήξει! Έτσι χάσαμε τον Μαξ! 2249 02:03:11,050 --> 02:03:13,259 Ξέρω για τι πράγμα μιλάω. Μπορούμε να το ξεπεράσουμε αυτό. 2250 02:03:13,344 --> 02:03:14,928 We can knock this outta the park. 2251 02:03:15,012 --> 02:03:16,846 Αυτή είναι η τελευταία μας μετάδοση, A.J. 2252 02:03:16,931 --> 02:03:19,140 Γαμώτο, αν είσαι ποτέ θα με εμπιστευτείς ποτέ, 2253 02:03:19,225 --> 02:03:22,102 μια φορά στη ζωή σου, εμπιστεύσου με τώρα! 2254 02:03:22,186 --> 02:03:23,895 Χάρι, θα φυσήξει! 2255 02:03:23,979 --> 02:03:27,065 Χάρι, ξέρω τι κάνω. Απλά πρέπει να με εμπιστευτείς. 2256 02:03:28,526 --> 02:03:30,485 Κάντε την κλήση. 2257 02:03:32,738 --> 02:03:35,156 Εντάξει. Υπομονή. Την πιέζω. 2258 02:03:39,745 --> 02:03:40,787 [Γκρίνισμα] 2259 02:03:40,871 --> 02:03:42,872 Την πιέζω! 2260 02:03:43,582 --> 02:03:46,751 - Ποιο είναι το βάθος σου; - Επτά εβδομήντα πέντε. Επτά ογδόντα. 2261 02:03:46,836 --> 02:03:49,129 Σήκωσέ το μωρό μου! Ram το σπίτι! 2262 02:03:49,713 --> 02:03:51,589 [Γκρίνια] Οδηγήστε προς τα κάτω, A.J.! 2263 02:03:51,674 --> 02:03:54,259 Επτά ογδόντα πέντε. Ερχομαι. Ερχομαι. 2264 02:03:54,343 --> 02:03:56,511 - Έλα, A.J.! - Γροθιά το! 2265 02:03:56,595 --> 02:03:57,595 Ενενήντα ένα. Ερχομαι. 2266 02:03:57,680 --> 02:04:00,765 Επτά ενενήντα δύο. Επτά ενενήντα πέντε! 2267 02:04:00,850 --> 02:04:03,017 Οδηγήστε το κάτω, A.J.! 2268 02:04:03,102 --> 02:04:06,020 Επτά ενενήντα επτά! Ενενήντα εννιά! 2269 02:04:06,105 --> 02:04:09,774 - Ανακάλυψη! - Οκτακόσια! Οκτώ-ω-δύο, Χάρι! 2270 02:04:09,859 --> 02:04:11,568 - Ναι! - Τα καταφέραμε! 2271 02:04:11,652 --> 02:04:13,278 [Όλοι επευφημούν] 2272 02:04:13,487 --> 02:04:15,029 - Ναι! - Τα καταφέραμε! 2273 02:04:15,114 --> 02:04:19,242 - Ναι! Παιδί, μπράβο! - Το ήξερα, μωρό μου! 2274 02:04:19,326 --> 02:04:21,327 Δεν έχει τελειώσει μέχρι να φτάσουμε η βόμβα κάτω από εκείνη την τρύπα. 2275 02:04:21,412 --> 02:04:23,079 Watts, έχουν 38 λεπτά. 2276 02:04:44,018 --> 02:04:45,560 [Sharp] Χάρι, πρέπει να μου δώσεις αυτή την τρύπα. 2277 02:04:45,644 --> 02:04:48,688 Θα χρειαστώ άλλα δύο λεπτά. Μου μπλοκαρίστηκε ένας λυγισμένος σωλήνας στην τρύπα. 2278 02:04:48,772 --> 02:04:52,484 Πρέπει να το κόψουμε πριν μπορούμε να ρίξουμε αυτή τη βόμβα. A.J.! 2279 02:04:52,568 --> 02:04:54,611 - Είναι καλό να πάει; - Ναι, είμαι έτοιμος. 2280 02:04:54,695 --> 02:04:56,070 Εντάξει. 2281 02:04:56,822 --> 02:04:58,114 [Γρυγμοί] 2282 02:05:01,452 --> 02:05:03,620 - Εντάξει. - [Harry] A.J., έλα! Κάντε το γρήγορα! 2283 02:05:03,704 --> 02:05:06,998 Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ! Υπάρχει μεγάλη πίεση αερίου! 2284 02:05:13,923 --> 02:05:15,006 Το νιώθεις αυτό; 2285 02:05:15,090 --> 02:05:17,258 Χάρι, πρέπει να μου δώσεις αυτή την τρύπα. Η βόμβα είναι σχεδόν έτοιμη. 2286 02:05:17,343 --> 02:05:19,928 - [Χάρι] Βγάλε αυτόν τον σωλήνα! - Harry, I'm almost through! 2287 02:05:20,012 --> 02:05:21,054 Δώσε μου άλλα 15 δευτερόλεπτα! 2288 02:05:21,597 --> 02:05:23,097 [Γρυγμός] 2289 02:05:27,186 --> 02:05:29,312 Λοιπόν, αυτό είναι κάτι νέο. 2290 02:05:30,898 --> 02:05:31,898 [Συντριβή] 2291 02:05:31,982 --> 02:05:33,024 Δεν νομίζω ότι μας αρέσει αυτό το πράγμα. 2292 02:05:33,108 --> 02:05:36,152 Αυτό είναι γιατί ξέρει είμαστε εδώ για να το σκοτώσουμε. 2293 02:05:36,237 --> 02:05:37,362 Ουάου! 2294 02:05:41,367 --> 02:05:43,368 Γεια, τι συμβαίνει εκεί πάνω; 2295 02:05:48,123 --> 02:05:49,541 A.J.! 2296 02:05:50,918 --> 02:05:53,211 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; - A.J.! 2297 02:05:53,796 --> 02:05:55,838 στο διάολο, τελείωσα! 2298 02:05:56,632 --> 02:05:59,467 - A.J., είσαι καλά; - Ω, πολλή πίεση αερίου εδώ μέσα, φίλε! 2299 02:05:59,552 --> 02:06:02,220 - Βγάλε με έξω! - Ουάου, ουάου! Τσέπη υδρογόνου! 2300 02:06:02,304 --> 02:06:03,513 Αχ! 2301 02:06:12,022 --> 02:06:13,314 Ουάου! 2302 02:06:16,735 --> 02:06:18,987 - [Γρυγμοί] - Ααα! 2303 02:06:19,488 --> 02:06:22,657 Ω! Βασανίζω! Τράβα με μέσα! 2304 02:06:24,493 --> 02:06:25,660 [Γκρίνισμα] 2305 02:06:25,744 --> 02:06:28,204 Αχ! A.J., υπομονή! 2306 02:06:28,789 --> 02:06:30,498 [Γκρίνισμα] 2307 02:06:34,295 --> 02:06:36,004 Ασφαλίστε τη βόμβα! 2308 02:06:37,172 --> 02:06:39,007 Απότομη, ψηλά το κεφάλι! 2309 02:06:39,800 --> 02:06:42,302 Γκρούμπερ! Φύγε από εκεί τώρα! 2310 02:06:42,845 --> 02:06:43,803 [Asteroids Shrieking] 2311 02:06:43,887 --> 02:06:45,305 Ω, όχι. 2312 02:06:51,937 --> 02:06:52,979 [κλαψίματα] 2313 02:06:53,188 --> 02:06:55,148 Ω, Θεέ μου, όχι! 2314 02:06:55,774 --> 02:06:57,692 [Όλα ουρλιάζουν] 2315 02:07:01,697 --> 02:07:03,281 Προσέξτε! 2316 02:07:06,243 --> 02:07:09,370 Βοήθεια! Α, όχι! 2317 02:07:10,664 --> 02:07:12,624 [Κραυγές] 2318 02:07:15,377 --> 02:07:16,586 [Λυχναμμένο] 2319 02:07:16,670 --> 02:07:18,087 Πιστεύεις ότι μόλις συνέβη; 2320 02:07:18,172 --> 02:07:19,631 [Σύριγμα αερίου] 2321 02:07:22,301 --> 02:07:24,427 - Σαρπ, είσαι καλά; - Είμαι καλά. 2322 02:07:24,511 --> 02:07:26,971 - Αρκούδα; - Ναι. Είμαι εδώ, Χάρι. 2323 02:07:27,056 --> 02:07:29,557 - A.J.; - Ναι, είμαι καλά. 2324 02:07:29,642 --> 02:07:30,975 [Σύριγμα αερίου] 2325 02:07:32,186 --> 02:07:33,728 Χάσαμε τον Γκρούμπερ. 2326 02:07:35,397 --> 02:07:36,898 Ο Γκρούμπερ είναι νεκρός. 2327 02:07:37,650 --> 02:07:39,400 Ας ετοιμάσουμε τη βόμβα και ας πάμε σπίτι. 2328 02:07:47,409 --> 02:07:48,493 [Αιχμηρό] Ω, Θεέ μου. 2329 02:07:48,577 --> 02:07:50,203 [Μπιπ] 2330 02:07:50,287 --> 02:07:52,163 Is there a problem, Colonel? 2331 02:07:52,247 --> 02:07:54,832 Το χρονόμετρο, το τηλεχειριστήριο, το όλο πράγμα είναι νεκρό. 2332 02:07:54,917 --> 02:07:57,001 Τι, η βόμβα είναι νεκρή; 2333 02:07:57,086 --> 02:07:58,419 Όχι, η σκανδάλη είναι νεκρή. 2334 02:07:58,504 --> 02:08:01,673 Πρέπει να έχει καταστραφεί κατά τη διάρκεια της καταιγίδας. 2335 02:08:03,092 --> 02:08:05,093 Πώς θα το πυροδοτήσουμε λοιπόν; 2336 02:08:14,895 --> 02:08:19,190 Έχουμε 18 λεπτά μέχρι το φράγμα μηδέν. Έχουμε κάποια άσχημα νέα. 2337 02:08:19,900 --> 02:08:23,695 Ο απομακρυσμένος πυροκροτητής στη βόμβα έχει καταστραφεί. 2338 02:08:23,779 --> 02:08:26,656 Αυτό σημαίνει ότι κάποιος θα πρέπει να μείνει πίσω. 2339 02:08:28,742 --> 02:08:31,244 Χρειάζονται δύο άτομα για να πετάξουν αυτό το πράγμα. 2340 02:08:31,328 --> 02:08:35,123 Ή θα μείνουμε όλοι και θα πεθάνουμε, ή τραβάτε καλαμάκια. 2341 02:08:35,999 --> 02:08:39,836 Λέω να μείνουμε όλοι και να πεθάνουμε. Αλλά αυτός είμαι εγώ. 2342 02:08:40,879 --> 02:08:44,340 θα ζωγραφίσω. Ας ζωγραφίσουμε. 2343 02:08:45,092 --> 02:08:48,010 Κανείς δεν θα τραβήξει καλαμάκια. 2344 02:08:48,095 --> 02:08:49,387 Θα μείνω και θα το φροντίσω. 2345 02:08:49,471 --> 02:08:51,514 - Λοιπόν, δεν μπορώ να ζήσω με τέτοια πράγματα. - Κανείς δεν σε ρώτησε 2346 02:08:51,598 --> 02:08:52,807 - αν μπορούσες να ζήσεις με αυτό, εντάξει; - Μαλακίες! 2347 02:08:52,891 --> 02:08:55,476 Σε καμία περίπτωση δεν θα σε αφήσω να γίνεις εθελοντής για αυτό 2348 02:08:55,561 --> 02:08:59,439 ώστε να μπορέσω να επιστρέψω στην πατρίδα μου σαν τον άνθρωπο που δεν προσφέρθηκε εθελοντικά. 2349 02:08:59,523 --> 02:09:01,149 Αποκλείεται! 2350 02:09:01,233 --> 02:09:05,695 Ρε φίλε, ας ζωγραφίσουμε και ας δούμε ποιος θα μείνει εδώ και θα χορέψει. 2351 02:09:05,779 --> 02:09:08,531 Παιδιά, εγώ... σας ξέρω παιδιά Νομίζω ότι είμαι τρελός αυτή τη στιγμή, 2352 02:09:08,615 --> 02:09:11,617 αλλά θα ήθελα πολύ αυτή την ευθύνη. 2353 02:09:12,411 --> 02:09:15,580 - Εντάξει. Εντάξει. - Μπορώ να το κάνω. 2354 02:09:15,664 --> 02:09:17,498 Ας τραβήξουμε μόνο καλαμάκια και να το τελειώσεις. Ερχομαι. 2355 02:09:17,583 --> 02:09:19,250 Δεν στρέφομαι εναντίον σου, Χάρι. 2356 02:09:19,334 --> 02:09:20,793 Λοιπόν, θα ζωγραφίσω εναντίον σου, γκόμενα, 2357 02:09:20,878 --> 02:09:23,546 οπότε καλύτερα προχωρήστε και κάντε το. 2358 02:09:24,256 --> 02:09:26,090 Απλώς δώστε αυτό το πράγμα. 2359 02:09:33,766 --> 02:09:35,975 Είναι καλό ή κακό αυτό; 2360 02:09:41,732 --> 02:09:43,274 Ω, φίλε. 2361 02:09:44,568 --> 02:09:47,445 Λοιπόν, όλοι πρέπει να πεθάνουμε, σωστά; 2362 02:09:50,699 --> 02:09:53,659 Είμαι ο τύπος που παίρνει να το κάνει σώζοντας τον κόσμο. 2363 02:09:53,744 --> 02:09:57,330 Λοιπόν, ας πάμε. Εμείς... Έχουμε περίπου δέκα λεπτά, σωστά; 2364 02:09:59,208 --> 02:10:01,334 Το συνδέεις στη θύρα. 2365 02:10:01,418 --> 02:10:05,588 Σηκώστε, πατήστε, κρατήστε πατημένο. Αυτό είναι όλο. 2366 02:10:05,672 --> 02:10:10,218 Σηκώστε, πατήστε, κρατήστε πατημένο. Δεν πρέπει να είναι πολύ σκληρό. Ούτε εγώ δεν μπορώ να το χαλάσω αυτό. 2367 02:10:10,302 --> 02:10:12,094 Θα τον κατεβάσω. 2368 02:10:47,506 --> 02:10:52,552 Κάνε μου μια χάρη; Απλώς πες στην Γκρέις ότι... 2369 02:10:52,636 --> 02:10:55,388 Ότι θα είμαι πάντα μαζί της, εντάξει; 2370 02:10:57,432 --> 02:10:59,392 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 2371 02:11:00,936 --> 02:11:03,271 Ναι. Εντάξει, παιδί μου. 2372 02:11:09,945 --> 02:11:11,696 Δώσε αυτό στον Τρούμαν. 2373 02:11:11,780 --> 02:11:14,949 Βεβαιωθείτε ότι ο Τρούμαν το καταλαβαίνει. Μπες εκεί μέσα. 2374 02:11:20,914 --> 02:11:22,582 Είναι η σειρά μου τώρα. 2375 02:11:22,666 --> 02:11:26,335 Χάρι! Βασανίζω! 2376 02:11:26,420 --> 02:11:30,965 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό! Είναι η δουλειά μου! 2377 02:11:31,967 --> 02:11:35,970 Πήγαινε να φροντίσεις το κοριτσάκι μου τώρα. Αυτή είναι η δουλειά σου. 2378 02:11:39,516 --> 02:11:43,144 Πάντα σε θεωρούσα γιο. Πάντοτε. 2379 02:11:43,896 --> 02:11:47,023 Αλλά θα ήμουν πολύ περήφανος για να παντρευτείς την Γκρέις. 2380 02:11:48,150 --> 02:11:51,485 - Χάρι. - Φροντίζεις τον εαυτό σου. 2381 02:11:51,570 --> 02:11:52,862 - Χάρι, όχι! - Σ'αγαπώ, φίλε. 2382 02:11:52,946 --> 02:11:56,240 Χάρι, σε αγαπώ! Μην, Χάρι! Περίμενε ένα λεπτό! 2383 02:11:56,325 --> 02:11:58,659 - Ο γιος μου. - Μην το κάνεις αυτό, Χάρι! 2384 02:11:58,744 --> 02:12:01,621 Μην το κάνεις αυτό! Βασανίζω! 2385 02:12:09,922 --> 02:12:12,006 Τι συνέβη; 2386 02:12:12,090 --> 02:12:14,550 Αυτός ο τρελός, πεισματάρης γιος ενός... 2387 02:12:16,929 --> 02:12:18,346 [Γκρίνισμα] 2388 02:12:21,350 --> 02:12:23,684 Λοιπόν, αυτή ήταν μια πολύ καλή ιδέα. 2389 02:12:24,645 --> 02:12:28,147 Εντάξει, πάμε, Σαρπ. Ας βγάλουμε την ομάδα μας από εδώ. 2390 02:12:33,487 --> 02:12:37,990 Ερχομαι! Ας ετοιμαστούμε να εκκινήσει προωθητές! Πάμε! 2391 02:12:38,075 --> 02:12:40,826 - Βάλτε το, παιδιά! - Πάρτε τις μάσκες O2. 2392 02:12:40,911 --> 02:12:43,454 Είναι πράσινα; Είναι πράσινα; 2393 02:12:43,538 --> 02:12:45,665 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό είναι κατεβαίνοντας έτσι. 2394 02:12:45,749 --> 02:12:47,166 Είστε εντάξει; 2395 02:12:47,250 --> 02:12:50,503 - Οι αεραγωγοί O2 είναι κλειδωμένοι, με πίεση. - Η πλακέτα κινητήρα είναι πράσινη. 2396 02:12:53,256 --> 02:12:56,008 [Γυναίκα] Τ μείον τρία λεπτά και μετρώντας. 2397 02:12:56,093 --> 02:12:58,803 Χιούστον, αντιγράφεις; Αυτός είναι ο Χάρι Στάμπερ. 2398 02:12:59,930 --> 02:13:01,555 Είναι εκεί κάτω. 2399 02:13:03,725 --> 02:13:08,187 - Ηλεκτρικά συστήματα ασταρωμένα. - A.P.U. έχει οριστεί. Φορτώνονται οξειδωτικά. 2400 02:13:08,689 --> 02:13:12,233 Χιούστον, φύγαμε σε Τ μείον τρία λεπτά. 2401 02:13:13,193 --> 02:13:15,277 Πατερούλης! [Γέλια] 2402 02:13:15,362 --> 02:13:18,656 Γεια, Gracie. Γεια, γλυκιά μου. 2403 02:13:19,157 --> 02:13:22,618 Γκρέις, ξέρω ότι σου το υποσχέθηκα ερχόμουν σπίτι. 2404 02:13:23,912 --> 02:13:25,913 Δεν καταλαβαίνω... Κατάλαβα. 2405 02:13:26,540 --> 02:13:30,084 [Αναστεναγμοί] Φαίνεται ότι θα το κάνω πρέπει να αθετήσει αυτή την υπόσχεση. 2406 02:13:32,629 --> 02:13:36,549 Και εγώ... ψέματα σου είπα, 2407 02:13:36,633 --> 02:13:39,844 όταν σου το είπα Δεν ήθελα να γίνω σαν εσένα. 2408 02:13:41,513 --> 02:13:43,431 Γιατί είμαι σαν εσένα. 2409 02:13:44,224 --> 02:13:48,477 Και όλα τα καλά που έχω μέσα μου, έχω από σένα. 2410 02:13:49,771 --> 02:13:51,856 Σ'αγαπώ πολύ, μπαμπά. 2411 02:13:52,441 --> 02:13:54,233 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 2412 02:13:55,027 --> 02:13:58,738 Είμαι τόσο φοβισμένος. 2413 02:13:59,865 --> 02:14:04,535 Το ξέρω μωρό μου, αλλά δεν θα υπάρξει οτιδήποτε πρέπει να φοβηθεί σύντομα. 2414 02:14:07,122 --> 02:14:11,959 Gracie, θέλω να ξέρεις ότι ο A.J. μας έσωσε. Το έκανε. 2415 02:14:14,379 --> 02:14:16,297 Θέλω να το πεις στον Τσικ 2416 02:14:16,381 --> 02:14:19,675 ότι δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς αυτόν, τίποτα από αυτά. 2417 02:14:21,803 --> 02:14:24,138 Θέλω να φροντίσεις τον A.J. 2418 02:14:28,643 --> 02:14:31,479 Μακάρι να μπορούσα να είμαι εκεί να σε περπατήσει στο διάδρομο. 2419 02:14:34,900 --> 02:14:36,317 Αλλά θα... 2420 02:14:38,528 --> 02:14:42,281 [Αναστεναγμοί] Θα σε κοιτάξω από καιρό σε καιρό, εντάξει, αγάπη μου; 2421 02:14:44,826 --> 02:14:46,285 Σε αγαπώ, Γκρέις. 2422 02:14:46,369 --> 02:14:48,496 [Κλαίω] Κι εγώ σε αγαπώ. 2423 02:14:48,580 --> 02:14:51,373 - Πρέπει να φύγω τώρα, αγάπη μου. - Μπαμπά, όχι. 2424 02:14:52,167 --> 02:14:54,835 Όχι, όχι, μπαμπά, όχι. 2425 02:14:56,671 --> 02:15:00,132 [Man On Radio, Voice Muffled] 2426 02:15:01,676 --> 02:15:05,221 [Watts] O.M.S. pod προ-έναρξη. O2 vents locked, pressure loaded. 2427 02:15:07,182 --> 02:15:09,600 Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί πάνω; Γιατί δεν έχετε φύγει ακόμα; 2428 02:15:09,684 --> 02:15:12,103 Πάμε, Χάρι. Χιούστον. 2429 02:15:12,187 --> 02:15:14,980 - Έχουμε O.M.S. pod προ-έναρξη. - Επιβεβαιώθηκε η προεκκίνηση του pod. 2430 02:15:16,817 --> 02:15:18,150 [πνιγμός] 2431 02:15:18,610 --> 02:15:19,652 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Δεν ξέρω. 2432 02:15:19,736 --> 02:15:21,112 - Τι συμβαίνει; - Διορθώστε το τώρα! 2433 02:15:23,156 --> 02:15:25,282 Ούτε χρόνος, ούτε χρόνος! 2434 02:15:25,367 --> 02:15:27,326 - Τι; - Τι είναι αυτό; 2435 02:15:31,206 --> 02:15:33,457 - Που πας; - Έλα. Μένουμε, φεύγουμε. 2436 02:15:33,542 --> 02:15:35,459 Μένουμε, φεύγουμε. Αποφασίστε. 2437 02:15:35,544 --> 02:15:38,712 Σαρπ, φύγε από εδώ τώρα. Έχετε λιγότερο από τρία λεπτά. 2438 02:15:42,759 --> 02:15:44,260 Έλα, Γουότς. Έλα, έλα. 2439 02:15:44,344 --> 02:15:46,554 Φύσηξε τη βόμβα, Χάρι. Είμαστε μαζί σας. 2440 02:15:46,638 --> 02:15:50,307 - Ε, έχει κολλήσει. Ναί; - Δεν ξέρεις τα εξαρτήματα! 2441 02:15:50,392 --> 02:15:53,894 Εξαρτήματα, αμερικανικά εξαρτήματα, Ρωσικά εξαρτήματα. 2442 02:15:53,979 --> 02:15:55,521 Όλα φτιαγμένα στην Ταϊβάν! 2443 02:15:55,856 --> 02:15:58,274 Μας πιάνει η ανάφλεξη, Ελευθερία. 2444 02:16:01,027 --> 02:16:02,403 Χιούστον, δεν έχουμε φωτιά. 2445 02:16:02,487 --> 02:16:04,572 - Τι σημαίνει αυτό; - Σημαίνει ότι έχουμε ένα κατεστραμμένο πλοίο. 2446 02:16:04,656 --> 02:16:07,241 Ένα κατεστραμμένο πλοίο; Και είμαι δεμένος εδώ μέσα. 2447 02:16:07,325 --> 02:16:09,243 Είχα επιλέξει ένα υπέροχο μέρος εκεί. 2448 02:16:09,619 --> 02:16:10,744 Ελευθερία, πυροδοτείς αυτή τη μηχανή. 2449 02:16:10,829 --> 02:16:12,913 Αν δεν υπάρχει τρόπος, βρίσκεις τον τρόπο. Το ρολόι χτυπάει. 2450 02:16:12,998 --> 02:16:14,874 Πάμε! Ας ανάψουμε αυτή τη μηχανή, Ελευθερία! 2451 02:16:15,584 --> 02:16:18,752 Έχετε λιγότερο από ένα λεπτό. Μη νομίζεις ότι δεν θα το ανατινάξω αυτό το πράγμα. 2452 02:16:20,672 --> 02:16:23,174 Σαρπ, φύγε από εδώ. Είναι άσχημα εδώ κάτω. 2453 02:16:23,258 --> 02:16:25,342 Ξέρω πώς να το φτιάξω. Παρακαλώ, μετακινηθείτε. 2454 02:16:25,427 --> 02:16:27,761 Εγώ... Πρέπει να σε πάρω μακριά αν δεν κουνηθείς. 2455 02:16:27,846 --> 02:16:30,848 Watts, πρέπει να ξεκινήσεις το λεωφορείο. Πρέπει να το ανάψεις τώρα! 2456 02:16:30,932 --> 02:16:32,892 Ανάθεμά το, Σαρπ. Φύγε από αυτόν τον βράχο! 2457 02:16:32,976 --> 02:16:35,060 I'm telling you, please, move! 2458 02:16:35,145 --> 02:16:40,357 Έτσι διορθώνουμε το πρόβλημα στον ρωσικό διαστημικό σταθμό. 2459 02:16:40,442 --> 02:16:43,527 Γιατί δεν θέλω να μείνω άλλο εδώ. 2460 02:16:43,612 --> 02:16:45,279 [Συρίζει] 2461 02:16:45,363 --> 02:16:49,241 Ναι! Τελικά! Μπορούμε να πάμε σπίτι! 2462 02:16:49,326 --> 02:16:51,660 - Επιστρέφει. Επιστρέφει. - Είμαστε ζεστοί! 2463 02:16:51,745 --> 02:16:54,288 Watts! Πάμε, πάμε! 2464 02:16:54,748 --> 02:16:57,458 Βρέξε ό,τι θέλεις, ρε σκύλα. 2465 02:16:58,168 --> 02:17:01,212 Πάμε! Δεν έχουμε χρόνο! Βιάσου, βιάσου. Δεν έχουμε χρόνο! 2466 02:17:01,296 --> 02:17:03,255 Ξεκινήστε τους προωθητές στο σημάδι μου! 2467 02:17:03,340 --> 02:17:05,216 Δύο, ένα, σημάδι! 2468 02:17:13,266 --> 02:17:15,100 Ερχομαι. Πάρτε λίγο υψόμετρο. Πάμε, πάμε. 2469 02:17:15,977 --> 02:17:17,603 [φωνάζοντας] 2470 02:17:18,438 --> 02:17:20,522 Η ελευθερία έχει μέγιστη ώθηση! 2471 02:17:27,322 --> 02:17:29,114 Ευχαριστώ, Χάρι. 2472 02:17:35,997 --> 02:17:37,539 [Κραυγές] 2473 02:17:40,126 --> 02:17:41,919 Το λεωφορείο είναι εκτός εμβέλειας. Ακόμα χωρίς έκρηξη. 2474 02:17:42,003 --> 02:17:43,754 [Γκρίνισμα] 2475 02:17:46,758 --> 02:17:49,093 Κάτι δεν πάει καλά. Έχει περάσει πάρα πολύς χρόνος. 2476 02:17:51,346 --> 02:17:53,597 Το φράγμα μηδέν πρόκειται να παραβιαστεί. Ένα λεπτό. 2477 02:17:53,682 --> 02:17:56,433 Χάρι, έλα. Πατήστε αυτό το κουμπί. 2478 02:17:56,518 --> 02:18:00,729 - Θα επιστρέψουμε και θα το κάνουμε μόνοι μας. - Απλά μην το κάνεις. Περίμενε ένα λεπτό. 2479 02:18:00,814 --> 02:18:02,231 [Γκρίνισμα] 2480 02:18:04,943 --> 02:18:06,527 Νταν, πρόκειται να περάσουμε το κατώφλι. 2481 02:18:06,611 --> 02:18:07,903 Ερχομαι. Πατήστε το κουμπί. 2482 02:18:07,988 --> 02:18:12,866 Συνταγματάρχη, σε ρωτάω. Μόνο ένα λεπτό ακόμα! 2483 02:18:15,912 --> 02:18:17,454 [Γκρίνισμα] 2484 02:18:19,624 --> 02:18:21,417 Πατήστε το κουμπί, Stamper. 2485 02:18:24,587 --> 02:18:25,879 Ερχομαι. 2486 02:18:28,717 --> 02:18:31,010 Ο Χάρι θα το κάνει. Το ξέρω. 2487 02:18:32,387 --> 02:18:33,887 Δεν ξέρει πώς να αποτύχει. 2488 02:18:41,771 --> 02:18:43,564 Κερδίζουμε, Γκρέισι! 2489 02:18:44,607 --> 02:18:45,691 Πατήστε το! 2490 02:18:45,775 --> 02:18:46,900 [Μπιπ] 2491 02:19:16,890 --> 02:19:18,432 [Κραυγές] 2492 02:19:18,933 --> 02:19:22,019 [Man On P.A.] Έχουμε έκρηξη. Επιβεβαίωση έκρηξης. 2493 02:19:39,537 --> 02:19:41,872 Τα δύο ημίχρονα θα μας λείψουν κατά 400 μίλια, 2494 02:19:41,956 --> 02:19:44,875 και τα περισσότερα από τα μικρά σωματίδια έχουν εξατμιστεί. 2495 02:19:56,304 --> 02:19:59,056 - Χιούστον, επιστρέφουμε σπίτι. - Το αντιγράφουμε, Ελευθερία. 2496 02:19:59,140 --> 02:20:02,476 Ε, Χάρι, εσύ ο άντρας. 2497 02:20:55,780 --> 02:20:59,616 Κένεντι, σε βλέπουμε. Και ποτέ δεν φάνηκες τόσο καλή. 2498 02:20:59,701 --> 02:21:03,328 Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν αυτό πριν αλλά μισώ να πετάω, 2499 02:21:03,413 --> 02:21:05,330 οπότε θα ήταν απαίσια ντροπή να πεθάνεις τώρα. 2500 02:21:05,415 --> 02:21:09,668 That's easy for you to say. χρωστάω 100 γραμμάρια σε έναν κακόκεφο τοκογλύφο, 2501 02:21:09,752 --> 02:21:12,379 που ξόδεψα σε μια στρίπερ ονόματι Molly Mounds. 2502 02:21:12,505 --> 02:21:14,047 Αγόρι, αυτό είναι κακό. 2503 02:21:14,132 --> 02:21:17,759 Κένεντι, είμαστε 100 τοις εκατό. Έλεγχος ανάρτησης πτερυγίου σε πλήρη λειτουργία. 2504 02:21:30,773 --> 02:21:32,733 [Άνθρωπος] Καλώς ήρθατε στο σπίτι, αστροναύτες. 2505 02:21:41,159 --> 02:21:43,452 Γεια, παιδιά, θυμηθείτε, είμαστε ήρωες τώρα. 2506 02:21:43,536 --> 02:21:45,913 Αυτό το περιστατικό με εμένα λοιπόν και το όπλο στον αστεροειδή, 2507 02:21:45,997 --> 02:21:48,457 ας το κρατήσουμε κρυφό, εντάξει; 2508 02:22:52,689 --> 02:22:54,439 Μις Στάμπερ. 2509 02:22:56,067 --> 02:22:58,819 Ο συνταγματάρχης Γουίλι Σαρπ, Πολεμική Αεροπορία των Ηνωμένων Πολιτειών, κυρία. 2510 02:22:59,487 --> 02:23:02,447 Ζητώντας άδεια ανακίνησης το χέρι της κόρης 2511 02:23:02,532 --> 02:23:04,992 από τον πιο γενναίο άνθρωπο που έχω γνωρίσει. 2512 02:23:11,499 --> 02:23:12,916 Γειά σου. [Μιλάει γαλλικά] 2513 02:23:13,001 --> 02:23:15,752 - Ω, Θεέ μου! - Γεια, είσαι ο ήρωάς μου. 2514 02:23:15,837 --> 02:23:18,547 Ω, μωρό μου, θέλω να κάνω μωρά μαζί σου. 2515 02:23:21,676 --> 02:23:23,635 Καλώς ήρθες πίσω, καουμπόι. 2516 02:23:25,179 --> 02:23:29,433 Ο Χάρι ήθελε να το έχεις αυτό. 2517 02:23:35,898 --> 02:23:37,608 Το έκανε, ε; 2518 02:23:56,127 --> 02:23:57,711 Θα μπορούσα να μείνω ξύπνιος 2519 02:23:57,795 --> 02:24:01,548 Απλά για να σε ακούσω να αναπνέεις 2520 02:24:03,051 --> 02:24:06,553 Να σε βλέπω να χαμογελάς ενώ κοιμάσαι' 2521 02:24:07,055 --> 02:24:10,849 Όσο είσαι μακριά και ονειρεύεσαι 2522 02:24:11,643 --> 02:24:15,187 Θέλω απλώς να μείνω μαζί σου 2523 02:24:15,271 --> 02:24:18,440 Σε αυτή τη στιγμή για πάντα 2524 02:24:18,524 --> 02:24:21,234 Για πάντα και πάντα 2525 02:24:21,319 --> 02:24:25,322 Δεν θέλω να κλείσω τα μάτια μου 2526 02:24:25,406 --> 02:24:27,824 Δεν θέλω να κοιμηθώ 2527 02:24:27,909 --> 02:24:30,035 Γιατί μου λείπεις, μωρό μου 2528 02:24:30,119 --> 02:24:32,954 Και δεν θέλω να χάσω τίποτα 2529 02:24:33,206 --> 02:24:36,750 Γιατί ακόμα κι όταν σε ονειρεύομαι 2530 02:24:37,335 --> 02:24:39,836 Το πιο γλυκό όνειρο δεν θα γινόταν ποτέ 2531 02:24:39,921 --> 02:24:41,922 Θα μου έλειπες ακόμα, μωρό μου 2532 02:24:42,006 --> 02:24:45,175 Και δεν θέλω να χάσω τίποτα 2533 02:24:45,259 --> 02:24:49,179 Και δεν θέλω να χάσω ούτε ένα χαμόγελο 2534 02:24:49,263 --> 02:24:52,599 Και δεν θέλω να χάσω ούτε ένα φιλί 2535 02:24:53,226 --> 02:24:56,770 Λοιπόν, απλά θέλω να είμαι μαζί σου εδώ 2536 02:24:56,854 --> 02:25:00,607 Μαζί σου απλά έτσι 2537 02:25:01,025 --> 02:25:04,903 Λοιπόν, θέλω απλώς να σε κρατήσω κοντά 2538 02:25:05,113 --> 02:25:09,032 Νιώσε την καρδιά σου τόσο κοντά στη δική μου 2539 02:25:09,575 --> 02:25:13,078 Και απλά μείνε εδώ αυτή τη στιγμή 2540 02:25:13,162 --> 02:25:17,833 Για όλο τον υπόλοιπο χρόνο 2541 02:25:18,084 --> 02:25:20,168 Ναι, ναι, ναι, ναι 2542 02:25:20,253 --> 02:25:23,046 Ναι 2543 02:25:23,214 --> 02:25:26,341 Δεν θέλω να κλείσω τα μάτια μου 2544 02:25:26,968 --> 02:25:29,428 Δεν θέλω να κοιμηθώ 2545 02:25:29,512 --> 02:25:31,513 Γιατί μου λείπεις, μωρό μου 2546 02:25:31,597 --> 02:25:34,683 Και δεν θέλω να χάσω τίποτα 2547 02:25:34,809 --> 02:25:38,353 Γιατί ακόμα κι όταν σε ονειρεύομαι 2548 02:25:38,813 --> 02:25:41,273 Το πιο γλυκό όνειρο δεν θα γινόταν ποτέ 2549 02:25:41,357 --> 02:25:43,400 Θα μου έλειπες ακόμα, μωρό μου 2550 02:25:43,484 --> 02:25:46,403 Και δεν θέλω να χάσω τίποτα 2551 02:25:46,946 --> 02:25:49,656 Δεν θέλω να κλείσω τα μάτια μου 2552 02:25:50,116 --> 02:25:54,369 Δεν θέλω να κοιμηθώ 2553 02:25:54,454 --> 02:25:58,123 Ναι Δεν θέλω να χάσω τίποτα 2554 02:28:55,635 --> 02:28:58,011 [Γυναίκα που φωνάζει] 2555 02:29:03,601 --> 02:29:08,021 Όλες οι βαλίτσες μου είναι γεμάτες Είμαι έτοιμος να πάω 2556 02:29:08,356 --> 02:29:11,733 Στέκομαι εδώ έξω από την πόρτα σου 2557 02:29:12,193 --> 02:29:17,322 Μισώ να σε ξυπνήσω για να σε αποχαιρετήσω 2558 02:29:19,158 --> 02:29:23,036 Αλλά η αυγή ξημερώνει Είναι νωρίς το πρωί 2559 02:29:23,496 --> 02:29:27,207 Το ταξί περιμένει Κερνάει 2560 02:29:27,375 --> 02:29:30,794 Ήδη είμαι τόσο μόνος 2561 02:29:30,878 --> 02:29:32,879 θα μπορούσα να πεθάνω 2562 02:29:34,548 --> 02:29:38,969 Φίλα με λοιπόν και χαμογέλα για μένα 2563 02:29:39,387 --> 02:29:42,889 Πες μου ότι θα με περιμένεις 2564 02:29:43,224 --> 02:29:48,478 Κράτα με σαν να μην με αφήσεις ποτέ να φύγω 2565 02:29:49,981 --> 02:29:54,651 Γιατί φεύγω με αεροπλάνο 2566 02:29:54,860 --> 02:29:58,738 Δεν ξέρω πότε θα επιστρέψω ξανά 2567 02:29:59,407 --> 02:30:04,035 Ω, μωρό μου, μισώ να πάω 2568 02:30:05,287 --> 02:30:09,874 Φεύγω με αεροπλάνο 2569 02:30:10,126 --> 02:30:25,056 Φεύγοντας με αεροπλάνο